Bible Darby révisée
1 Corinthiens 3:1
1Pour moi, frères, je n’ai pas pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels1, comme à de petits enfants2 en Christ.
1 Corinthiens 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi, frères, ce n’est pas comme à des hommes spirituels que j’ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Pour ma part, frères et sœurs, je n'ai pas pu vous parler comme à des personnes dirigées par l’Esprit, mais comme à des personnes dirigées par leur nature propre, comme à de petits enfants en Christ.
- Bible du Semeur (BDS)En réalité, frères et sœurs, je n’ai pas pu m’adresser à vous comme à des hommes et des femmes conduits par l’Esprit. J’ai dû vous parler comme si vous étiez des hommes ou des femmes livrés à eux-mêmes, comme à de petits enfants en Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi, frères, ce n'est pas comme à des hommes spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.
Contexte de 1 Corinthiens 3:1
Pour moi, frères, je n’ai pas pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ. 2Je vous ai donné du lait à boire, non pas de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas encore la supporter, et même maintenant encore vous ne le pouvez pas, 3car vous êtes encore charnels. Du fait qu’il y a parmi vous jalousies et querelles, n’êtes-vous pas charnels et ne marchez-vous pas à la manière des hommes ?
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:1 mot à mot
Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ᾽ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.Lire en interlinéaire
- Pourκαίkai · etG2532
- Pourἐγώegō · je/nousG1473
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- pasοὐou · nonG3756
- puδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- spirituelsπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
- maisἀλλάalla · maisG235
- charnelsσαρκικόςsarkikos · charnelG4559
- charnelsσάρκινοςsarkinos · de chairG4560
- enfantsνήπιοςnēpios · enfantG3516
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Corinthiens 3:1
- 1 Corinthiens 2:6Or nous parlons sagesse parmi les parfaits, sagesse toutefois non pas de ce monde, ni des chefs de ce monde, qui disparaissent ;
- Galates 6:1Frères, même si un homme s’est laissé surprendre par quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel [homme] dans un esprit de douceur, – prenant garde à toi-même de peur que toi aussi tu ne sois tenté.
- 1 Corinthiens 3:3car vous êtes encore charnels. Du fait qu’il y a parmi vous jalousies et querelles, n’êtes-vous pas charnels et ne marchez-vous pas à la manière des hommes ?
- 1 Corinthiens 2:14Or l’homme naturel ne reçoit pas les choses qui sont de l’Esprit de Dieu, car pour lui elles sont folie ; et il ne peut pas les connaître, parce qu’elles se discernent spirituellement.
- Matthieu 16:23Mais lui se retourna et dit à Pierre : Va arrière de moi, Satan, tu m’es en scandale ; car tes pensées ne sont pas aux choses de Dieu, mais à celles des hommes.
- Romains 7:14Car nous savons que la Loi est spirituelle ; mais moi je suis charnel, vendu au péché :
- 1 Corinthiens 14:20Frères, ne soyez pas des enfants dans votre façon de juger ; pour la méchanceté, soyez de petits enfants ; mais, dans votre façon de juger, soyez des hommes faits.
- Éphésiens 4:13jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature de la plénitude du Christ :
- 1 Jean 2:12Je vous écris, enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés par son nom.
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Moi, frères, je ne pouvais pas vous parler comme à des spirituels - C'est une continuation du discours précédent. Voir les notes sur 1 Corinthiens 2:14, 1 Corinthiens 2:15; (note), et 1 Corinthiens 2:16; (note). Mais comme pour les charnels - , Personnes sous l'influence des appétits charnels ; convoitant et vivant pour les choses de cette vie. Enfants en Christ - Ils commencent à peine à acquérir quelque notion de la religion chrétienne, mais ils sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et moi, frères - Voir 1 Corinthiens 2:1. Ceci est destiné à répondre à une objection implicite. Il avait dit 1 Corinthiens 2:14-16 que les chrétiens étaient capables de comprendre toutes choses. Cependant, ils se rappelleront qu'il ne s'est pas adressé à eux en tant que tels, mais qu'il s'est limité aux parties les plus élémentaires de la religion lorsqu'il est venu parmi eux. Il n'avait pas abordé les points abstrus et difficiles de la théologie - les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les vérités les plus simples de l’Évangile, énoncées clairement, comme la culpabilité de l’homme, la Miséricorde divine, la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ, étaient plus accessibles aux frères qui entouraient l’apôtre, que les plus profonds mystères révélés dans la Parole. Les hommes peuvent avoir une grande connaissance doctrinale, et n’être cependant que des « débutants » dans la foi et l’expérience spirituelle. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le comportement des Corinthiens ne correspondait pas à celui des personnes spirituelles que Paul a décrites en 2.15, mais plutôt à celui des non-croyants attirés par la sagesse et les valeurs de ce monde. • enfants en Christ : Bien qu'ils aient été convertis, leur vie et leur pensée ne reflétaient pas la maturité en Christ et la perspective transformatrice de son Esprit.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1AUSSI, MES FRÈRES, JE N’AI PU MOI-MÊME VOUS PARLER COMME À DES HOMMES SPIRITUELS, MAIS COMME À DES HOMMES CHARNELS, COMME À DE PETITS ENFANTS EN JÉSUS-CHRIST. JE VOUS AI NOURRIS DE LAIT, ET NON DE VIANDES SOLIDES, PARCE QUE VOUS N’EN ÉTIEZ PAS CAPABLES ; ET À PRÉSENT MÊME VOUS NE L’ÊTES PAS ENCORE, PARCE QUE VOUS ÊTES ENCORE CHARNELS. (CHAP. 3, VERS. 1, 2, JUSQU’AU VERS. 11) 1. Que l’on peut encore n’être qu’un homme charnel tout en faisant des miracles…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:1
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur 1 Corinthiens 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires