Bible hébraïque et grecque
1 Jean 4
1Ἀγαπητοί,AgapētoiBien-aimésG27μὴmēpasG3361παντὶpantitoutG3956πνεύματιpneumatiespritG4151πιστεύετεpisteuetefoiG4100ἀλλὰallamaisG235δοκιμάζετεdokimazeteéprouvezG1381τὰtaleG3588πνεύματαpneumataespritsG4151εἰeis’G1487ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐστιν,estinsontG1510ὅτιhoticarG3754πολλοὶpolloiplusieursG4183ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiprophètesG5578ἐξεληλύθασινexelēluthasinvenusG1831εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον.kosmonmondeG2889
2ἐνenàG1722τούτῳtoutōceciG3778γινώσκετεginōsketeReconnaissezG1097τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316πᾶνpantoutG3956πνεῦμαpneumaespritG4151ὃhoquiG3739ὁμολογεῖhomologeiconfesseG3670ἸησοῦνIēsounJésusG2424ΧριστὸνChristonChristG5547ἐνenenG1722σαρκὶsarkichairG4561ἐληλυθόταelēluthotavenuG2064ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐστιν.estinestG1510
3καὶkaietG2532πᾶνpantoutG3956πνεῦμαpneumaespritG4151ὃhoquiG3739μὴmēpasG3361ὁμολογεῖhomologeiconfesseG3670τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316οὐκoukpasG3756ἔστιν·estinestG1510καὶkaietG2532τοῦτόtoutoceciG3778ἐστινestinestG1510τὸtole/ce/quiG3588τοῦtouleG3588ἀντιχρίστουantichristouantéchristG500ὃhodontG3739ἀκηκόατεakēkoateapprisG191ὅτιhotiqu’G3754ἔρχεταιerchetaivenir/allerG2064καὶkaietG2532νῦνnunmaintenantG3568ἐνendansG1722τῷtōleG3588κόσμῳkosmōmondeG2889ἐστὶνestinestG1510ἤδη.ēdēdéjàG2235
4ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐστε,esteêtesG1510τεκνία,tekniaenfantsG5040καὶkaietG2532νενικήκατεnenikēkatevaincusG3528αὐτούς,autouslesG846ὅτιhotiparceG3754μείζωνmeizōngrandG3173ἐστὶνestinestG1510ὁholeG3588ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἢēqueG2228ὁholeG3588ἐνendansG1722τῷtōleG3588κόσμῳ.kosmōmondeG2889
6ἡμεῖςhēmeismeG3165ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐσμεν·esmensommesG1510ὁholeG3588γινώσκωνginōskōnconnaîtG1097τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἀκούειakoueiécouteG191ἡμῶν·hēmōnmeG3165ὃςhosquiG3739οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316οὐκoukpasG3756ἀκούειakoueiécouteG191ἡμῶν.hēmōnmeG3165ἐκekparG1537τούτουtoutouceciG3778γινώσκομενginōskomenconnaissonsG1097τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaespritG4151τῆςtēsleG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225καὶkaietG2532τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaespritG4151τῆςtēsleG3588πλάνης.¶planēserreurG4106
7Ἀγαπητοί,AgapētoiBien-aimésG27ἀγαπῶμενagapōmenaimonsG25ἀλλήλους,allēlousautresG240ὅτιhoticarG3754ἡhēleG3588ἀγάπηagapēamourG26ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐστινestinestG1510καὶkaietG2532πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ἀγαπῶνagapōnaimeG25ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316γεγέννηταιgegennētainéG1080καὶkaietG2532γινώσκειginōskeiconnaîtG1097τὸνtonleG3588θεόν·theonDieuG2316
9ἐνenenversG1722τούτῳtoutōceciG3778ἐφανερώθηephanerōthēmanifestéG5319ἡhēleG3588ἀγάπηagapēamourG26τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐνenenG1722ἡμῖν,hēminmeG3165ὅτιhotiqueG3754τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207αὐτοῦautousonG846τὸνtonleG3588μονογενῆmonogenēuniqueG3439ἀπέσταλκενapestalkenenvoyéG649ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889ἵναinaafinG2443ζήσωμενzēsōmenvivionsG2198δι᾽di᾽parG1223αὐτοῦ.autouluiG846
10ἐνenenG1722τούτῳtoutōceciG3778ἐστὶνestinconsisteG1510ἡhēleG3588ἀγάπη,agapēamourG26οὐχouchpointG3756ὅτιhotiqueG3754ἡμεῖςhēmeismeG3165ἠγαπήκαμενēgapēkamenaiméG25τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316ἀλλ᾽all᾽maisG235ὅτιhotiqu’G3754αὐτὸςautosilG846ἠγάπησενēgapēsenaimésG25ἡμᾶςhēmasmeG3165καὶkaietG2532ἀπέστειλενapesteilenenvoyéG649τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207αὐτοῦautousonG846ἱλασμὸνhilasmonexpiatoireG2434περὶperipourG4012τῶνtōnleG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266ἡμῶν.¶hēmōnmeG3165
12θεὸνtheonDieuG2316οὐδεὶςoudeisPersonneG3762πώποτεpōpotejamaisG4455τεθέαται·tetheataivuG2300ἐὰνeansiG1437ἀγαπῶμενagapōmenaimonsG25ἀλλήλους,allēlousautresG240ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐνenenG1722ἡμῖνhēminmeG3165μένειmeneidemeureG3306καὶkaietG2532ἡhēleG3588ἀγάπηagapēamourG26αὐτοῦautousonG846ἐνenenG1722ἡμῖνhēminmeG3165τετελειωμένηteteleiōmenēparfaitG5048ἐστίν.estinestG1510
13ἐνenParG1722τούτῳtoutōceciG3778γινώσκομενginōskomenconnaissonsG1097ὅτιhotiqueG3754ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846μένομενmenomendemeuronsG3306καὶkaietG2532αὐτὸςautosilG846ἐνenenG1722ἡμῖν,hēminmeG3165ὅτιhotiqu’G3754ἐκekdeG1537τοῦtousonG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151αὐτοῦautousonG846δέδωκενdedōkendonnéG1325ἡμῖν.hēminmeG3165
15ὃςhosquiG3739ἐὰνeansiG1437ὁμολογήσῃhomologēsēconfesseraG3670ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐστινestinestG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846μένειmeneidemeureG3306καὶkaietG2532αὐτὸςautosluiG846ἐνenenG1722τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316
16καὶkaiEtG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165ἐγνώκαμενegnōkamenconnuG1097καὶkaietG2532πεπιστεύκαμενpepisteukamencruG4100τὴνtēnleG3588ἀγάπηνagapēnamourG26ἣνhēnqueG3739ἔχειecheiaG2192ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐνenpourG1722ἡμῖν.hēminmeG3165ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἀγάπηagapēamourG26ἐστίν,estinestG1510καὶkaietG2532ὁholeG3588μένωνmenōndemeureG3306ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἀγάπῃagapēamourG26ἐνenenG1722τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316μένει,meneidemeureG3306καὶkaietG2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846μένει.meneidemeureG3306
17ἐνendansG1722τούτῳtoutōceciG3778τετελείωταιteteleiōtaiparfaitG5048ἡhēceG3588ἀγάπηagapēamourG26μεθ᾽meth᾽enG3326ἡμῶν,hēmōnmeG3165ἵναinaafinG2443παρρησίανparrēsianassuranceG3954ἔχωμενechōmenayonsG2192ἐνenenG1722τῇtēal’G3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῆςtēsauG3588κρίσεως,kriseōsjugementG2920ὅτιhotiqueG3754καθὼςkathōsTelG2531ἐκεῖνόςekeinosilG1565ἐστινestinestG1510καὶkaiaussiG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165ἐσμενesmensommesG1510ἐνenauG1722τῷtōduG3588κόσμῳkosmōmondeG2889τούτῳ.toutōceciG3778
18φόβοςphoboscrainteG5401οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ἐνendansG1722τῇtēal’G3588ἀγάπῃ,agapēamourG26ἀλλ᾽all᾽maisG235ἡhēl’G3588τελείαteleiaparfaitG5046ἀγάπηagapēamourG26ἔξωexōdehorsG1854βάλλειballeibannitG906τὸνtonlaG3588φόβον,phoboncrainteG5401ὅτιhoticarG3754ὁholaG3588φόβοςphoboscrainteG5401κόλασινkolasinchâtimentG2851ἔχει·echeisupposeG2192ὁhoceluiG3588δὲdeetG1161φοβούμενοςphoboumenoscraintG5399οὐoupasG3756τετελείωταιteteleiōtaiparfaitG5048ἐνendansG1722τῇtēal’G3588ἀγάπῃ.agapēamourG26
20ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100εἴπῃeipēditG2036ὅτιhotiqueG3754ἀγαπῶagapōaimeG25τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846μισῇ,misēahaïsseG3404ψεύστηςpseustēsmenteurG5583ἐστίν·estinestG1510ὁholeG3588γὰρgarcarG1063μὴmēpasG3361ἀγαπῶνagapōnaimeG25τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846ὃνhonqu’G3739ἑώρακεν,he'ōrakenvoitG3708τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ὃνhonqu’G3739οὐχouchnonG3756ἑώρακενhe'ōrakenvoitG3708οὐounonG3756δύναταιdunataipeutG1410ἀγαπᾶν·agapanaimerG25
Commentaires sur 1 Jean 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires