Bible hébraïque et grecque

Romains 12:1-18

1ΠαρακαλῶParakalōexhorteG3870οὖνoundoncG3767ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἀδελφοί,adelphoifrèresG80διὰdiaparG1223τῶνtōnleG3588οἰκτιρμῶνoiktirmōncompassionsG3628τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316παραστῆσαιparastēsaioffrirG3936τὰtaleG3588σώματαsōmatacorpsG4983ὑμῶνhumōntu, vousG4771θυσίανthusiansacrificeG2378ζῶσανzōsanvivantG2198ἁγίανhagiansaintG40εὐάρεστονeuarestonagréableG2101τῷtōleG3588θεῷ,theōDieuG2316τὴνtēnleG3588λογικὴνlogikēnraisonnableG3050λατρείανlatreianculteG2999ὑμῶν.humōntu, vousG4771

2καὶkaiEtG2532μὴmēpasG3361συσχηματίζεσθεsuschēmatizestheconformezG4964τῷtōleG3588αἰῶνιaiōnisiècleG165τούτῳ,toutōceciG3778ἀλλὰallamaisG235μεταμορφοῦσθεmetamorphousthetransformésG3339τῇtēaleG3588ἀνακαινώσειanakainōseirenouvellementG342τοῦtouleG3588νοὸςnoosintelligenceG3563εἰςeisqueG1519τὸtoleG3588δοκιμάζεινdokimazeindiscerniezG1381ὑμᾶςhumastu, vousG4771τίtiquelleG5101τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τὸtoleG3588ἀγαθὸνagathonbonG18καὶkaietG2532εὐάρεστονeuarestonagréableG2101καὶkaietG2532τέλειον.teleionparfaitG5046

3λέγωlegōdisG3004γὰρgarCarG1063διὰdiaParG1223τῆςtēsleG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485τῆςtēsle/ce/quiG3588δοθείσηςdotheisēsdonnéeG1325μοιmoimeG3165παντὶpantichacunG3956τῷtōquiG3588ὄντιontisontG1510ἐνendeG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771μὴmēpasG3361ὑπερφρονεῖνhuperphroneinopinionG5252παρ᾽par᾽tropG3844ὃhocelleG3739δεῖdeihauteG1163φρονεῖν,phroneinavoirG5426ἀλλὰallamaisG235φρονεῖνphroneinrevêtirG5426εἰςeissentimentsG1519τὸtoleG3588σωφρονεῖν,sōphroneinmodestesG4993ἑκάστῳhekastōchacunG1538ὡςhōsselonG5613ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐμέρισενemerisendépartieG3307μέτρονmetronmesureG3358πίστεως.pisteōsfoiG4102

4καθάπερkathapercommeG2509γὰρgarCarG1063ἐνendansG1722ἑνὶheniseulG1520σώματιsōmaticorpsG4983πολλὰpollaplusieursG4183μέληmelēmembresG3196ἔχομεν,echomenavonsG2192τὰtalesG3588δὲdeetG1161μέληmelēmembresG3196πάνταpantatousG3956οὐoupasG3756τὴνtēnlaG3588αὐτὴνautēnmêmeG846ἔχειecheiontG2192πρᾶξιν,praxinfonctionG4234

5οὕτωςhoutōsainsiG3779οἱhoiquiG3588πολλοὶpolloiplusieursG4183ἓνhenseulG1520σῶμάsōmacorpsG4983ἐσμενesmensommesG1510ἐνenenG1722Χριστῷ,ChristōChristG5547τὸtochacunG3588δὲdeetG1161καθ᾽kath᾽tousG2596εἷςheistousG1520ἀλλήλωνallēlōnautresG240μέλη.¶melēmembresG3196

6ἜχοντεςEchontesavonsG2192δὲdePuisqueG1161χαρίσματαcharismatadonsG5486κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588χάρινcharingrâceG5485τὴνtēnle/ce/quiG3588δοθεῖσανdotheisanaccordéeG1325ἡμῖνhēminmeG3165διάφορα,diaphoradifférentsG1313εἴτεeite,G1535προφητείανprophēteianprophétieG4394κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588ἀναλογίανanalogiananalogieG356τῆςtēsleG3588πίστεως,pisteōsfoiG4102

7εἴτεeitequeG1535διακονίανdiakonianministèreG1248ἐνenàG1722τῇtēasonG3588διακονίᾳ,diakoniaministèreG1248εἴτεeitequeG1535ὁhoceluiG3588διδάσκωνdidaskōnenseigneG1321ἐνenàG1722τῇtēasonG3588διδασκαλίᾳ,didaskaliaenseignementG1319

8εἴτεeiteetG1535ὁhoceluiG3588παρακαλῶνparakalōnexhorteG3870ἐνenàG1722τῇtēal’G3588παρακλήσει,paraklēseiexhortationG3874ὁhoceluiG3588μεταδιδοὺςmetadidousdonneG3330ἐνenavecG1722ἁπλότητι,haplotētilibéralitéG572ὁhoceluiG3588προϊστάμενοςproistamenosprésideG4291ἐνenavecG1722σπουδῇ,spoudēazèleG4710ὁhoceluiG3588ἐλεῶνeleōnmiséricordeG1653ἐνenavecG1722ἱλαρότητι.¶hilarotētijoieG2432

9ἩHēlaG3588ἀγάπηagapēcharitéG26ἀνυπόκριτος.anupokritoshypocrisieG505ἀποστυγοῦντεςapostugounteshorreurG655τὸtoleG3588πονηρόν,ponēronmalG4190κολλώμενοιkollōmenoiattachezG2853τῷtōauG3588ἀγαθῷ·agathōbienG18

10τῇtēaParG3588φιλαδελφίᾳphiladelphiafraternelG5360εἰςeispourG1519ἀλλήλουςallēlousautresG240φιλόστοργοι,philostorgoiaffectionG5387τῇtēaparG3588τιμῇtimēahonneurG5092ἀλλήλουςallēlousréciproquesG240προηγούμενοι,proēgoumenoiprévenancesG4285

11τῇtēaquantG3588σπουδῇspoudēazèleG4710μὴmēnonG3361ὀκνηροί,oknēroiparesseG3636τῷtōenG3588πνεύματιpneumatiespritG4151ζέοντες,zeontesferventsG2204τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962δουλεύοντες,douleuontesServezG1398

12τῇtēaenG3588ἐλπίδιelpidiespéranceG1680χαίροντες,chairontesRéjouissezG5463τῇtēadansG3588θλίψειthlipseiafflictionG2347ὑπομένοντες,hupomenontespatientsG5278τῇtēadansG3588προσευχῇproseuchēaprièreG4335προσκαρτεροῦντες,proskarterountesPersévérezG4342

13ταῖςtaisauxG3588χρείαιςchreiaisbesoinsG5532τῶνtōndesG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40κοινωνοῦντες,koinōnountesPourvoyezG2841τὴνtēnl’G3588φιλοξενίανphiloxenianhospitalitéG5381διώκοντες·diōkontesExercezG1377

14εὐλογεῖτεeulogeiteBénissezG2127τοὺςtousceuxG3588διώκονταςdiōkontaspersécutentG1377ὑμᾶς·humastu, vousG4771εὐλογεῖτεeulogeitebénissezG2127καὶkaietG2532μὴmēpasG3361καταρᾶσθε.katarasthemaudissezG2672

15χαίρεινchaireinRéjouissezG5463μετὰmetaavecG3326χαιρόντων,chairontōnréjouissentG5463κλαίεινklaieinpleurezG2799μετὰmetaavecG3326κλαιόντων.klaiontōnpleurentG2799

16τὸtolesG3588αὐτὸautomêmesG846εἰςeisenversG1519ἀλλήλουςallēlousautresG240φρονοῦντες,phronountessentimentsG5426μὴmēpasG3361τὰtaceG3588ὑψηλὰhupsēlaélevéG5308φρονοῦντες,phronountesaspirezG5426ἀλλὰallamaisG235τοῖςtoisceG3588ταπεινοῖςtapeinoishumbleG5011συναπαγόμενοι.sunapagomenoiattirerG4879μὴmēpointG3361γίνεσθεginesthesoyezG1096φρόνιμοιphronimoisagesG5429παρ᾽par᾽àG3844ἑαυτοῖς.he'autoispropresG1438

17μηδενὶmēdenipersonneG3367κακὸνkakonmalG2556ἀντὶantipourG473κακοῦkakoumalG2556ἀποδιδόντες,apodidontesrendezG591προνοούμενοιpronooumenoiRecherchezG4306καλὰkalabienG2570ἐνώπιονenōpiondevantG1799πάντωνpantōntousG3956ἀνθρώπων·anthrōpōnhommesG444

18εἰeiS’G1487δυνατόν,dunatonpossibleG1415τὸtoleG3588ἐξexdépendG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771μετὰmetaavecG3326πάντωνpantōntousG3956ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444εἰρηνεύοντες,eirēneuontespaixG1514

Lire Romains 12 en entier

Commentaires sur Romains 12

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0