Bible Darby révisée
1 Corinthiens 3:4
4En effet, quand l’un dit : Moi, je suis de Paul ; et un autre : moi, d’Apollos, n’êtes-vous pas des hommes ?
1 Corinthiens 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand l’un dit : Moi, je suis de Paul ! et un autre : Moi, d’Apollos ! n’êtes-vous pas des hommes ?
- Bible Segond 21 (S21)Quand l'un dit: «Moi, je me rattache à Paul» et un autre: «Moi, à Apollos», n’êtes-vous pas animés par votre nature?
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous dites : « Pour moi, c’est Paul ! » ou : « Pour moi, c’est Apollos ! », n’êtes-vous pas comme les autres hommes ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand l'un dit: Moi, je suis de Paul! et un autre: Moi, d'Apollos! n'êtes-vous pas des hommes?
Contexte de 1 Corinthiens 3:4
2Je vous ai donné du lait à boire, non pas de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas encore la supporter, et même maintenant encore vous ne le pouvez pas, 3car vous êtes encore charnels. Du fait qu’il y a parmi vous jalousies et querelles, n’êtes-vous pas charnels et ne marchez-vous pas à la manière des hommes ? En effet, quand l’un dit : Moi, je suis de Paul ; et un autre : moi, d’Apollos, n’êtes-vous pas des hommes ? 5Qu’est-ce donc qu’Apollos ? Qu’est-ce que Paul ? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, et selon ce que le Seigneur a donné à chacun d’eux. 6Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé ; mais c’est Dieu qui a donné l’accroissement.
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:4 mot à mot
ὅταν γὰρ λέγῃ τις· ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δὲ ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;¶Lire en interlinéaire
- effetγάρgar · carG1063
- quandὅτανhotan · quandG3752
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- ditλέγωlegō · direG3004
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- etδέde · alorsG1161
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- ApollosἈπολλῶςApollōs · ApollosG625
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- pasοὐou · nonG3756
- hommesσαρκικόςsarkikos · charnelG4559
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de 1 Corinthiens 3:4
- 1 Corinthiens 1:12Or voici ce que je dis, c’est que chacun de vous parle ainsi : Moi, je suis de Paul ; moi, d’Apollos ; moi, de Céphas ; et moi, de Christ.
- 1 Corinthiens 4:6Frères, si j’en suis venu à parler de moi-même et d’Apollos, c’est à cause de vous, afin qu’en nous, vous appreniez à ne pas élever vos pensées au-dessus de ce qui est écrit, et que vous ne vous enfliez pas [en prenant parti] pour l’un contre l’autre.
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car si l'un dit : Je suis de Paul, etc. - Il était notoire que Paul et Apollos avaient la même foi ; il n'y avait pas la moindre différence entre eux ; aussi, lorsque les dissidents commencèrent à préférer l'un à l'autre, ce fut la preuve la plus complète de leur caractère charnel, car il n'y avait pas de différence dans les doctrines de ces apôtres : ce qui séduisait le peuple devait donc être quelque chose dans leurs manières extérieures, Apollos étant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car si l'on dit : - Voir la note à 1 Corinthiens 1:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les vérités les plus simples de l’Évangile, énoncées clairement, comme la culpabilité de l’homme, la Miséricorde divine, la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ, étaient plus accessibles aux frères qui entouraient l’apôtre, que les plus profonds mystères révélés dans la Parole. Les hommes peuvent avoir une grande connaissance doctrinale, et n’être cependant que des « débutants » dans la foi et l’expérience spirituelle. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Il était courant de se réclamer comme le disciple de tel ou tel enseignant préféré (voir 1.12) dans la culture grecque, mais cela ne correspond pas à l'esprit du Christ (3.5–9 ; cf. Mt 23.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires