Bible hébraïque et grecque
Actes 7:2-16
2ὁhoÉtienneG3588δὲdeEtG1161ἔφη·ephēréponditG5346ἄνδρεςandresHommesG435ἀδελφοὶadelphoifrèresG80καὶkaietG2532πατέρες,paterespèresG3962ἀκούσατε.akousateécoutezG191ὁhoLeG3588θεὸςtheosDieuG2316τῆςtēsdeG3588δόξηςdoxēsgloireG1391ὤφθηōphthēapparutG3700τῷtōnotreG3588πατρὶpatripèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ὄντιontiétaitG1510ἐνenenG1722τῇtēaenG3588ΜεσοποταμίᾳMesopotamiaMésopotamieG3318πρὶνprinavantG4250ἢēqu’G2228κατοικῆσαιkatoikēsaiétablîtG2730αὐτὸνautonilG846ἐνenàG1722Χαρράν,CharranCharranG5488
3καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846ἔξελθεexeltheQuitteG1831ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588γῆςgēspaysG1093σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588συγγενείαςsungeneiasfamilleG4772σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532δεῦροdeurovaG1204εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588γῆνgēnpaysG1093ἣνhēnqueG3739ἄνansiG302σοιsoitu, vousG4771δείξω.¶deixōmontreraiG1166
4ΤότεTotealorsG5119ἐξελθὼνexelthōnsortitG1831ἐκekduG1537γῆςgēspaysG1093ΧαλδαίωνChaldaiōnChaldéensG5466κατῴκησενkatōkēsenétablitG2730ἐνenàG1722Χαρράν·CharranCharranG5488κἀκεῖθενkakeithenekeithenet de làG2532G1564μετὰmetaaprèsG3326τὸtolaG3588ἀποθανεῖνapothaneinmortG599τὸνtonsonG3588πατέραpaterapèreG3962αὐτοῦautousonG846μετῴκισενmetōkisenpasserG3351αὐτὸνautonleG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnceG3588γῆνgēnpaysG1093ταύτηνtautēnceG3778εἰςeisqueG1519ἣνhēnqueG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771νῦνnunmaintenantG3568κατοικεῖτε,katoikeitehabitezG2730
5καὶkaiEtG2532οὐκoukaucuneG3756ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτῷautōluiG846κληρονομίανklēronomianpropriétéG2817ἐνenenG1722αὐτῇautēapaysG846οὐδὲoudemêmeG3761βῆμαbēmaposerG968ποδὸςpodospiedG4228καὶkaimaisG2532ἐπηγγείλατοepēngeilatopromitG1861δοῦναιdounaidonnerG1325αὐτῷautōluiG846εἰςeisenG1519κατάσχεσινkataschesinpossessionG2697αὐτὴνautēnlaG846καὶkaietG2532τῷtōsaG3588σπέρματιspermatipostéritéG4690αὐτοῦautousaG846μετ᾽met᾽aprèsG3326αὐτόν,autonluiG846οὐκoukpointG3756ὄντοςontoseûtG1510αὐτῷautōilG846τέκνου.teknouenfantG5043
6ἐλάλησενelalēsenparlaG2980δὲdeEtG1161οὕτωςhoutōsainsiG3779ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316ὅτιhotiqueG3754ἔσταιestaiséjourneraG1510τὸtoleG3588σπέρμαspermapostéritéG4690αὐτοῦautouSaG846πάροικονparoikonséjourneraG3941ἐνendansG1722γῇgēapaysG1093ἀλλοτρίᾳallotriaétrangerG245καὶkaietG2532δουλώσουσινdoulōsousinservitudeG1402αὐτὸautolaG846καὶkaietG2532κακώσουσινkakōsousinmaltraiteraG2559ἔτηetēansG2094τετρακόσια.tetrakosiacentsG5071
7καὶkaiMaisG2532τὸtoleG3588ἔθνοςethnosnationG1484ᾧhōlaquelleG3739ἐὰνeanasservisG1437κρινῶkrinōjugeraiG2919ἐγώ,egōmoiG1473ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316εἶπεν,eipenditG2036καὶkaietG2532μετὰmetaAprèsG3326ταῦταtautailG3778ἐξελεύσονταιexeleusontaisortirontG1831καὶkaietG2532λατρεύσουσίνlatreusousinservirontG3000μοιmoimeG3165ἐνendansG1722τῷtōleG3588τόπῳtopōlieuG5117τούτῳ.toutōceciG3778
