Bible hébraïque et grecque

Hébreux 7:1-17

1ΟὗτοςHoutosceG3778γὰρgareffetG1063ὁholeG3588Μελχισέδεκ,MelchisedekMelchisédekG3198βασιλεὺςbasileusroiG935Σαλήμ,SalēmSalemG4532ἱερεὺςhi'ereussacrificateurG2409τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouleG3588ὑψίστου,hupsistouTrès-HautG5310ὁhoquiG3588συναντήσαςsunantēsasau-devantG4876ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ὑποστρέφοντιhupostrephontirevenaitG5290ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588κοπῆςkopēsdéfaiteG2871τῶνtōnleG3588βασιλέωνbasileōnroisG935καὶkaietG2532εὐλογήσαςeulogēsasbénitG2127αὐτόν,autonleG846

2ᾧhōquiG3739καὶkaietG2532δεκάτηνdekatēndixièmeG1182ἀπὸapodeG575πάντωνpantōntoutG3956ἐμέρισενemerisendonnaG3307Ἀβραάμ,AbraamAbrahamG11πρῶτονprōtonpremierG4413μὲνmenaprèsG3303ἑρμηνευόμενοςhermēneuomenossignificationG2059βασιλεὺςbasileusroiG935δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343ἔπειταepeitaensuiteG1899δὲdeetG1161καὶkaiaussiG2532βασιλεὺςbasileusroiG935Σαλήμ,SalēmSalemG4532ὅhoc’G3739ἐστινestinest-à-direG1510βασιλεὺςbasileusroiG935εἰρήνης,eirēnēspaixG1515

3ἀπάτωρ,apatōrpèreG540ἀμήτωρ,amētōrmèreG282ἀγενεαλόγητος,agenealogētosgénéalogieG35μήτεmēteniG3383ἀρχὴνarchēncommencementG746ἡμερῶν,hēmerōnjoursG2250μήτεmēteniG3383ζωῆςzōēsvieG2222τέλοςtelosfinG5056ἔχων,echōnaG2192ἀφωμοιωμένοςaphōmoiōmenossemblableG871δὲdemaisG1161τῷtōleG3588υἱῷhuiōFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316μένειmeneidemeureG3306ἱερεὺςhi'ereussacrificateurG2409εἰςeisàG1519τὸtoleG3588διηνεκές.¶diēnekesperpétuitéG1336

4ΘεωρεῖτεTheōreiteConsidérezG2334δὲdeOrG1161πηλίκοςpēlikosgrandG4080οὗτος,houtosceluiG3778ᾧhōauquelG3739καὶkaimêmeG2532δεκάτηνdekatēndixièmeG1182ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἔδωκενedōkendonnaG1325ἐκekduG1537τῶνtōnleG3588ἀκροθινίωνakrothiniōnbutinG205ὁholeG3588πατριάρχης.patriarchēspatriarcheG3966

5καὶkaiEtG2532οἱhoiCeuxG3588μὲνmend'autre partG3303ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207ΛευὶLeuiLéviG3017τὴνtēnleG3588ἱερατείανhi'erateiansacerdoceG2405λαμβάνοντεςlambanontesexercentG2983ἐντολὴνentolēnordreG1785ἔχουσινechousinontG2192ἀποδεκατοῦνapodekatoundîmeG586τὸνtonlaG3588λαὸνlaonpeupleG2992κατὰkataaprèsG2596τὸνtonleG3588νόμον,nomonloiG3551τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinest-à-direG1510τοὺςtousleursG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80αὐτῶν,autōnleursG846καίπερkaipercependantG2539ἐξεληλυθόταςexelēluthotasissusG1831ἐκekdesG1537τῆςtēsdesG3588ὀσφύοςosphuosreinsG3751Ἀβραάμ.AbraamAbrahamG11

6ὁholuiG3588δὲdeetG1161μὴmēpasG3361γενεαλογούμενοςgenealogoumenosorigineG1075ἐξexd’G1537αὐτῶνautōneuxG846δεδεκάτωκενdedekatōkendîmeG1183Ἀβραάμ·AbraamAbrahamG11καὶkaietG2532τὸνtonceluiG3588ἔχονταechontaavaitG2192τὰςtaslesG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromessesG1860εὐλόγηκεν.eulogēkenbénitG2127

7χωρὶςchōrissansG5565δὲdeOrG1161πάσηςpasēstoutG3956ἀντιλογίας·antilogiascontreditG485τὸtol’G3588ἔλαττονelattoninférieurG1640ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588κρείττονοςkreittonosmeilleurG2908εὐλογεῖται.eulogeitaibéniG2127

8καὶkaiEtG2532ὧδεhōdeiciG5602μὲνmend'autre partG3303δεκάταςdekatasdixièmeG1182ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesmortelsG599ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444λαμβάνουσινlambanousinperçoiventG2983ἐκεῖekeilàG1563δὲdemaisG1161μαρτυρούμενοςmarturoumenosattestéG3140ὅτιhotiqu’G3754ζῇ.zēavivantG2198

9καὶkaiplusG2532ὡςhōspourG5613ἔποςeposainsiG2031εἰπεῖν·eipeindireG2036δι᾽di᾽parG1223ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkai,G2532ΛευὶLeuiLéviG3017ὁhoquiG3588δεκάταςdekatasdixièmeG1182λαμβάνωνlambanōnperçoitG2983δεδεκάτωται.dedekatōtaipayéeG1183

10ἔτιetiencoreG2089γὰρgarcarG1063ἐνendansG1722τῇtēalesG3588ὀσφύϊosphuireinsG3751τοῦtousonG3588πατρὸςpatrospèreG3962ἦνēnétaitG1510ὅτεhotelorsqueG3753συνήντησενsunēntēsenau-devantG4876αὐτῷautōAbrahamG846Μελχισέδεκ.¶MelchisedekMelchisédekG3198

11ΕἰEiSiG1487μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767τελείωσιςteleiōsisperfectionG5050διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588ΛευιτικῆςLeuitikēsLévitiqueG3020ἱερωσύνηςhi'erōsunēssacerdoceG2420ἦν,ēnétéG1510ὁhoauG3588λαὸςlaospeupleG2992γὰρgarcarG1063ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτῆςautēssacerdoceG846νενομοθέτηται,nenomothetētailoiG3549τίςtisilG5101ἔτιetiencoreG2089χρείαchreiabesoinG5532κατὰkataselonG2596τὴνtēnl’G3588τάξινtaxinordreG5010ΜελχισέδεκMelchisedekMelchisédekG3198ἕτερονheteronautreG2087ἀνίστασθαιanistasthaiparûtG450ἱερέαhi'ereasacrificateurG2409καὶkaietG2532οὐounonG3756κατὰkataselonG2596τὴνtēnl’G3588τάξινtaxinordreG5010ἈαρὼνAarōnAaronG2λέγεσθαι;legesthaidésignéG3004

12μετατιθεμένηςmetatithemenēschangéG3346γὰρgarCarG1063τῆςtēsleG3588ἱερωσύνηςhi'erōsunēssacerdoceG2420ἐξexparG1537ἀνάγκηςanagkēsnécessairementG318καὶkaiaussiG2532νόμουnomouloiG3551μετάθεσιςmetathesischangementG3331γίνεται.ginetaiaG1096

13ἐφ᾽eph᾽quiG1909ὃνhonceluiG3739γὰρgareffetG1063λέγεταιlegetaiditesG3004ταῦτα,tautailG3778φυλῆςphulēstribuG5443ἑτέραςheterasautreG2087μετέσχηκεν,meteschēkenappartientG3348ἀφ᾽aph᾽dontG575ἧςhēsdontG3739οὐδεὶςoudeisaucunG3762προσέσχηκενproseschēkenserviceG4337τῷtōdeG3588θυσιαστηρίῳ.thusiastēriōautelG2379

14πρόδηλονprodēlonnotoireG4271γὰρgarcarG1063ὅτιhotiqueG3754ἐξexdeG1537ἸούδαIoudaJudasG2455ἀνατέταλκενanatetalkensortiG393ὁhonotreG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165εἰςeisdontG1519ἣνhēn,G3739φυλὴνphulēntribuG5443περὶpericoncerneG4012ἱερέωνhi'ereōnprêtreG2409οὐδὲνoudenrienG3762ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἐλάλησεν.¶elalēsenditG2980

15ΚαὶKaiEtG2532περισσότερονperissoteronplusG4054ἔτιetiencoreG2089κατάδηλόνkatadēlonévidentG2612ἐστιν,estindevientG1510εἰeiquandG1487κατὰkataàG2596τὴνtēnlaG3588ὁμοιότηταhomoiotētaressemblanceG3665ΜελχισέδεκMelchisedekMelchisédekG3198ἀνίσταταιanistataiparaîtG450ἱερεὺςhi'ereussacrificateurG2409ἕτερος,heterosautreG2087

16ὃςhosd’G3739οὐounonG3756κατὰkataaprèsG2596νόμονnomonloiG3551ἐντολῆςentolēsordonnanceG1785σαρκίνηςsarkinēsde chairG4560γέγονενgegoneninstituéG1096ἀλλὰallamaisG235κατὰkataselonG2596δύναμινdunaminpuissanceG1411ζωῆςzōēsvieG2222ἀκαταλύτου·akatalutouimpérissableG179

17μαρτυρεῖταιmartureitaitémoignageG3140γὰρgarcarG1063ὅτιhotirenduG3754σὺsuTuG4771ἱερεὺςhi'ereussacrificateurG2409εἰςeispourG1519τὸνtontoujoursG3588αἰῶναaiōnatoujoursG165κατὰkataSelonG2596τὴνtēnl’G3588τάξινtaxinordreG5010Μελχισέδεκ.¶MelchisedekMelchisédekG3198

Lire Hébreux 7 en entier

Commentaires sur Hébreux 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0