Bible hébraïque et grecque

1 Jean 2

1ΤεκνίαTekniaenfantsG5040μου,moumeG3165ταῦταtautailG3778γράφωgraphōécrisG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771ἵναinaafinG2443μὴmēpointG3361ἁμάρτητε·hamartētepéchiezG264καὶkaiEtG2532ἐάνeansiG1437τιςtisquelqu’G5100ἁμάρτῃ,hamartēpéchéG264παράκλητονparaklētonavocatG3875ἔχομενechomenavonsG2192πρὸςprosauprèsG4314τὸνtonduG3588πατέρα,pateraPèreG3962ἸησοῦνIēsounJésusG2424ΧριστὸνChristonChristG5547δίκαιον,dikaionjusteG1342

2καὶkaietG2532αὐτὸςautoslui-mêmeG846ἱλασμόςhilasmosexpiatoireG2434ἐστινestinestG1510περὶperipourG4012τῶνtōnnosG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266ἡμῶν·hēmōnmeG3165οὐounonG3756περὶperipourG4012τῶνtōnlesG3588ἡμετέρωνhēmeterōnje/nousG1473δὲdeetG1161μόνονmononseulG3441ἀλλὰallamaisG235καὶkaiaussiG2532περὶperipourG4012ὅλουholouentierG3650τοῦtouceuxG3588κόσμου.kosmoumondeG2889

3καὶkaiEtG2532ἐνenparG1722τούτῳtoutōceciG3778γινώσκομενginōskomensavonsG1097ὅτιhotiqueG3754ἐγνώκαμενegnōkamenconnuG1097αὐτόν,autonsesG846ἐὰνeanSiG1437τὰςtassesG3588ἐντολὰςentolascommandementsG1785αὐτοῦautoul’G846τηρῶμεν.¶tērōmengardonsG5083

4ὉHoleG3588λέγωνlegōnditG3004ὅτιhotiqueG3754ἔγνωκαegnōkaconnuG1097αὐτὸνautonaiG846καὶkaietG2532τὰςtasleG3588ἐντολὰςentolascommandementsG1785αὐτοῦautousesG846μὴmēpasG3361τηρῶν,tērōngardeG5083ψεύστηςpseustēsmenteurG5583ἐστίν,estinestG1510καὶkaietG2532ἐνenenG1722τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778ἡhēleG3588ἀλήθειαalētheiavéritéG225οὐκoukpointG3756ἔστιν·estinestG1510

5ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽MaisG1161ἂνanquiG302τηρῇtērēagardeG5083αὐτοῦautousaG846τὸνtonleG3588λόγον,logonparoleG3056ἀληθῶςalēthōsvéritablementG230ἐνenenG1722τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778ἡhēleG3588ἀγάπηagapēamourG26τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τετελείωται.teteleiōtaiparfaitG5048ἐνenparG1722τούτῳtoutōceciG3778γινώσκομενginōskomensavonsG1097ὅτιhotiqueG3754ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846ἐσμεν.esmensommesG1510

6ὁhoCeluiG3588λέγωνlegōnditG3004ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846μένεινmeneindemeureG3306ὀφείλει,opheileidoitG3784καθὼςkathōscommeG2531ἐκεῖνοςekeinosilG1565περιεπάτησεν,periepatēsenmarcherG4043καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautosmêmeG846οὕτωςhoutōsluiG3779περιπατεῖν.¶peripateinmarchéG4043

7Ἀγαπητοί,Agapētoibien-aiméG27οὐκoukpasG3756ἐντολὴνentolēncommandementG1785καινὴνkainēnnouveauG2537γράφωgraphōécrisG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐντολὴνentolēncommandementG1785παλαιὰνpalaianancienG3820ἣνhēnqueG3739εἴχετεeicheteeuG2192ἀπ᾽ap᾽loin deG575ἀρχῆς·archēscommencementG746ἡhēleG3588ἐντολὴentolēcommandementG1785ἡhēleG3588παλαιάpalaiaancienG3820ἐστινestinestG1510ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056ὃνhonqueG3739ἠκούσατεēkousateentendueG191

8πάλινpalinToutefoisG3825ἐντολὴνentolēncommandementG1785καινὴνkainēnnouveauG2537γράφωgraphōécrisG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅhoquiG3739ἐστινestinestG1510ἀληθὲςalēthesvraiG227ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846καὶkaietG2532ἐνenenG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771ὅτιhoticarG3754ἡhēleG3588σκοτίαskotiaténèbresG4653παράγεταιparagetaidissipentG3855καὶkaietG2532τὸtoleG3588φῶςphōslumièreG5457τὸtoleG3588ἀληθινὸνalēthinonvéritableG228ἤδηēdēdéjàG2235φαίνει.phaineiparaîtG5316

9ὁhoCeluiG3588λέγωνlegōnditG3004ἐνendansG1722τῷtōlaG3588φωτὶphōtilumièreG5457εἶναιeinaiexisterG1511καὶkaietG2532τὸνtonsonG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846μισῶνmisōnhaitG3404ἐνendansG1722τῇtēalesG3588σκοτίᾳskotiaténèbresG4653ἐστὶνestinêtreG1510ἕωςhe'ōsencoreG2193ἄρτι.artiencoreG737

10ὁhoCeluiG3588ἀγαπῶνagapōnaimeG25τὸνtonsonG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846ἐνendansG1722τῷtōlaG3588φωτὶphōtilumièreG5457μένειmeneidemeureG3306καὶkaietG2532σκάνδαλονskandalonchuteG4625ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846οὐκoukaucuneG3756ἔστιν.estinestG1510

11ὁhoceluiG3588δὲdeMaisG1161μισῶνmisōnhaitG3404τὸνtonsonG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846ἐνendansG1722τῇtēalesG3588σκοτίᾳskotiaténèbresG4653ἐστὶνestinestG1510καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῇtēalesG3588σκοτίᾳskotiaténèbresG4653περιπατεῖperipateimarcheG4043καὶkaietG2532οὐκoukneG3756οἶδενoidensavoirG6063ποῦpouoù ?G4226ὑπάγει,hupageivaG5217ὅτιhotiparceG3754ἡhēlesG3588σκοτίαskotiaténèbresG4653ἐτύφλωσενetuphlōsenaveugléG5186τοὺςtoussesG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτοῦ.¶autousesG846

12ΓράφωGraphōécrisG1125ὑμῖν,humintu, vousG4771τεκνία,tekniaenfantsG5040ὅτιhotiparceG3754ἀφέωνταιapheōntaipardonnésG863ὑμῖνhumintu, vousG4771αἱhaivosG3588ἁμαρτίαιhamartiaipéchésG266διὰdiacauseG1223τὸtosonG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦ.autousonG846

13γράφωgraphōécrireG1125ὑμῖν,humintu, vousG4771πατέρες,paterespèreG3962ὅτιhotipuisqueG3754ἐγνώκατεegnōkateconnaîtreG1097τὸνtonquiG3588ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆς.archēscommencementG746γράφωgraphōécrireG1125ὑμῖν,humintu, vousG4771νεανίσκοι,neaniskoigensG3495ὅτιhotipuisqueG3754νενικήκατεnenikēkatevaincuG3528τὸνtonleG3588πονηρόν.¶ponēronmalinG4190

14ἜγραψαEgrapsaécrireG1125ὑμῖν,humintu, vousG4771παιδία,paidiaenfantG3813ὅτιhotipuisqueG3754ἐγνώκατεegnōkateconnaîtreG1097τὸνtonleG3588πατέρα.paterapèreG3962ἔγραψαegrapsaécrireG1125ὑμῖν,humintu, vousG4771πατέρες,paterespèreG3962ὅτιhotipuisqueG3754ἐγνώκατεegnōkateconnaîtreG1097τὸνtonquiG3588ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆς.archēscommencementG746ἔγραψαegrapsaécrireG1125ὑμῖν,humintu, vousG4771νεανίσκοι,neaniskoigensG3495ὅτιhotipuisqueG3754ἰσχυροίischuroifortsG2478ἐστεesteêtesG1510καὶkaietG2532ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771μένειmeneidemeureG3306καὶkaietG2532νενικήκατεnenikēkatevaincuG3528τὸνtonleG3588πονηρόν.¶ponēronmalinG4190

15ΜὴMēpointG3361ἀγαπᾶτεagapateaimezG25τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889μηδὲmēdeniG3366τὰtachosesG3588ἐνendansG1722τῷtōleG3588κόσμῳ.kosmōmondeG2889ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ἀγαπᾷagapaaimeG25τὸνtonleG3588κόσμον,kosmonmondeG2889οὐκoukpointG3756ἔστινestinestG1510ἡhēl’G3588ἀγάπηagapēamourG26τοῦtouduG3588πατρὸςpatrosPèreG3962ἐνenenG1722αὐτῷ·autōluiG846

16ὅτιhoticarG3754πᾶνpantoutG3956τὸtoceG3588ἐνendansG1722τῷtōleG3588κόσμῳ,kosmōmondeG2889ἡhēlaG3588ἐπιθυμίαepithumiaconvoitiseG1939τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561καὶkaietG2532ἡhēlaG3588ἐπιθυμίαepithumiaconvoitiseG1939τῶνtōndesG3588ὀφθαλμῶνophthalmōnyeuxG3788καὶkaietG2532ἡhēl’G3588ἀλαζονείαalazoneiaorgueilG212τοῦtoulaG3588βίου,biouvieG979οὐκoukpointG3756ἔστινestinvientG1510ἐκekduG1537τοῦtouduG3588πατρὸςpatrosPèreG3962ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐκekduG1537τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἐστίν.estinvientG1510

17καὶkaiEtG2532ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889παράγεταιparagetaipasseG3855καὶkaietG2532ἡhēleG3588ἐπιθυμίαepithumiaconvoitiseG1939αὐτοῦ·autousaG846ὁholeG3588δὲdemaisG1161ποιῶνpoiōnfaitG4160τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316μένειmeneidemeureG3306εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588αἰῶνα.¶aiōnaéternellementG165

18Παιδία,PaidiaenfantsG3813ἐσχάτηeschatēdernièreG2078ὥραhōraheureG5610ἐστίν,estinestG1510καὶkaietG2532καθὼςkathōscommeG2531ἠκούσατεēkousateapprisG191ὅτιhotiqu’G3754ἀντίχριστοςantichristosantéchristG500ἔρχεται,erchetaivientG2064καὶkaiaussiG2532νῦνnunmaintenantG3568ἀντίχριστοιantichristoiantéchristsG500πολλοὶpolloiplusieursG4183γεγόνασινgegonasinaG1096ὅθενhothenlàG3606γινώσκομενginōskomenconnaissonsG1097ὅτιhotiqueG3754ἐσχάτηeschatēdernièreG2078ὥραhōraheureG5610ἐστίν.estinestG1510

19ἐξexmilieuG1537ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐξῆλθανexēlthansortisG1831ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐκoukpasG3756ἦσανēsanétaientG1510ἐξexdesG1537ἡμῶν·hēmōnmeG3165εἰeis’G1487γὰρgarcarG1063ἐξexdesG1537ἡμῶνhēmōnmeG3165ἦσαν,ēsanétéG1510μεμενήκεισανmemenēkeisandemeurésG3306ἂνanseraientG302μεθ᾽meth᾽avecG3326ἡμῶν·hēmōnmeG3165ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinaafinG2443φανερωθῶσινphanerōthōsinmanifesteG5319ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756εἰσὶνeisinestG1510πάντεςpantestousG3956ἐξexdesG1537ἡμῶν.hēmōnmeG3165

20καὶkaiPourG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771χρῖσμαchrismaonctionG5545ἔχετεechetereçuG2192ἀπὸapopartG575τοῦtouceluiG3588ἁγίουhagiousaintG40καὶkaietG2532οἴδατεoidatesavoirG6063πάντες.pantestousG3956

21οὐκouknonG3756ἔγραψαegrapsaécritG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756οἴδατεoidatesavoirG6063τὴνtēnlaG3588ἀλήθειανalētheianvéritéG225ἀλλ᾽all᾽maisG235ὅτιhotiparceG3754οἴδατεoidatesavoirG6063αὐτὴνautēnlaG846καὶkaietG2532ὅτιhotiparceG3754πᾶνpanaucunG3956ψεῦδοςpseudosmensongeG5579ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225οὐκoukneG3756ἔστιν.estinvientG1510

22τίςtisQuiG5101ἐστινestinestG1510ὁholeG3588ψεύστηςpseustēsmenteurG5583εἰeisinonG1487μὴmēsinonG3361ὁhoceluiG3588ἀρνούμενοςarnoumenosnieG720ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὐκouknonG3756ἔστινestinestG1510ὁholeG3588Χριστός;ChristosChristG5547οὗτόςhoutosCelui-làG3778ἐστινestinestG1510ὁhol’G3588ἀντίχριστος,antichristosantéchristG500ὁhoquiG3588ἀρνούμενοςarnoumenosnieG720τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962καὶkaietG2532τὸνtonleG3588υἱόν.huionFilsG5207

23πᾶςpasQuiconqueG3956ὁhoquiG3588ἀρνούμενοςarnoumenosnieG720τὸνtonleG3588υἱὸνhuionfilsG5207οὐδὲoudepasG3761τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962ἔχει·echeiavoir, êtreG2192ὁholeG3588ὁμολογῶνhomologōnconfesser/professerG3670τὸνtonleG3588υἱὸνhuionfilsG5207καὶkaietG2532τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962ἔχει.¶echeiavoir, êtreG2192

24ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὃhoqueG3739ἠκούσατεēkousateentenduG191ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆςarchēscommencementG746ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771μενέτω.menetōdemeureG3306ἐὰνeanSiG1437ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771μείνῃmeinēdemeureG3306ὃhoqueG3739ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆςarchēscommencementG746ἠκούσατε,ēkousateentenduG191καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐνendansG1722τῷtōleG3588υἱῷhuiōFilsG5207καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588πατρὶpatriPèreG3962μενεῖτε.meneitedemeurerezG3306

25καὶkaiEtG2532αὕτηhautēaG3778ἐστὶνestinestG1510ἡhēleG3588ἐπαγγελίαepangeliapromesseG1860ἣνhēnqu’G3739αὐτὸςautosilG846ἐπηγγείλατοepēngeilatofaiteG1861ἡμῖν,hēminmeG3165τὴνtēnleG3588ζωὴνzōēnvieG2222τὴνtēnleG3588αἰώνιον.¶aiōnionéternelleG166

26ΤαῦταTautailG3778ἔγραψαegrapsaécritG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771περὶperisujetG4012τῶνtōnceuxG3588πλανώντωνplanōntōnégarentG4105ὑμᾶς.humastu, vousG4771

27καὶkaivousG2532ὑμεῖς,humeistu, vousG4771τὸtoleG3588χρῖσμαchrismaonctionG5545ὃhoqueG3739ἐλάβετεelabetereçueG2983ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouluiG846μένειmeneidemeureG3306ἐνenenG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771καὶkaietG2532οὐoupasG3756χρείανchreianbesoinG5532ἔχετεecheteavezG2192ἵναinaqu’G2443τιςtisonG5100διδάσκῃdidaskēenseigneG1321ὑμᾶς·humastu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōscommeG5613τὸtoleG3588αὐτοῦautousonG846χρῖσμαchrismaonctionG5545διδάσκειdidaskeienseigneG1321ὑμᾶςhumastu, vousG4771περὶperiégardG4012πάντωνpantōntoutesG3956καὶkai,G2532ἀληθέςalēthesvéritableG227ἐστινestinestG1510καὶkaietG2532οὐκoukpointG3756ἔστινestinestG1510ψεῦδοςpseudosmensongeG5579καὶkai,G2532καθὼςkathōsselonG2531ἐδίδαξενedidaxenenseignementsG1321ὑμᾶς,humastu, vousG4771μένετεmenetedemeurezG3306ἐνenenG1722αὐτῷ.autōluiG846

28καὶkaiEtG2532νῦν,nunmaintenantG3568τεκνία,tekniaenfantsG5040μένετεmenetedemeurezG3306ἐνenenG1722αὐτῷ,autōluiG846ἵναinaafinG2443ἐὰνeansiG1437φανερωθῇ,phanerōthēaparaîtraG5319σχῶμενschōmenayonsG2192παρρησίανparrēsianassuranceG3954καὶkaietG2532μὴmēpasG3361αἰσχυνθῶμενaischunthōmensoyonsG153ἀπ᾽ap᾽éloignésG575αὐτοῦautousonG846ἐνenàG1722τῇtēasonG3588παρουσίᾳparousiaavènementG3952αὐτοῦ.autouluiG846

29ἐὰνeanSiG1437εἰδῆτεeidētesavoirG6063ὅτιhotiqu’G3754δίκαιόςdikaiosjusteG1342ἐστιν,estinestG1510γινώσκετεginōsketereconnaissezG1097ὅτιhotiqueG3754καὶkaietG2532πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ποιῶνpoiōnpratiqueG4160τὴνtēnleG3588δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343ἐξexdeG1537αὐτοῦautouluiG846γεγέννηται.gegennētainéG1080

Commentaires sur 1 Jean 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0