Bible Darby révisée
2 Corinthiens 5:11
11Sachant donc combien le Seigneur doit être craint1, nous persuadons les hommes, mais nous sommes à découvert pour2 Dieu ; j’espère que nous sommes aussi à découvert devant vos consciences.
2 Corinthiens 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes ; Dieu nous connaît, et j’espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, puisque nous savons ce qu’est la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes. Quant à Dieu, il nous connaît, et j'espère que dans votre conscience vous nous connaissez aussi.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, sachant ce qu’est la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes, et Dieu sait parfaitement ce que nous sommes. J’espère d’ailleurs que, dans votre conscience, vous le savez, vous aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; Dieu nous connaît, et j'espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi.
Contexte de 2 Corinthiens 5:11
9C’est pourquoi, que nous soyons présents ou que nous soyons absents, nous nous appliquons avec ardeur à lui être agréables ; 10car il faut que nous soyons tous manifestés devant le tribunal du Christ, afin que chacun reçoive selon les actions [accomplies] dans le corps, soit bien soit mal. Sachant donc combien le Seigneur doit être craint, nous persuadons les hommes, mais nous sommes à découvert pour Dieu ; j’espère que nous sommes aussi à découvert devant vos consciences. 12Nous ne nous recommandons pas de nouveau à vous, mais nous vous donnons occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous ayez [de quoi répondre] à ceux qui tirent gloire de l’apparence extérieure et non de ce qui est dans le cœur. 13Car si nous avons été hors de nous-mêmes, c’est pour Dieu ; si nous sommes dans notre bon sens, c’est pour vous.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:11 mot à mot
Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.¶Lire en interlinéaire
- Sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- doncοὖνoun · doncG3767
- combienὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- craintφόβοςphobos · crainteG5401
- persuadonsπείθωpeithō · persuaderG3982
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisδέde · alorsG1161
- découvertφανερόωphaneroō · révélerG5319
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- espèreἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- aussiκαίkai · etG2532
- devantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- consciencesσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
Références croisées de 2 Corinthiens 5:11
- Genèse 35:5Puis ils partirent ; la frayeur de Dieu fut sur les villes qui les entouraient, et on ne poursuivit pas les fils de Jacob.
- Job 6:4Car les flèches du Tout-puissant sont en moi, leur venin boit mon esprit ; les frayeurs de ✝Dieu se rangent en bataille contre moi.
- Job 18:11De toutes parts des terreurs l’alarment et le poussent çà et là, s’attachant à ses pas.
- Job 31:23Car la calamité de la part de ✶Dieu m’était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien…
- Psaumes 73:19Comme ils sont détruits en un instant ! Ils ont péri, consumés par la frayeur.
- Psaumes 76:7Quand tu les as réprimandés, ô Dieu de Jacob ! chars et chevaux se sont endormis profondément.
- Psaumes 88:15Éternel ! pourquoi as-tu rejeté mon âme, et me caches-tu ta face ?
- Psaumes 90:11Qui connaît la force de ta colère, et, selon la crainte [que tu inspires], ton courroux ?
- Ésaïe 33:14Les pécheurs ont peur dans Sion ; le tremblement a saisi les impies : Qui de nous séjournera dans le feu consumant ? Qui de nous séjournera dans les flammes éternelles ?
- Nahum 1:6Qui tiendra devant son indignation, et qui subsistera devant l’ardeur de sa colère ? Sa fureur est versée comme le feu, et devant lui les rochers sont brisés.
- Matthieu 10:28Et ne craignez pas ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent pas tuer l’âme ; craignez plutôt celui qui peut détruire et l’âme et le corps, dans la géhenne.
- Matthieu 25:46Et ceux-ci s’en iront dans les tourments éternels, mais les justes, dans la vie éternelle.
- Marc 8:35car celui qui voudra sauver sa vie la perdra ; et celui qui perdra sa propre vie à cause de moi et de l’évangile la sauvera.
- Marc 9:43Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la : mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie, que d’avoir les deux mains et d’aller dans la géhenne, dans le feu qui ne s’éteint pas,
- Luc 12:5mais je vous montrerai qui vous devez craindre : craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne ; oui, vous dis-je, craignez celui-là.
- Hébreux 10:31C’est une chose terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant !
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Connaître donc la terreur du Seigneur - C'est là, je crois, une traduction trop sévère de ., qu'il faut rendre, connaissant donc la crainte du Seigneur ; ce qui, aussi étrange que cela puisse paraître au premier abord, signifie souvent le culte du Seigneur, ou cette révérence religieuse que nous lui devons ; Actes 9 :31; Romains 3:18; Romains 13:7; 1 Pierre 1:17; 1 Pierre 2:18; 1 Pierre 3:2. Comme nous savons donc ce que Dieu exige de l'homme, parce que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Sachant donc - Nous qui sommes apôtres, et qui avons été établis pour prêcher l'évangile, ayant la pleine assurance des terreurs du jour du jugement, et de la colère de Dieu, nous nous efforçons de persuader les gens de se préparer à le rencontrer, et de rendre compte. La terreur du Seigneur - C'est-à-dire du Seigneur Jésus, qui sera assis sur le trône du jugement, et qui décidera de la destinée de tous les hommes, 2 Corinthiens 5:10; comparez Luc 19:41…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15L’apôtre s’active dans l’exercice de son devoir, il exhorte son entourage à faire de même. L’espérance céleste, solidement fondée en la Parole, ne peut que décourager toute tendance à la paresse, voire à tout péché. Soyons tous bien conscients du jugement que nous sommes appelés à subir : « le Tribunal de Christ ». Sachant quelle terrible vengeance le Seigneur exécuterait sur les « ouvriers d’iniquité », l’apôtre et le frère qui l’accompagne dans son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Un motif pour le ministère de Paul est la responsabilité empreinte de crainte pour le Seigneur : non pas une peur servile, mais une saine révérence (voir Pr 1.7).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11REMPLIS DE LA CRAINTE DU SEIGNEUR, NOUS CHERCHONS A PERSUADER LES HOMMES, ET DIEU VOIT LE FOND DE N0TRE CŒUR ; J’ESPÈRE AUSSI QUE VOS CONSCIENCES ONT DE NOUS UNE CONNAISSANCE EXACTE. (V, 11, JUSQU’À LA FIN DU CHAPITRE) 1-2. Je ne fais aucune attention à la condition terrestre de qui que ce soit ; mais je n’ai égard qu’à la nouvelle créature formée de Dieu, qui, par la médiation de Jésus-Christ, a admis l’homme à se réconcilier avec lui, et qui m’a aussi…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:11
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires