Romains 16:19

Romains 16:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour vous, votre obéissance est connue de tous ; je me réjouis donc à votre sujet, et je désire que vous soyez sages en ce qui concerne le bien et purs en ce qui concerne le mal.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, votre obéissance est connue de tous. Je me réjouis donc à votre sujet et je désire que vous soyez sages en ce qui concerne le bien et sans compromis en ce qui concerne le mal.
• Bible du Semeur (BDS)Votre obéissance est connue de tous et cela me remplit de joie, mais je désire que vous sachiez discerner le bien et que vous soyez incorruptibles à l’égard du mal.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour vous, votre obéissance est connue de tous; je me réjouis donc à votre sujet, et je désire que vous soyez sages en ce qui concerne le bien, et purs en ce qui concerne le mal.

Contexte de Romains 16:19

17Or je vous exhorte, frères, à avoir l’œil sur ceux qui causent les divisions et les occasions de chute par [ce qui est] contraire à la doctrine que vous avez apprise ; et éloignez-vous d’eux. 18Car de telles gens ne servent pas notre Seigneur Christ, mais leur propre ventre ; et par de douces paroles et un beau langage, ils séduisent les cœurs des simples. Votre obéissance, en effet, est venue à [la connaissance de] tous. Je me réjouis donc à votre sujet ; mais je désire que vous soyez sages quant au bien et sans compromis avec le mal. 20Le Dieu de paix brisera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous ! 21Timothée, mon compagnon d’œuvre, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents, vous saluent.

Romains 16:19 mot à mot

ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφ᾽ ὑμῖν οὖν χαίρω. θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθὸν ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.Lire en interlinéaire

• Votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• Votreσύsu · tu, vousG4771
• obéissanceὑπακοήhupakoē · obéissanceG5218
• effetγάρgar · carG1063
• venueἀφικνέομαιaphikneomai · atteindreG864
• àεἰςeis · versG1519
• tousπᾶςpas · toutG3956
• réjouisχαίρωchairō · se réjouirG5463
• doncοὖνoun · doncG3767
• votreὑμῖνhumin · à vousG5213
• sujetἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• maisδέde · alorsG1161
• désireθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• soyezεἰμίeimi · êtreG1510
• sagesσοφόςsophos · sageG4680
• quantμένmen · d'autre partG3303
• bienἀγαθόςagathos · bonG18
• compromisἀκέραιοςakeraios · innocentG185
• malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556

Références croisées de Romains 16:19

• Romains 1:8Tout d’abord, je rends grâces à mon Dieu par Jésus Christ pour vous tous, parce que votre foi est publiée dans le monde entier.
• 1 Thessaloniciens 1:8De chez vous, en effet, la parole du Seigneur a retenti non seulement dans la Macédoine et dans l’Achaïe, mais partout votre foi envers Dieu s’est répandue, au point que nous n’avons pas besoin d’en parler.
• Éphésiens 1:15C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de la foi au Seigneur Jésus qui est en vous, et de l’amour que [vous avez] pour tous les saints,
• Colossiens 1:3Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, priant toujours pour vous,
• 1 Thessaloniciens 1:2Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,
• 1 Thessaloniciens 3:6Mais Timothée vient d’arriver de chez vous auprès de nous, et il nous a apporté les bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour ; [il nous a dit] que vous gardez toujours un bon souvenir de nous, [et que vous] désirez ardemment nous voir, comme nous le désirons nous-mêmes ;
• 1 Rois 3:9Donne donc à ton serviteur un cœur qui écoute, pour juger ton peuple, pour discerner entre le bien et le mal ; car qui est capable de juger ton si grand peuple ?
• Psaumes 101:2Je veux agir sagement, dans une voie parfaite. Quand viendras-tu à moi ? Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur au milieu de ma maison.
• Ésaïe 11:2l’Esprit de l’Éternel reposera sur lui, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de connaissance et de crainte de l’Éternel.
• Matthieu 10:16Voici, moi je vous envoie comme des brebis au milieu des loups ; soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
• 1 Corinthiens 14:20Frères, ne soyez pas des enfants dans votre façon de juger ; pour la méchanceté, soyez de petits enfants ; mais, dans votre façon de juger, soyez des hommes faits.
• Éphésiens 1:17afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne [l’]esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance,
• Éphésiens 5:17C’est pourquoi ne soyez pas sans intelligence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
• Philippiens 1:9Et ce que je demande dans mes prières, c’est que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et toute intelligence,
• Colossiens 1:9C’est pourquoi, nous aussi, depuis le jour où nous en avons entendu parler, nous ne cessons pas de prier et de demander pour vous que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,
• Colossiens 3:16Que la parole du Christ habite en vous richement, vous enseignant et vous exhortant l’un l’autre en toute sagesse, par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, chantant de vos cœurs à Dieu dans [un esprit de] grâce.

Commentaires sur Romains 16:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Car votre obéissance s'est répandue - L'apôtre donne cette raison pour qu'ils continuent à écouter et à prêter attention à ceux qui les avaient conduits dans le sentier de la vérité, et à éviter les faux docteurs dont les doctrines tendaient à la subversion de leurs âmes. Je voudrais cependant que vous fussiez sages - Je voudrais que vous discerniez soigneusement le bien du mal, et que vous fassiez preuve de sagesse en évitant soigneusement l'un et en…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Pour votre obéissance - Romains 1:8. Votre disposition douce et obéissante à apprendre et à obéir aux préceptes des maîtres de la religion. Je suis heureux - je me réjouis que vous montriez une telle disposition. Mais il ajoute aussitôt que "celle-ci" était justement le tempérament à imposer, et il les met en garde contre ce danger. Sages à l'égard de ce qui est bon - Manifester une compréhension de ce qui est adapté pour promouvoir des fins bonnes et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Que ces exhortations sont à la fois solennelles et pleines de tendresse ! Quelles que soient les divergences relatives à l’interprétation de la doctrine des Écritures, elles ouvrent une porte aux divisions et à différents « heurts ». Si la Vérité est abandonnée, l’unité et la paix ne règneront guère ! Beaucoup appellent Christ, leur « Maître » et « Seigneur », en étant pourtant bien loin de Le servir. Ils servent en fait leurs intérêts personnels…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Cette dernière section reprend des éléments typiques des conclusions des lettres du Nouveau Testament : une évocation des projets de voyage (15.14–29), des demandes de prière (15.30–33), des allusions aux personnes associées dans le ministère (16.1–2, 21–23), des salutations (16.3–16) et une doxologie (16.25–27). Seul l'avertissement concernant les faux enseignants (16.17–19) constitue un ajout inhabituel dans cette conclusion.Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 16:19

• Amour
• Caractère
• Justes
• Sagesse
• Sainteté

Dans les dictionnaires

• Paul
• Simple
• Romains (épître aux)
• Luc (Évangile de)
• Colossiens (épître aux)
• Simplicité

Commentaires sur Romains 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings