Bible Segond 1910
1 Jean 2
Les enfants de Dieu
1MesG3450G3165petitsenfantsΤεκνίαTekniaG5040, jevousG5213G4771écrisγράφωgraphōG1125ceschosesG5023G3778,afinἵναinaG2443que vous nepéchiezἁμάρτητε·hamartēteG264pointμὴmēG3361.EtκαὶkaiG2532siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100un apéchéἁμάρτῃ,hamartēG264, nousavonsἔχομενechomenG2192unavocatπαράκλητονparaklētonG3875auprèsπρὸςprosG4314duτὸνtonG3588Pèreπατέρα,pateraG3962,JésusἸησοῦνIēsounG2424-ChristΧριστὸνChristonG5547lejusteδίκαιον,dikaionG1342.
2καὶkaiG2532IlestἐστινestinG1510lui-mêmeαὐτὸςautosG846une victimeexpiatoireἱλασμόςhilasmosG2434pourπερὶperiG4012nosτῶνtōnG3588G2257G3165péchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266,δὲdeG1161nonοὐouG3756seulementG3440pourπερὶperiG4012lesτῶνtōnG3588nôtresG2251G1473,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532pourπερὶperiG4012ceuxτοῦtouG3588dumondeκόσμου.kosmouG2889entierὅλουholouG3650.
4CeluiG3588quiditλέγωνlegōnG3004: Je l’aiαὐτὸνautonG846connuἔγνωκαegnōkaG1097,etκαὶkaiG2532qui negardeτηρῶν,tērōnG5083pasμὴmēG3361sesαὐτοῦautouG3588G846commandementsἐντολὰςentolasG1785,estἐστίν,estinG1510unmenteurψεύστηςpseustēsG5583,etκαὶkaiG2532lavéritéἀλήθειαalētheiaG225n’estἔστιν·estinG1510pointοὐκoukG3756enἐνenG1722luiG5129G3778.
5Maisδ᾽d᾽G1161celuiὃςhosG3739quiἂνanG302gardeτηρῇtērēaG5083saαὐτοῦautouG846G3588paroleλόγον,logonG3056,l’G3588amourἀγάπηagapēG26deDieuθεοῦtheouG2316estG5129G3778véritablementἀληθῶςalēthōsG230parfaitτετελείωται.teteleiōtaiG5048enἐνenG1722lui :parἐνenG1722làG5129G3778noussavonsγινώσκομενginōskomenG1097queὅτιhotiG3754noussommesἐσμεν.esmenG1510enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846.
7Bien-aimésG80G27, ce n’estpasοὐκoukG3756uncommandementἐντολὴνentolēnG1785nouveauκαινὴνkainēnG2537que jevousG5213G4771écrisγράφωgraphōG1125,maisἀλλ᾽all᾽G235uncommandementἐντολὴνentolēnG1785ancienπαλαιὰνpalaianG3820queἣνhēnG3739vous avezeuεἴχετεeicheteG2192dèsἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆς·archēsG746; cecommandementἐντολὴentolēG1785ancienπαλαιάpalaiaG3820, c’estἐστινestinG1510laparoleλόγοςlogosG3056queὃνhonG3739vousavezἀρχῆς·archēsG746entendueἠκούσατεēkousateG191.ἀπ᾽ap᾽G575
8ToutefoisπάλινpalinG3825, c’est uncommandementἐντολὴνentolēnG1785nouveauκαινὴνkainēnG2537que jevousG5213G4771écrisγράφωgraphōG1125, cequiὅhoG3739estἐστινestinG1510vraiἀληθὲςalēthesG227enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846etκαὶkaiG2532enἐνenG1722vousG5213G4771,carὅτιhotiG3754lesG3588ténèbresσκοτίαskotiaG4653sedissipentπαράγεταιparagetaiG3855etκαὶkaiG2532laG3588lumièreφῶςphōsG5457véritableἀληθινὸνalēthinonG228paraîtφαίνει.phaineiG5316déjàἤδηēdēG2235.
11MaisδὲdeG1161celuiὁhoG3588quihaitμισῶνmisōnG3404sonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846frèreἀδελφὸνadelphonG80estἐστὶνestinG1510dansἐνenG1722lesτῇtēaG3588ténèbresσκοτίᾳskotiaG4653,καὶkaiG2532ilmarcheπεριπατεῖperipateiG4043dansἐνenG1722lesτῇtēaG3588ténèbresσκοτίᾳskotiaG4653,etκαὶkaiG2532ilneοὐκoukG3756saitG1492oùG4225ilvaὑπάγει,hupageiG5217,parceὅτιhotiG3754quelesἡhēG3588ténèbresσκοτίαskotiaG4653ontaveugléἐτύφλωσενetuphlōsenG5186sesτοὺς αὐτοῦ.¶tous autouG3588G846yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788.
13JevousG5213G4771écrisG1125,pèresπατέρες,pateresG3962,parceG3754que vous avezconnuἐγνώκατεegnōkateG1097celuiG3588qui estdèsἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆς.archēsG746. JevousG5213G4771écrisG1125, jeunesgensνεανίσκοι,neaniskoiG3495,parceG3754que vous avezvaincuνενικήκατεnenikēkateG3528leG3588malinπονηρόν.¶ponēronG4190. JevousG5213G4771aiécritG1125, petitsenfantsG3813,parceG3754que vous avezconnuἐγνώκατεegnōkateG1097leG3588Pèreπατέρες,pateresG3962.
14JevousG5213G4771aiécritἔγραψαegrapsaG1125,pèresπατέρες,pateresG3962,parceὅτιhotiG3754que vous avezconnuἐγνώκατεegnōkateG1097celuiG3588qui estdèsἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆς.archēsG746. JevousG5213G4771aiécritἔγραψαegrapsaG1125, jeunesgensνεανίσκοι,neaniskoiG3495,parceὅτιhotiG3754que vousêtesἐστεesteG1510fortsἰσχυροίischuroiG2478,etκαὶkaiG2532quelaG3588paroleλόγοςlogosG3056deDieuθεοῦtheouG2316demeureμένειmeneiG3306enἐνenG1722vousG5213G4771,etκαὶkaiG2532que vous avezvaincuνενικήκατεnenikēkateG3528leG3588malinπονηρόν.¶ponēronG4190.
15N’aimezἀγαπᾶτεagapateG25pointΜὴMēG3361leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889,niμηδὲmēdeG3366leschosesτὰtaG3588qui sontdansἐνenG1722leτῷtōG3588mondeκόσμῳ.kosmōG2889.SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unaimeἀγαπᾷagapaG25leτὸνtonG3588mondeκόσμον,kosmonG2889,l’ἡhēG3588amourἀγάπηagapēG26duτοῦtouG3588PèreπατρὸςpatrosG3962n’estἔστινestinG1510pointοὐκoukG3756enἐνenG1722luiαὐτῷ·autōG846;
16carὅτιhotiG3754toutπᾶνpanG3956ceτὸtoG3588qui estdansἐνenG1722leτῷtōG3588mondeκόσμῳ,kosmōG2889,laἡhēG3588convoitiseἐπιθυμίαepithumiaG1939delaτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561,καὶkaiG2532laἡhēG3588convoitiseἐπιθυμίαepithumiaG1939desτῶνtōnG3588yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788,etκαὶkaiG2532l’ἡhēG3588orgueilἀλαζονείαalazoneiaG212delaτοῦtouG3588vieβίου,biouG979, nevientἔστινestinG1510pointοὐκoukG3756duἐκ τοῦek touG1537G3588PèreπατρὸςpatrosG3962,maisἀλλ᾽all᾽G235vientἐστίν.estinG1510duἐκ τοῦek touG1537G3588mondeκόσμουkosmouG2889.
17EtκαὶkaiG2532leG3588mondeκόσμοςkosmosG2889passeπαράγεταιparagetaiG3855,etκαὶkaiG2532saαὐτοῦ·autouG3588G846convoitiseἐπιθυμίαepithumiaG1939aussi ;maisδὲdeG1161celuiG3588quifaitποιῶνpoiōnG4160laG3588volontéθέλημαthelēmaG2307deG3588DieuθεοῦtheouG2316demeureμένειmeneiG3306εἰςeisG1519éternellementαἰῶνα.¶aiōnaG165.
18PetitsenfantsΠαιδία,PaidiaG3813, c’estἐστίν,estinG1510ladernièreἐσχάτηeschatēG2078heureὥραhōraG5610,etκαὶkaiG2532commeκαθὼςkathōsG2531vous avezapprisἠκούσατεēkousateG191qu’ὅτιhotiG3754unantéchristἀντίχριστοςantichristosG500vientἔρχεται,erchetaiG2064,καὶkaiG2532il yaγεγόνασινgegonasinG1096maintenantνῦνnunG3568plusieursπολλοὶpolloiG4183antéchristsἀντίχριστοιantichristoiG500: parlàὅθενhothenG3606nousconnaissonsγινώσκομενginōskomenG1097queὅτιhotiG3754c’estἐστίν.estinG1510ladernièreἐσχάτηeschatēG2078heureὥραhōraG5610.
19Ils sontsortisἐξῆλθανexēlthanG1831dumilieuἐξexG1537denousG2257G3165,maisἀλλ᾽all᾽G235ils n’étaientἦσανēsanG1510pasοὐκoukG3756desἐξexG1537nôtresG2257G3165;carγὰρgarG1063s’εἰeiG1487ils eussentétéἦσαν,ēsanG1510desἐξexG1537nôtresG2257G3165, ilsseraientἂνanG302demeurésμεμενήκεισανmemenēkeisanG3306avecμεθ᾽meth᾽G3326nousG2257G3165,maisἀλλ᾽all᾽G235celaestεἰσὶνeisinG1510arrivéafinἵναinaG2443qu’il fûtmanifesteφανερωθῶσινphanerōthōsinG5319queὅτιhotiG3754tousπάντεςpantesG3956ne sontpasοὐκoukG3756desἐξexG1537nôtresG2257G3165.
21JevousG5213G4771aiécritἔγραψαegrapsaG1125,nonοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754vous neconnaissiezG1492pasοὐκoukG3756laτὴνtēnG3588véritéἀλήθειανalētheianG225,maisἀλλ᾽all᾽G235parceὅτιhotiG3754que vouslaαὐτὴνautēnG846connaissezG1492,etκαὶkaiG2532parceὅτιhotiG3754qu’aucunπᾶνpanG3956mensongeψεῦδοςpseudosG5579neοὐκoukG3756vientἔστιν.estinG1510deἐκekG1537laτῆςtēsG3588véritéἀληθείαςalētheiasG225.
22QuiτίςtisG5101estἐστινestinG1510ὁhoG3588menteurψεύστηςpseustēsG5583,sinonεἰ μὴei mēG1487G3361celuiὁhoG3588quinieἀρνούμενοςarnoumenosG720queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424οὐκoukG3756estἔστινestinG1510leὁhoG3588ChristΧριστός;ChristosG5547?Celui-làοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510l’ὁhoG3588antéchristἀντίχριστος,antichristosG500,quiὁhoG3588nieἀρνούμενοςarnoumenosG720leτὸνtonG3588PèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532leτὸνtonG3588Filsυἱόν.huionG5207.
24QueG3767cequeὃhoG3739vousG5210G4771avezentenduἠκούσατεēkousateG191dèsἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆςarchēsG746demeureμενέτω.menetōG3306enἐνenG1722vousG5213G4771.SiἐὰνeanG1437cequeὃhoG3739vous avezentenduἠκούσατε,ēkousateG191dèsἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆςarchēsG746demeureμείνῃmeinēG3306enἐνenG1722vousG5213G4771,vousG5210G4771demeurerezμενεῖτε.meneiteG3306aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722leτῷtōG3588FilsυἱῷhuiōG5207etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722leτῷtōG3588PèreπατρὶpatriG3962.
27PourvousκαὶkaiG2532, l’onctionχρῖσμαchrismaG5545queὃhoG3739vousG5210G4771avezreçueἐλάβετεelabeteG2983deἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτοῦautouG846demeureμένειmeneiG3306enἐνenG1722vousG5213G4771,etκαὶkaiG2532vous n’avezἔχετεecheteG2192pasοὐouG3756besoinχρείανchreianG5532qu’ἵναinaG2443onτιςtisG5100vousG5209G4771enseigneδιδάσκῃdidaskēG1321;maisἀλλ᾽all᾽G235commeὡςhōsG5613sonαὐτοῦautouG846onctionχρῖσμαchrismaG5545vousG5209G4771enseigneδιδάσκειdidaskeiG1321toutesπάντωνpantōnG3956choses,καὶkaiG2532et qu’elleestἐστινestinG1510véritableἀληθέςalēthesG227etκαὶkaiG2532qu’elle n’estἔστινestinG1510pointοὐκoukG3756unmensongeψεῦδοςpseudosG5579,καὶkaiG2532demeurezμένετεmeneteG3306enἐνenG1722luiαὐτῷ.autōG846selonκαθὼςkathōsG2531lesenseignementsἐδίδαξενedidaxenG1321qu’ellevousG5209G4771a donnés.
28EtκαὶkaiG2532maintenantνῦν,nunG3568, petitsenfantsτεκνία,tekniaG5040,demeurezμένετεmeneteG3306enἐνenG1722luiαὐτῷ,autōG846,afinἵναinaG2443que,lorsqu’G3752G1437ilparaîtraφανερωθῇ,phanerōthēaG5319, nousayonsσχῶμενschōmenG2192de l’assuranceπαρρησίανparrēsianG3954,etκαὶkaiG2532qu’àἐνenG1722sonαὐτοῦ τῇautou tēaG3588G846avènementπαρουσίᾳparousiaG3952nous nesoyonsαἰσχυνθῶμενaischunthōmenG153pasμὴmēG3361confus etéloignésἀπ᾽ap᾽G575deluiαὐτοῦ.autouG846.
Commentaires sur 1 Jean 2
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires