Revised Literal Translation

2 Timothy 1

1PaulΠαῦλοςPaulosG3972,an apostleἀπόστολοςapostolosG652of JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547byδιὰdiaG1223the willθελήματοςthelēmatosG2307of GodθεοῦtheouG2316,according toκατ᾽kat᾽G2596the promiseἐπαγγελίανepangelianG1860of lifeζωῆςzōēsG2222which isτῆςtēsG3588inἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547JesusἸησοῦIēsouG2424,

2ToTimothyΤιμοθέῳTimotheōG5095, mydearly belovedἀγαπητῷagapētōG27sonτέκνῳ·teknōG5043:Graceχάρις,charisG5485,mercyἔλεος,eleosG1656, andpeaceεἰρήνηeirēnēG1515,fromἀπὸapoG575GodθεοῦtheouG2316the FatherπατρὸςpatrosG3962andκαὶkaiG2532ChristΧριστοῦChristouG5547JesusἸησοῦIēsouG2424ourG1473Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588 G2962.

3I thankΧάριν ἔχωCharin echōG5485 G2192Godτῷ θεῷ,tō theōG3588 G2316,whomᾧhōG3739I serveλατρεύωlatreuōG3000fromἀπὸapoG575myforefathersπρογόνωνprogonōnG4269withἐνenG1722pureκαθαρᾷkatharaG2513conscienceσυνειδήσει,suneidēseiG4893,thatὡςhōsG5613without ceasingἀδιάλειπτονadialeiptonG88I haveἔχωechōG2192remembranceτὴν μνείανtēn mneianG3588 G3417ofπερὶperiG4012theeσοῦsouG4771inἐνenG1722myG1473prayersταῖς δεήσεσίνtais deēsesinG3588 G1162nightνυκτὸςnuktosG3571andκαὶkaiG2532dayἡμέραςhēmerasG2250;

4Greatly desiringἐπιποθῶνepipothōnG1971to seeG3708theeσεseG4771,being mindfulμεμνημένοςmemnēmenosG3403of thyσουsouG4771tearsτῶν δακρύων,tōn dakruōnG3588 G1144,thatἵναinaG2443I may be filledπληρωθῶplērōthōG4137with joyχαρᾶςcharasG5479;

5When I callλαβὼνlabōnG2983to remembranceὑπόμνησινhupomnēsinG5280the unfeignedἀνυποκρίτουanupokritouG505faithπίστεως,pisteōsG4102that isτῆςtēsG3588inἐνenG1722theeσοὶsoiG4771,whichἥτιςhētisG3748dweltἐνῴκησενenōkēsenG1774firstG4412inἐνenG1722thyσουsouG4771grandmotherτῇ μάμμῃtēa mammēG3588 G3125LoisΛωΐδιLōidiG3090,andκαὶkaiG2532thyσουsouG4771motherτῇ μητρίtēa mētriG3588 G3384EuniceΕὐνίκῃ,EunikēG2131;andδὲdeG1161I am persuadedπέπεισμαιpepeismaiG3982thatὅτιhotiG3754inἐνenG1722theeσοί.¶soiG4771alsoκαὶkaiG2532.

6WhereforeΔι᾽Di᾽G1223I putG363theeσεseG4771in remembranceG363that thou stir upἀναζωπυρεῖνanazōpureinG329the giftτὸ χάρισμαto charismaG3588 G5486of Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588 G2316,whichἣνhēnG3739isἐστινestinG1510inἐνenG1722theeσοὶsoiG4771byδιὰdiaG1223the putting onτῆς ἐπιθέσεωςtēs epitheseōsG3588 G1936of myG1473handsτῶν χειρῶνtōn cheirōnG3588 G5495.ὅhoG3739αἰτίανaitianG156

7ForγὰρgarG1063Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316hathG1325notοὐouG3756givenG1325usG1473the spiritπνεῦμαpneumaG4151of fearδειλίαςdeiliasG1167;butἀλλὰallaG235of powerδυνάμεωςdunameōsG1411,andκαὶkaiG2532of loveἀγάπηςagapēsG26,andκαὶkaiG2532of a sound mindσωφρονισμοῦ.¶sōphronismouG4995.

8BenotΜὴMēG3361thouG1870thereforeοὖνounG3767ashamed ofἐπαισχυνθῇςepaischunthēasG1870the testimonyτὸ μαρτύριονto marturionG3588 G3142of ourG1473Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588 G2962,norμηδὲmēdeG3366of meG1473hisαὐτοῦ,autouG846prisonerτὸν δέσμιονton desmionG3588 G1198:butἀλλὰallaG235be thou partaker of the afflictionsσυγκακοπάθησονsugkakopathēsonG4777of the gospelτῷ εὐαγγελίῳtō euangeliōG3588 G2098according toκατὰkataG2596the powerδύναμινdunaminG1411of GodθεοῦtheouG2316;

9Who hath savedτοῦ σώσαντοςtou sōsantosG3588 G4982usG1473,andκαὶkaiG2532calledκαλέσαντοςkalesantosG2564uswith an holyἁγίᾳ,hagiaG40callingκλήσειklēseiG2821,notοὐouG3756according toκατὰkataG2596ourG1473worksτὰ ἔργαta ergaG3588 G2041,butἀλλὰallaG235according toκατὰkataG2596his ownἰδίανidianG2398purposeπρόθεσινprothesinG4286andκαὶkaiG2532graceχάρινcharinG5485,which was givenτὴν δοθεῖσανtēn dotheisanG3588 G1325usG1473inἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547JesusἸησοῦIēsouG2424beforeπρὸproG4253the worldχρόνωνchronōnG5550beganαἰωνίων,aiōniōnG166,

10μὲνmenG3303ButδὲdeG1161isG5319nowνῦνnunG3568made manifestG5319byδιὰdiaG1223the appearingτῆς ἐπιφανείαςtēs epiphaneiasG3588 G2015of ourG1473Saviourτοῦ σωτῆροςtou sōtērosG3588 G4990JesusἸησοῦ,IēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,who hath abolishedκαταργήσαντοςkatargēsantosG2673deathτὸν θάνατον,ton thanatonG3588 G2288,andδὲdeG1161hath broughtG5461lifeζωὴνzōēnG2222andκαὶkaiG2532immortalityἀφθαρσίανaphtharsianG861to lightφωτίσαντοςphōtisantosG5461throughδιὰdiaG1223the gospelτοῦ εὐαγγελίου,tou euangeliouG3588 G2098:

11Whereuntoεἰς ὃeis hoG1519 G3739IἐγὼegōG1473am appointedἐτέθηνetethēnG5087a preacherκῆρυξkēruxG2783,andκαὶkaiG2532an apostleἀπόστολοςapostolosG652,andκαὶkaiG2532a teacherδιδάσκαλοςdidaskalosG1320of the GentilesG1484.

12Forδι᾽di᾽G1223the whichἣνhēnG3739causeαἰτίανaitianG156IG3958alsoκαὶkaiG2532sufferπάσχω,paschōG3958these thingsταῦταtautaG3778:neverthelessἀλλ᾽all᾽G235I amG1870notοὐκoukG3756ashamedἐπαισχύνομαι·epaischunomaiG1870:forγὰρgarG1063I knowG1492whomᾧhōG3739I have believedπεπίστευκαpepisteukaG4100,andκαὶkaiG2532am persuadedπέπεισμαιpepeismaiG3982thatὅτιhotiG3754he isἐστινestinG1510ableδυνατόςdunatosG1415to keepφυλάξαιphulaxaiG5442that whichG3588 G3866IG1473have committed unto himG3588 G3866againstεἰςeisG1519thatἐκείνηνekeinēnG1565dayἡμέραν.¶hēmeranG3588 G2250.

13Hold fastἔχεecheG2192the formὙποτύπωσινHupotupōsinG5296of soundὑγιαινόντωνhugiainontōnG5198wordsλόγωνlogōnG3056,whichὧνhōnG3739thou hast heardἤκουσαςēkousasG191ofπαρ᾽par᾽G3844meἐμοῦemouG1473,inἐνenG1722faithπίστειpisteiG4102andκαὶkaiG2532loveἀγάπῃagapēG26which isτῇtēaG3588inἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547JesusἸησοῦ·IēsouG2424.

14τὴνtēnG3588ThatτοῦtouG3588good thingκαλὴνkalēnG2570which was committed unto theeG3872keepφύλαξονphulaxonG5442byδιὰdiaG1223the HolyἁγίουhagiouG40GhostπνεύματοςpneumatosG4151which dwellethἐνοικοῦντοςenoikountosG1774inἐνenG1722usG1473.

15Thisτοῦτο,toutoG3778thou knowestG1492,thatὅτιhotiG3754allπάντεςpantesG3956they which areοἱhoiG3588inἐνenG1722Asiaτῇ Ἀσίᾳ,tēa AsiaG3588 G773be turned away fromἀπεστράφησάνapestraphēsanG654meG1473;of whomὧνhōnG3739areἐστινestinG1510PhygellusΦύγελοςPhugelosG5436andκαὶkaiG2532HermogenesἙρμογένης.HermogenēsG2061.

16ὁhoG3588The Lordκύριος τῷkurios tōG3588 G2962giveδῴηdōēG1325mercyἔλεοςeleosG1656unto the houseοἴκῳ·oikōG3624of OnesiphorusὈνησιφόρουOnēsiphorouG3683;forὅτιhotiG3754heG404oftπολλάκιςpollakisG4178refreshedG404meG1473,andκαὶkaiG2532wasG1870notοὐκoukG3756ashamedἐπαισχύνθη,epaischunthēG1870of myG1473chainτὴν ἅλυσίνtēn halusinG3588 G254:

17ButἀλλὰallaG235,when he wasγενόμενοςgenomenosG1096inἐνenG1722RomeῬώμῃRhōmēG4516,he soughtG2212meG1473outG2212very diligentlyG4705,andκαὶkaiG2532foundεὗρεν·heurenG2147me.

18The Lordὁ κύριοςho kuriosG3588 G2962grantδῴηdōēG1325unto himαὐτῷautōG846that he may findεὑρεῖνheureinG2147mercyἔλεοςeleosG1656ofπαρὰparaG3844the LordκυρίουkuriouG2962inἐνenG1722thatἐκείνῃekeinēG1565dayτῇ ἡμέρᾳ.tēa hēmeraG3588 G2250:andκαὶkaiG2532in how many thingsὅσαhosaG3745he ministeredδιηκόνησεν,diēkonēsenG1247unto meatἐνenG1722EphesusἘφέσῳEphesōG2181,thouσὺsuG4771knowestγινώσκεις.¶ginōskeisG1097very wellβέλτιονbeltionG957.

Commentaries on 2 Timothy 1