Bible Darby révisée
Romains 1:18-32
18*CarγὰρgarG1063[la]colèreὀργὴorgēG3709deDieuθεοῦtheouG2316estrévéléeἈποκαλύπτεταιApokaluptetaiG601duἀπ᾽ap᾽G575cielοὐρανοῦouranouG3772contreἐπὶepiG1909touteπᾶσανpasanG3956impiétéἀσέβειανasebeianG763etκαὶkaiG2532touteiniquitéἀδικίανadikianG93deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444quiτῶνtōnG3588possèdentκατεχόντων,katechontōnG2722laτὴνtēnG3588véritéἀλήθειανalētheianG225tout en vivantdansἐνenG1722l’iniquitéἀδικίᾳadikiaG93;
20eneffetγὰρgarG1063,depuisἀπὸapoG575lacréationκτίσεωςktiseōsG2937dumondeκόσμουkosmouG2889,ceG3588qui ne peut pas sevoirἀόραταaorataG517deluiαὐτοῦautouG846, [c’est-à-dire] à lafoisτεteG5037saαὐτοῦautouG3588G846puissanceδύναμιςdunamisG1411éternelleἀΐδιοςaidiosG126etκαὶkaiG2532sadivinitéθειότης,theiotēsG2305, sediscerneκαθορᾶται,kathorataiG2529au moyen de l’intelligenceνοούμεναnooumenaG3539, d’après leschosesG3588crééesποιήμασινpoiēmasinG4161, desorteεἰςeisG1519qu’ilsαὐτοὺςautousG846sontG1510inexcusablesἀναπολογήτους.anapologētousG379;
21parceδιότιdiotiG1360que, ayantconnuγνόντεςgnontesG1097DieuθεὸνtheonG2316, ils ne l’ontpasοὐχouchG3756glorifiéἐδόξασανedoxasanG1392commeὡςhōsG5613DieuθεὸνtheonG2316et neluiἢēG2228ont pas non plus rendugrâcesηὐχαρίστησαν,ēucharistēsanG2168,maisἀλλ᾽all᾽G235ils se sontégarésἐματαιώθησανemataiōthēsanG3154dansἐνenG1722leursαὐτῶν,autōnG3588G846raisonnementsδιαλογισμοῖςdialogismoisG1261,etκαὶkaiG2532leurαὐτῶνautōnG3588G846cœurκαρδία·kardiaG2588privé d’intelligenceἀσύνετοςasunetosG801a été rempli deténèbresἐσκοτίσθηeskotisthēG4654:
23etκαὶkaiG2532ils ontchangéἤλλαξανēllaxanG236laτὴνtēnG3588gloireδόξανdoxanG1391duτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316incorruptibleἀφθάρτουaphthartouG862enἐνenG1722laressemblanceὁμοιώματιhomoiōmatiG3667d’uneimageεἰκόνοςeikonosG1504d’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444corruptibleφθαρτοῦphthartouG5349,καὶkaiG2532d’oiseauxπετεινῶνpeteinōnG4071,καὶkaiG2532dequadrupèdesτετραπόδωνtetrapodōnG5074,καὶkaiG2532dereptilesἑρπετῶν.¶herpetōnG2062!
24C’estpourquoiΔιὸDioG1352aussiG2532DieuθεὸςtheosG2316lesG846alivrésπαρέδωκενparedōkenG3860,dansἐνenG1722lesG3588convoitisesἐπιθυμίαιςepithumiaisG1939deleursG3588G846cœursκαρδιῶνkardiōnG2588,àεἰςeisG1519l’impuretéἀκαθαρσίανakatharsianG167, qui aboutit àdéshonorerἀτιμάζεσθαιatimazesthaiG818entreἐνenG1722euxG1438G846leursG3588G846proprescorpsσώματαsōmataG4983–
25euxοἵτινεςoitinesG3748qui ontchangéμετήλλαξανmetēllaxanG3337laG3588véritéἀλήθειανalētheianG225deDieuθεοῦtheouG2316enἐνenG1722G3588mensongeψεύδει,pseudeiG5579etκαὶkaiG2532ontvénéréἐσεβάσθησανesebasthēsanG4573etκαὶkaiG2532serviἐλάτρευσανelatreusanG3000laG3588créatureκτίσειktiseiG2937plutôtπαρὰparaG3844queceluiG3588qui l’acrééeκτίσαντα,ktisantaG2936, luiquiὅςhosG3739estἐστινestinG1510béniεὐλογητὸςeulogētosG2128éternellementεἰς αἰῶνας,eis aiōnasG1519G3588G165.Amenἀμήν.¶amēnG281!
26C’G5124G3778estpourquoiΔιὰDiaG1223DieuθεὸςtheosG2316lesαὐτοὺςautousG846alivrésπαρέδωκενparedōkenG3860àεἰςeisG1519despassionsπάθηpathēG3806déshonorantesἀτιμίας·atimiasG819,τεteG5037carγὰρgarG1063leursαὐτῶνautōnG3588G846femmesθήλειαιthēleiaiG2338ontchangéμετήλλαξανmetēllaxanG3337lesG3588relationsχρῆσινchrēsinG5540naturellesφυσικὴνphusikēnG5446enεἰςeisG1519cellesG3588qui sontcontreπαρὰparaG3844natureφύσιν,phusinG5449;
27etτεteG5037pareillementὁμοίωςhomoiōsG3668aussiκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588hommesἄρσενεςarsenesG730,laissantἀφέντεςaphentesG863lesτὴνtēnG3588relationsχρῆσινchrēsinG5540naturellesφυσικὴνphusikēnG5446aveclaτῆςtēsG3588femmeθηλείαςthēleiasG2338, se sontenflammésἐξεκαύθησανexekauthēsanG1572dansἐνenG1722leurτῇ αὐτῶνtēa autōnG3588G846convoitiseὀρέξειorexeiG3715l’unenversεἰςeisG1519l’autreἀλλήλους,allēlousG240,commettantκατεργαζόμενοι,katergazomenoiG2716l’τὴνtēnG3588infamieἀσχημοσύνηνaschēmosunēnG808,hommesἄρσενεςarsenesG730avecἐνenG1722hommesἄρσεσινarsesinG730,etκαὶkaiG2532recevantἀπολαμβάνοντες.¶apolambanontesG618enἐνenG1722eux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438laτὴνtēnG3588justeἣν ἔδειhēn edeiG3739G1163rétributionἀντιμισθίανantimisthianG489deleurτῆς αὐτῶνtēs autōnG3588G846égarementπλάνηςplanēsG4106.
28EtΚαὶKaiG2532commeκαθὼςkathōsG2531ils n’ontpasοὐκoukG3756jugéἐδοκίμασανedokimasanG1381bondeἐνenG1722garderἔχεινecheinG2192laconnaissanceἐπιγνώσει,epignōseiG1922deDieuθεὸνtheonG2316,DieuθεὸςtheosG2316lesαὐτοὺςautousG846alivrésπαρέδωκενparedōkenG3860àεἰςeisG1519unespritνοῦνnounG3563réprouvéἀδόκιμονadokimonG96pourpratiquerποιεῖνpoieinG4160ceG3588qui neconvientκαθήκοντα,kathēkontaG2520pasμὴmēG3361.
29Ils sontremplisπεπληρωμένουςpeplērōmenousG4137detouteπάσῃpasēG3956sorte d’injusticeἀδικίᾳadikiaG93,G4202deperversitéπονηρίᾳ,ponēriaG4189, decupiditéπλεονεξίᾳ,pleonexiaG4124, deméchancetéκακίᾳ,kakiaG2549;pleinsμεστοὺςmestousG3324dejalousieφθόνου,phthonouG5355, demeurtresφόνου,phonouG5408, dequerellesἔριδος,eridosG2054, detromperieδόλου,dolouG1388, de mauvaisesmœursκακοηθείας,kakoētheiasG2550,rapporteursψιθυριστάς,psithuristasG5588,
30médisantsκαταλάλους,katalalousG2637, haïssables pourDieuθεοστυγεῖς,theostugeisG2319,insolentsὑβριστάς,hubristasG5197,hautainsὑπερηφάνους,huperēphanousG5244,vantardsἀλαζόνας,alazonasG213,ingénieuxἐφευρετὰςepheuretasG2182pour lemalκακῶν,kakōnG2556,désobéissantsἀπειθεῖς,apeitheisG545à leursparentsγονεῦσινgoneusinG1118,
32Bienqu’ὅτιhotiG3754ils aientconnuἐπιγνόντεςepignontesG1921laG3588justesentenceδικαίωμαdikaiōmaG1345deDieuθεοῦtheouG2316quiοἵτινεςoitinesG3748déclareεἰσίν,eisinG1510dignesἄξιοιaxioiG514demortθανάτουthanatouG2288ceuxG3588quicommettentπράσσοντεςprassontesG4238deG3588tellesτοιαῦταtoiautaG5108choses,nonοὐouG3756seulementG3440ilslesαὐτὰautaG846pratiquentποιοῦσινpoiousinG4160,maisἀλλὰallaG235encoreκαὶkaiG2532ils trouvent leurplaisirσυνευδοκοῦσινsuneudokousinG4909enceuxG3588qui lescommettentπράσσουσιν.¶prassousinG4238.
Commentaires sur Romains 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires