Bible Darby révisée
Actes 7:2-16
2δὲdeG1161ÉtienneG3588réponditἔφη·ephēG5346:ἄνδρεςandresG435FrèresἀδελφοὶadelphoiG80etκαὶkaiG2532pèresπατέρες,pateresG3962,écoutezἀκούσατε.akousateG191:LeG3588DieuθεὸςtheosG2316deG3588gloireδόξηςdoxēsG1391apparutὤφθηōphthēG3700ànotreG3588G2257G3165pèreπατρὶpatriG3962AbrahamἈβραὰμAbraamG11, quand ilétaitὄντιontiG1510enἐνenG1722MésopotamieΜεσοποταμίᾳMesopotamiaG3318avantπρὶνprinG4250d’ἢēG2228habiterκατοικῆσαιkatoikēsaiG2730αὐτὸνautonG846àἐνenG1722CharanΧαρράν,CharranG5488,
3etκαὶkaiG2532illuiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846ditεἶπενeipenG2036:SorsἔξελθεexeltheG1831deἐκekG1537tonG3588G4675G4771paysγῆςgēsG1093etκαὶkaiG2532deἐκekG1537taG3588G4675G4771parentéσυγγενείαςsungeneiasG4772,etκαὶkaiG2532viensδεῦροdeuroG1204dansεἰςeisG1519lepaysγῆνgēnG1093queἣνhēnG3739jeteG4671G4771montreraiδείξω.¶deixōG1166.
4IlsortitἐξελθὼνexelthōnG1831alorsΤότεToteG5119duἐκekG1537paysγῆςgēsG1093desChaldéensΧαλδαίωνChaldaiōnG5466, ilhabitaκατῴκησενkatōkēsenG2730àἐνenG1722CharanΧαρράν·CharranG5488; et delàG2547G2532,aprèsμετὰmetaG3326laτὸtoG3588mortἀποθανεῖνapothaneinG599desonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846pèreπατέραpateraG3962, DieuleαὐτὸνautonG846fitpasserμετῴκισενmetōkisenG3351dansεἰςeisG1519ceτὴν ταύτηνtēn tautēnG3588G3778paysγῆνgēnG1093oùεἰς ἣνeis hēnG1519G3739vousG5210G4771habitezκατοικεῖτε,katoikeiteG2730maintenantνῦνnunG3568.
5καὶkaiG2532Il neluiαὐτῷautōG846donnaἔδωκενedōkenG1325pasοὐκoukG3756d’héritageκληρονομίανklēronomianG2817dansἐνenG1722cepaysαὐτῇautēaG846, pasmêmeοὐδὲoudeG3761oùposerβῆμαbēmaG968lepiedποδὸςpodosG4228,maisκαὶkaiG2532il luipromitἐπηγγείλατοepēngeilatoG1861deleαὐτῷautōG846luiαὐτὴνautēnG846donnerδοῦναιdounaiG1325enεἰςeisG1519possessionκατάσχεσινkataschesinG2697,etκαὶkaiG2532àsaτῷ αὐτοῦtō autouG3588G846descendanceσπέρματιspermatiG4690aprèsμετ᾽met᾽G3326luiαὐτόν,autonG846, alors qu’ilαὐτῷautōG846n’avaitὄντοςontosG1510pasοὐκoukG3756d’enfantτέκνου.teknouG5043.
6δὲdeG1161Dieuθεός,theosG2316parlaἐλάλησενelalēsenG2980ainsiοὕτωςhoutōsG3779:ὅτιhotiG3754«SaαὐτοῦautouG3588G846descendanceσπέρμαspermaG4690séjourneraἔσται πάροικονestai paroikonG1510G3941dansἐνenG1722uneterreγῇgēaG1093étrangèreἀλλοτρίᾳallotriaG245,etκαὶkaiG2532onl’αὐτὸautoG846asserviraδουλώσουσινdoulōsousinG1402etκαὶkaiG2532on lamaltraiteraκακώσουσινkakōsousinG2559pendant400τετρακόσια.tetrakosiaG5071ansἔτηetēG2094;
7maisκαὶkaiG2532moiἐγώ,egōG1473jejugeraiκρινῶkrinōG2919laG3588nationἔθνοςethnosG1484àlaquelleᾧhōG3739ils auront étéasservisἐὰνeanG1437G1398,ditεἶπεν,eipenG2036DieuθεὸςtheosG2316;etκαὶkaiG2532aprèsμετὰmetaG3326celaG5023G3778ilssortirontἐξελεύσονταιexeleusontaiG1831etκαὶkaiG2532meG3427G3165rendrontculteλατρεύσουσίνlatreusousinG3000enἐνenG1722ceG3588lieuτόπῳtopōG5117-ciG5129G3778».
8PuisκαὶkaiG2532illuiαὐτῷautōG846donnaἔδωκενedōkenG1325l’allianceδιαθήκηνdiathēkēnG1242de lacirconcisionπεριτομῆς·peritomēsG4061;καὶkaiG2532c’estainsiοὕτωςhoutōsG3779qu’AbrahamengendraἐγέννησενegennēsenG1080IsaacἸσαὰκIsaakG2464etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846circoncitπεριέτεμενperietemenG4059leG3588huitièmeὀγδόῃ,ogdoēG3590jourἡμέρᾳhēmeraG2250;καὶkaiG2532IsaacἸσαὰκIsaakG2464[engendra]JacobἸακώβ,IakōbG2384,etκαὶkaiG2532JacobἸακὼβIakōbG2384,lesG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427patriarchesπατριάρχας.patriarchasG3966.
9καὶkaiG2532LesG3588patriarchesπατριάρχαιpatriarchaiG3966, pleins dejalousieζηλώσαντεςzēlōsantesG2206à l’égard deJosephἸωσὴφIōsēphG2501, levendirentἀπέδοντοapedontoG591[pour être mené]enεἰςeisG1519ÉgypteΑἴγυπτον·AiguptonG125;maisκαὶkaiG2532DieuθεὸςtheosG2316étaitἦνēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846:
10καὶkaiG2532illeαὐτὸνautonG846délivraἐξείλατοexeilatoG1807deἐκekG1537toutesπασῶνpasōnG3956sesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588G846détressesθλίψεωνthlipseōnG2347etκαὶkaiG2532luiαὐτῷautōG846fittrouverἔδωκενedōkenG1325grâceχάρινcharinG5485etκαὶkaiG2532sagesseσοφίανsophianG4678devantἐναντίονenantionG1726lePharaonΦαραὼPharaōG5328,roiβασιλέωςbasileōsG935d’ÉgypteΑἰγύπτουAiguptouG125,quiκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846établitκατέστησενkatestēsenG2525gouverneurἡγούμενονhēgoumenonG2233surG1909l’ÉgypteΑἴγυπτονAiguptonG125etκαὶkaiG2532surtouteὅλονholonG3650saτὸν αὐτοῦ.ton autouG3588G846maisonοἶκονoikonG3624.
11SurvintἦλθενēlthenG2064alorsδὲdeG1161unefamineλιμὸςlimosG3042dansἐφ᾽eph᾽G1909touteὅληνholēnG3650τὴνtēnG3588G1093l’ÉgypteΑἴγυπτονAiguptonG125etκαὶkaiG2532enCanaanΧανάανChanaanG5477,ainsiκαὶkaiG2532qu’unegrandeμεγάληmegalēG3173détresseθλῖψιςthlipsisG2347:καὶkaiG2532nosοἱhoiG3588G2257G3165pèresπατέρεςpateresG3962netrouvaientηὕρισκονhēuriskonG2147pasοὐχouchG3756denourritureχορτάσματαchortasmataG5527.
13etκαὶkaiG2532ἐνenG1722laG3588secondeδευτέρῳdeuterōG1208fois,JosephἸωσὴφIōsēphG2501futreconnuἀνεγνωρίσθηanegnōristhēG319parsesαὐτοῦ,autouG3588G846frèresἀδελφοῖςadelphoisG80,etκαὶkaiG2532sonG3588origineγένοςgenosG1085Ἰωσήφ.IōsēphG2501futἐγένετοegenetoG1096dévoiléeφανερὸνphaneronG5318auG3588PharaonΦαραὼPharaōG5328.
14JosephἸωσὴφIōsēphG2501envoyaἀποστείλαςaposteilasG649alorsδὲdeG1161chercherμετεκαλέσατοmetekalesatoG3333sonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846pèreπατέραpateraG3962JacobἸακὼβIakōbG2384etκαὶkaiG2532touteπᾶσανpasanG3956saαὐτοῦ τὴνautou tēnG3588G846parentéσυγγένειανsungeneianG4772,enἐνenG1722[tout]75ἑβδομήκοντα πέντε.hebdomēkonta penteG1440G4002personnesψυχαῖςpsuchaisG5590.
16onlesκαὶkaiG2532transportaμετετέθησανmetetethēsanG3346àεἰςeisG1519SichemΣυχὲμSuchemG4966etκαὶkaiG2532on lesdéposaἐτέθησανetethēsanG5087dansG1722leG3588tombeauμνήματιmnēmatiG3418qu’ᾧhōG3739AbrahamἈβραὰμAbraamG11avaitachetéὠνήσατοōnēsatoG5608àprixτιμῆςtimēsG5092d’argentἀργυρίουarguriouG694desπαρὰparaG3844G3588filsυἱῶνhuiōnG5207deG3588G1722EmmorἙμμὼρHemmōrG1697, [le père] deSichemΣυχέμ.SuchemG4966.
Commentaires sur Actes 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires