Strong G957βελτίων
mieux
- Translittération
- beltion
- Prononciation
- bel-tee'-on
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- meilleur, mieux, très bien.
Définition détaillée
βελτίων, -ον (génitif -ονος), comparatif de ἀγαθός,
[dans la LXX principalement pour טוֹב;]
neutre employé comme adv., mieux, très bien: 2Ti.1:18 (aussi Act.10:28 D). Sur l'emploi élatif dans ces passages, voir M, Pr., 78, 236.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour טוֹב;]
neutre employé comme adv., mieux, très bien: 2Ti.1:18 (aussi Act.10:28 D). Sur l'emploi élatif dans ces passages, voir M, Pr., 78, 236.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G957 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mieux1
Premiers versets
- 2 Timothée 1:18Que le Seigneur lui donne d’obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m’a rendus à Éphèse.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βελτ-ίων, ον,
génitif ονος, comparatif de ἀγαθός, meilleur (absent de [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus), βέλτιόν [ἐστι])] il convient, il est opportun, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1264b28)]; μανθάνειν βελτίονα [[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus] « fragment » 1120.5)]; ἐπὶ τὸ β. χωρεῖν s’améliorer, progresser, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.50; ἐπὶ τὸ β. ἐλθεῖν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarchus Orator 1.65)]; ἄγειν[Refs IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 29; τὰ βελτίω προσδοκᾶν ἀεί IVe-IIIe s. av. J.-C.: Apollodorus Comicus 9)]. adverbe βελτιόνως, ἔχειν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 484a)]. [ῑ dialecte attique, mais βέλτῐον [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Mimnermus Lyricus 2.10.)]
génitif ονος, comparatif de ἀγαθός, meilleur (absent de [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus), βέλτιόν [ἐστι])] il convient, il est opportun, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1264b28)]; μανθάνειν βελτίονα [[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus] « fragment » 1120.5)]; ἐπὶ τὸ β. χωρεῖν s’améliorer, progresser, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.50; ἐπὶ τὸ β. ἐλθεῖν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarchus Orator 1.65)]; ἄγειν[Refs IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 29; τὰ βελτίω προσδοκᾶν ἀεί IVe-IIIe s. av. J.-C.: Apollodorus Comicus 9)]. adverbe βελτιόνως, ἔχειν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 484a)]. [ῑ dialecte attique, mais βέλτῐον [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Mimnermus Lyricus 2.10.)]