1 Corinthiens 3:13

1 Corinthiens 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)l’œuvre de chacun sera manifestée ; car le jour la fera connaître, parce qu’elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu’est l’œuvre de chacun.
• Bible Segond 21 (S21)l'œuvre de chacun sera dévoilée: le jour du jugement la fera connaître, car elle se révélera dans le feu et l’épreuve du feu indiquera ce que vaut l'œuvre de chacun.
• Bible du Semeur (BDS)Mais le jour du jugement montrera clairement la qualité de l’œuvre de chacun et la rendra évidente. En effet, ce jour sera comme un feu qui éprouvera l’œuvre de chacun pour en révéler la nature.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car le jour la fera connaître, parce qu'elle se révélera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu'est l'œuvre de chacun.

Contexte de 1 Corinthiens 3:13

11Car personne ne peut poser d’autre fondement que celui qui est posé, qui est Jésus Christ. 12Si quelqu’un édifie sur ce fondement de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, l’ouvrage de chacun sera mis en évidence, car le jour le fera connaître parce qu’il est révélé en feu ; et ce qu’est l’ouvrage de chacun, le feu l’éprouvera. 14Si l’ouvrage que quelqu’un aura édifié dessus demeure, il recevra une récompense ; 15si l’ouvrage de quelqu’un vient à être consumé, il en éprouvera une perte, mais lui-même sera sauvé, toutefois comme à travers le feu.

1 Corinthiens 3:13 mot à mot

ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται· ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει.Lire en interlinéaire

• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ouvrageἔργονergon · œuvreG2041
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• misγίνομαιginomai · êtreG1096
• évidenceφανερόςphaneros · manifesteG5318
• carγάρgar · carG1063
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• connaîtreδηλόωdēloō · rendre clairG1213
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• révéléἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• feuπῦρpur · feuG4442
• etκαίkai · etG2532
• ceὁποῖοςhopoios · de quelle sorte ?G3697
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• éprouveraδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381

Références croisées de 1 Corinthiens 3:13

• 1 Corinthiens 3:14Si l’ouvrage que quelqu’un aura édifié dessus demeure, il recevra une récompense ;
• 1 Corinthiens 4:5Ainsi ne jugez rien avant le temps, jusqu’à ce que le Seigneur vienne, lui qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et manifestera les intentions des cœurs ; et alors, pour chacun, la louange viendra de Dieu.
• 2 Timothée 3:9Mais ils n’iront pas plus loin, car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut la folie de ceux-là.
• 1 Corinthiens 1:8C’est lui qui vous affermira jusqu’à la fin [pour être] irréprochables dans la journée de notre Seigneur Jésus Christ.
• Malachie 3:17Et ils seront à moi, mon trésor particulier, dit l’Éternel des armées, au jour que je ferai ; et je les épargnerai comme un homme épargne son fils qui le sert.
• Romains 2:5Mais selon ta dureté et selon ton cœur sans repentance, tu amasses contre toi-même la colère dans le jour de la colère et de la révélation du juste jugement de Dieu,
• 2 Thessaloniciens 1:7et [de vous donner], à vous qui la subissez, du repos avec nous à la révélation du Seigneur Jésus venant du ciel avec les anges de sa puissance,
• 2 Timothée 1:18Que le Seigneur lui fasse trouver miséricorde de la part du Seigneur dans ce jour-là ; et tu sais mieux que personne combien de services il a rendus à Éphèse.
• 2 Pierre 3:10Or le jour du Seigneur✶ viendra comme un voleur ; et, dans ce jour-là, les cieux passeront avec un bruit strident, les éléments embrasés seront dissous, et la terre et les œuvres qui sont en elle seront brûlées entièrement.
• Apocalypse 20:12Et je vis les morts, les grands et les petits, se tenant devant le trône ; et des livres furent ouverts ; et un autre livre fut ouvert, qui est celui de la vie. Et les morts furent jugés d’après ce qui était écrit dans les livres, selon leurs œuvres.
• Luc 2:35(une épée transpercera même ta propre âme), en sorte que les pensées de beaucoup de cœurs soient révélées.
• Ésaïe 8:20À la loi et au témoignage ! S’ils ne parlent pas selon cette parole, il n’y a pas d’aurore pour [ce peuple].
• Ésaïe 28:17J’ai mis le droit pour règle, et la justice pour fil à plomb, la grêle balaiera l’abri de mensonge, et les eaux inonderont la retraite cachée ;
• Jérémie 23:29Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’Éternel, et comme un marteau qui brise le roc ?
• Ézéchiel 13:10Parce que, oui, parce qu’ils égarent mon peuple, disant : Paix ! et il n’y a pas de paix ; et que, si celui-ci bâtit un mur, ceux-là l’enduisent de mauvais mortier,
• Zacharie 13:9Et ce tiers, je l’amènerai dans le feu, et je les affinerai comme on affine l’argent, et je les éprouverai comme on éprouve l’or. Ils invoqueront mon nom, et moi, je leur répondrai ; je dirai : C’est ici mon peuple ; et lui, dira : L’Éternel est mon Dieu.

Commentaires sur 1 Corinthiens 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le jour l'annoncera, parce qu'il sera révélé par le feu - Il y a beaucoup de divergences d'opinion quant à la signification des termes de ce verset et des deux suivants. Je pense qu'il est très probable que l'apôtre se réfère à la destruction prochaine de Jérusalem ; et si l'on considère cela, tous les termes et métaphores apparaissent clairs et cohérents. Le jour est le temps du châtiment qui vient sur ce peuple désobéissant et rebelle. Et ce jour étant…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13L'œuvre de chacun sera manifestée - On verra ce que chaque homme a construit sur ce fondement. S'il a tenu la vérité ou l'erreur ; s'il a eu des vues correctes de la piété ou fausses ; si ce qu'il a fait a été ce qu'il aurait dû faire ou non. Pour le jour - Le jour du jugement. Le grand jour qui révélera les secrets de tous les cœurs, et la vérité sur ce que chaque homme a fait. L'événement montrera quels sont les édifices solidement construits sur le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15L’apôtre était un « sage architecte », (verset 10) ; la Grâce de Dieu l’a fait ainsi. Toute fierté spirituelle est répréhensible ; elle utilise les plus grandes faveurs divines pour nourrir notre vanité, nous faisant devenir ainsi l’idole de nous-même. Que chacun fasse attention ; il peut y avoir de mauvaises constructions sur un bon fondement : on ne doit construire sur une fondation que ce qu’elle peut supporter ; elle forme un tout avec le corps de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Certaines des choses construites sur le fondement du Christ perdureront ; d'autres seront consumées par le feu du jugement (cf. Ml 4.1). Le jour du jugement, le travail de chaque ouvrier qui instruit l'église sera évalué (cf. Jc 3.1 ; voir aussi Rm 14.10–12 ; 2Co 5.10). Ceux dont les enseignements auront été fidèles et vrais recevront une récompense ; les autres subiront une grande perte, non pas de leur salut mais de leur récompense. Eux-mêmes seront…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:13

• Jugement
• Ministre, Christian
• Responsabilité
• Église

Dans les dictionnaires

• Création
• Feu
• Fondeur
• Rétribution
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Succession apostolique
• Parousie
• Paul (l’apôtre)
• Perfection

Commentaires sur 1 Corinthiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings