Strong G404ἀναψύχω
rafraîchir
- Translittération
- anapsuchō
- Prononciation
- an-aps-oo'-kho
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rafraîchir, réparer les effets de la chaleur.
- se rafraîchir l'esprit.
- retrouver la respiration, prendre l'air, revivre, se rafraîchir, être consolé
Définition détaillée
ἀνα-ψύχω
[dans la LXX pour נָפַשׁ ni., חָיָה, etc. (fréquemment au sens de revivre, se rafraîchir) ;]
rafraîchir: avec l'accusatif de la ou des personnes, 2Tim.1:16 (MM, VGT, voir le mot ; Cremer, 588).†
(AS)
[dans la LXX pour נָפַשׁ ni., חָיָה, etc. (fréquemment au sens de revivre, se rafraîchir) ;]
rafraîchir: avec l'accusatif de la ou des personnes, 2Tim.1:16 (MM, VGT, voir le mot ; Cremer, 588).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G404 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- consoler1
Premiers versets
- 2 Timothée 1:16Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d’Onésiphore, car il m’a souvent consolé, et il n’a pas eu honte de mes chaînes ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνα-ψύχω [ῡ],
dialecte épique imparfait -εσκον[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica « Lithica » 562)] :—rafraîchir, revigorer, ἀήτας Ὠκεανὸς ἀνίησιν ἀναψύχειν ἀνθρώπους[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.568)] ; ἀνέψυχον φίλον ἦτορ ravivaient leur esprit, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.84 ; ἕλκος ἀναψύχοντα 5.795 ; ἀ. φίλα γούνατα VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 608)] ; ἀ. βάτιν rafraîchir les pieds dans l’eau, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 421)] :—passif, être ranimé, rafraîchi, ἀνέψυχθεν φίλον ἦτορ[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.575)] ; à propos du corps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 78e, comparer 70d)] ; ὥστ᾽ ἀνεψύχης [ῠ] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Amipsias Comicus 13.)]
2 ναῦς ἀ. laisser les navires reposer et sécher, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.59, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.5.10)] ; ἀ. τὸν ἱδρῶτα le laisser sécher, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Sulla » 29)] ; ἀ. τὰς αὐλαίας les faire sécher, [Réf. ([auteur précédent] « Them. » 30)] :—passif, être desséché, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 10.2.19.)]
3 au sens figuré, avec le génitif, ἀ. πόνων τινά lui procurer un répit dans son labeur, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1094 ; πολέων.. μεριμνέων IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hecale » 1.1.7 ; ἀ. κακότητος ψυχάς Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica « Fragmenta » 230 : _absolument_, NT.2Tim.1.16.)]
4 dans les textes médicaux, exposer à l’air, κατὰ τὸ ἕλκος ἐῶσιν ἀνεψῦχθαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 25)] ; comparer ἀναψύχειν· γυμνοῦν, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Erotianus Grammaticus)]
II l’actif s’emploie aussi intransitivement, se rafraîchir, se rétablir, reprendre vie, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 81, « Anthologia Graeca » 12.132 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus), IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Anazarbensis Epicus « Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici » 5.623)] ; εὗρεν.. δρόμων ἀναψύχουσαν [τὴν ἔλαφον] [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 95.57)] ; prendre du repos, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 1296.7 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
dialecte épique imparfait -εσκον[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica « Lithica » 562)] :—rafraîchir, revigorer, ἀήτας Ὠκεανὸς ἀνίησιν ἀναψύχειν ἀνθρώπους[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.568)] ; ἀνέψυχον φίλον ἦτορ ravivaient leur esprit, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.84 ; ἕλκος ἀναψύχοντα 5.795 ; ἀ. φίλα γούνατα VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 608)] ; ἀ. βάτιν rafraîchir les pieds dans l’eau, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 421)] :—passif, être ranimé, rafraîchi, ἀνέψυχθεν φίλον ἦτορ[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.575)] ; à propos du corps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 78e, comparer 70d)] ; ὥστ᾽ ἀνεψύχης [ῠ] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Amipsias Comicus 13.)]
2 ναῦς ἀ. laisser les navires reposer et sécher, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.59, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.5.10)] ; ἀ. τὸν ἱδρῶτα le laisser sécher, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Sulla » 29)] ; ἀ. τὰς αὐλαίας les faire sécher, [Réf. ([auteur précédent] « Them. » 30)] :—passif, être desséché, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 10.2.19.)]
3 au sens figuré, avec le génitif, ἀ. πόνων τινά lui procurer un répit dans son labeur, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1094 ; πολέων.. μεριμνέων IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hecale » 1.1.7 ; ἀ. κακότητος ψυχάς Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica « Fragmenta » 230 : _absolument_, NT.2Tim.1.16.)]
4 dans les textes médicaux, exposer à l’air, κατὰ τὸ ἕλκος ἐῶσιν ἀνεψῦχθαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 25)] ; comparer ἀναψύχειν· γυμνοῦν, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Erotianus Grammaticus)]
II l’actif s’emploie aussi intransitivement, se rafraîchir, se rétablir, reprendre vie, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 81, « Anthologia Graeca » 12.132 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus), IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Anazarbensis Epicus « Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici » 5.623)] ; εὗρεν.. δρόμων ἀναψύχουσαν [τὴν ἔλαφον] [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 95.57)] ; prendre du repos, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 1296.7 (IIIe s. apr. J.-C.).)]