8καὶkaiPuisG2532ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτῷautōAbrahamG846διαθήκηνdiathēkēnallianceG1242περιτομῆς·peritomēscirconcisionG4061καὶkaietG2532οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐγέννησενegennēsenengendréG1080τὸνtonleG3588ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaietG2532περιέτεμενperietemencirconcitG4059αὐτὸνautonleG846τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῇtēaleG3588ὀγδόῃ,ogdoēhuitièmeG3590καὶkaietG2532ἸσαὰκIsaakIsaacG2464τὸνtonleG3588Ἰακώβ,IakōbJacobG2384καὶkaietG2532ἸακὼβIakōbJacobG2384τοὺςtousleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427πατριάρχας.patriarchaspatriarchesG3966
10καὶkaietG2532ἐξείλατοexeilatodélivraG1807αὐτὸνautonleG846ἐκekdeG1537πασῶνpasōntoutesG3956τῶνtōnsesG3588θλίψεωνthlipseōntribulationsG2347αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτῷautōluiG846χάρινcharingrâceG5485καὶkaietG2532σοφίανsophiansagesseG4678ἐναντίονenantiondevantG1726ΦαραὼPharaōPharaonG5328βασιλέωςbasileōsroiG935ΑἰγύπτουAiguptouÉgypteG125καὶkaiquiG2532κατέστησενkatestēsenétablitG2525αὐτὸνautonl’G846ἡγούμενονhēgoumenongouverneurG2233ἐπ᾽ep᾽sur/vers/contreG1909ΑἴγυπτονAiguptonÉgypteG125καὶkaietG2532ἐφ᾽eph᾽sur/vers/contreG1909ὅλονholontouteG3650τὸνtonsaG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦ.autousaG846
11ἦλθενēlthensurvintG2064δὲdealorsG1161λιμὸςlimosfamineG3042ἐφ᾽eph᾽dansG1909ὅληνholēntoutG3650τὴνtēnleG3588ΑἴγυπτονAiguptonÉgypteG125καὶkaietG2532ΧανάανChanaanCanaanG5477καὶkaiainsiG2532θλῖψιςthlipsisdétresseG2347μεγάληmegalēgrandeG3173καὶkaietG2532οὐχouchpasG3756ηὕρισκονhēuriskontrouvaientG2147χορτάσματαchortasmatanourrirG5527οἱhoinosG3588πατέρεςpaterespèresG3962ἡμῶν.¶hēmōnmeG3165
13καὶkaiEtG2532ἐνensurG1722τῷtōlaG3588δευτέρῳdeuterōsecondeG1208ἀνεγνωρίσθηanegnōristhēreconnuG319ἸωσὴφIōsēphJosephG2501τοῖςtoissesG3588ἀδελφοῖςadelphoisfrèresG80αὐτοῦ,autousesG846καὶkaietG2532φανερὸνphaneronsutG5318ἐγένετοegenetoétaitG1096τῷtōlaG3588ΦαραὼPharaōPharaonG5328τὸtodeG3588γένοςgenosfamilleG1085τοῦtouduG3588Ἰωσήφ.IōsēphJosephG2501
14ἀποστείλαςaposteilasenvoyaG649δὲdePuisG1161ἸωσὴφIōsēphJosephG2501μετεκαλέσατοmetekalesatochercherG3333ἸακὼβIakōbJacobG2384τὸνtonsonG3588πατέραpaterapèreG3962αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532πᾶσανpasantouteG3956τὴνtēnsaG3588συγγένειανsungeneianfamilleG4772ἐνencomposéeG1722ψυχαῖςpsuchaispersonnesG5590ἑβδομήκονταhebdomēkontasoixanteG1440πέντε.pentequinzeG4002
16καὶkaietG2532μετετέθησανmetetethēsantransportésG3346εἰςeisàG1519ΣυχὲμSuchemSichemG4966καὶkaietG2532ἐτέθησανetethēsandéposésG5087ἐνendansG1722τῷtōleG3588μνήματιmnēmatisépulcreG3418ᾧhōqu’G3739ὠνήσατοōnēsatoachetéG5608ἈβραὰμAbraamAbrahamG11τιμῆςtimēsprixG5092ἀργυρίουarguriouargentG694παρὰparadesG3844τῶνtōnleG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207ἙμμὼρHemmōrHémorG1697ἐνendansG1722Συχέμ.SuchemSichemG4966
Commentaires sur Actes 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires