Bible hébraïque et grecque
1 Jean 5
1ΠᾶςPasQuiconqueG3956ὁhoquiG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐστινestinestG1510ὁholeG3588ΧριστὸςChristosChristG5547ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316γεγέννηται,gegennētainéG1080καὶkaietG2532πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ἀγαπῶνagapōnaimeG25τὸνtonleG3588γεννήσανταgennēsantaengendréG1080ἀγαπᾷagapaaimeG25καὶkaiaussiG2532τὸνtonleG3588γεγεννημένονgegennēmenonnéG1080ἐξexdeG1537αὐτοῦ.autouluiG846
2ἐνenParG1722τούτῳtoutōceciG3778γινώσκομενginōskomenconnaissonsG1097ὅτιhotiqueG3754ἀγαπῶμενagapōmenaimonsG25τὰtaleG3588τέκναteknaenfantsG5043τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ὅτανhotanlorsqueG3752τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἀγαπῶμενagapōmenaimonsG25καὶkaietG2532τὰςtasleG3588ἐντολὰςentolascommandementsG1785αὐτοῦautousesG846ποιῶμεν.poiōmenfaire/produireG4160
3αὕτηhautēc’G3778γάρgarCarG1063ἐστινestinconsisteG1510ἡhēleG3588ἀγάπηagapēamourG26τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ἵναinaàG2443τὰςtasleG3588ἐντολὰςentolascommandementsG1785αὐτοῦautousesG846τηρῶμεν·tērōmengarderG5083καὶkaiEtG2532αἱhaileG3588ἐντολαὶentolaicommandementsG1785αὐτοῦautousesG846βαρεῖαιbareiaipéniblesG926οὐκoukpasG3756εἰσίν.eisinsontG1510
4ὅτιhotiparceG3754πᾶνpantoutG3956τὸtoquiG3588γεγεννημένονgegennēmenonnéG1080ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316νικᾷnikatriompheG3528τὸνtonleG3588κόσμον·kosmonmondeG2889καὶkaietG2532αὕτηhautēduG3778ἐστὶνestinestG1510ἡhēleG3588νίκηnikēvictoireG3529ἡhēle/ce/quiG3588νικήσασαnikēsasatriompheG3528τὸνtonleG3588κόσμον,kosmonmondeG2889ἡhēleG3588πίστιςpistisfoiG4102ἡμῶν.hēmōnmeG3165
6οὗτόςhoutosquiG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588ἐλθὼνelthōnvenuG2064δι᾽di᾽avecG1223ὕδατοςhudatoseauG5204καὶkaietG2532αἵματος,aimatossangG129ἸησοῦςIēsousJésusG2424Χριστός·ChristosChristG5547οὐκouknonG3756ἐνendans/sur/parmiG1722τῷtōleG3588ὕδατιhudatieauG5204μόνον,mononseulG3441ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνendans/sur/parmiG1722τῷtōleG3588ὕδατιhudatieauG5204καὶkaietG2532ἐνendans/sur/parmiG1722τῷtōleG3588αἵματι·aimatisangG129καὶkaietG2532τὸtoleG3588πνεῦμάpneumaEspritG4151ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588μαρτυροῦν,marturountémoignageG3140ὅτιhotiparceG3754τὸtoleG3588πνεῦμάpneumaEspritG4151ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588ἀλήθεια·alētheiavéritéG225
9εἰeiSiG1487τὴνtēnleG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141τῶνtōnleG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444λαμβάνομεν,lambanomenrecevonsG2983ἡhēleG3588μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316μείζωνmeizōngrandG3173ἐστίν,estinestG1510ὅτιhotipuisqueG3754αὕτηhautēiciG3778ἐστὶνestinconsisteG1510ἡhēleG3588μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ὅτιhotiqueG3754μεμαρτύρηκενmemarturēkentémoignageG3140περὶperiàG4012τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207αὐτοῦ.autousonG846
10ὁholeG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἔχειecheiaG2192τὴνtēnleG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141ἐνenenG1722ὁholeG3588μὴmēpasG3361πιστεύωνpisteuōncroitG4100τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ψεύστηνpseustēnmenteurG5583πεποίηκενpepoiēkenfaitG4160αὐτόν,autonil/elle/celaG846ὅτιhotiilG3754οὐoupasG3756πεπίστευκενpepisteukencroitG4100εἰςeisauG1519τὴνtēnleG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141ἣνhēnqueG3739μεμαρτύρηκενmemarturēkenrenduG3140ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316περὶperiàG4012τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207αὐτοῦ.autouil/elle/celaG846
11καὶkaiEtG2532αὕτηhautēvoiciG3778ἐστὶνestinestG1510ἡhēleG3588μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141ὅτιhotiqueG3754ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166ἔδωκενedōkendonnéG1325ἡμῖνhēminmeG3165ὁholeG3588θεός·theosDieuG2316καὶkaietG2532αὕτηhautēcetteG3778ἡhēleG3588ζωὴzōēvieG2222ἐνendansG1722τῷtōleG3588υἱῷhuiōFilsG5207αὐτοῦautousonG846ἐστιν.estinestG1510
13ΤαῦταTautailG3778ἔγραψαegrapsaécritG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771ἵναinaafin queG2443εἰδῆτεeidētesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ζωὴνzōēnvieG2222ἔχετεecheteavezG2192αἰώνιον,aiōnionéternelleG166τοῖςtoisle/ce/quiG3588πιστεύουσινpisteuousincroyezG4100εἰςeisauG1519τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
14καὶkaiEtG2532αὕτηhautēcetteG3778ἐστὶνestinestG1510ἡhēcetteG3588παρρησίαparrēsiaassuranceG3954ἣνhēnqueG3739ἔχομενechomenavonsG2192πρὸςprosauprèsG4314αὐτόν,autonluiG846ὅτιhotiqueG3754ἐάνeansiG1437τιtiquelqueG5100αἰτώμεθαaitōmethademandonsG154κατὰkataselonG2596τὸtosaG3588θέλημαthelēmavolontéG2307αὐτοῦautousaG846ἀκούειakoueiécouteG191ἡμῶν·hēmōnmeG3165
15καὶkaiEtG2532ἐὰνeansiG1437οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiilG3754ἀκούειakoueiécouteG191ἡμῶνhēmōnmeG3165ὃho,G3739ἐὰνeanqueG1437αἰτώμεθα,aitōmethademandionsG154οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἔχομενechomenpossédonsG2192τὰtaleG3588αἰτήματαaitēmatachoseG155ἃhaqueG3739ᾐτήκαμενētēkamendemandéeG154ἀπ᾽ap᾽loin deG575αὐτοῦ.¶autouluiG846
16ἘάνEanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ἴδῃidēvoitG1492τὸνtonsonG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846ἁμαρτάνονταhamartanontacommettreG264ἁμαρτίανhamartianpéchéG266μὴmēpointG3361πρὸςprosàG4314θάνατον,thanatonmortG2288αἰτήσειaitēseiprieG154καὶkaietG2532δώσειdōseidonneraG1325αὐτῷautōfrèreG846ζωήν,zōēnvieG2222τοῖςtoisceuxG3588ἁμαρτάνουσινhamartanousinpéchéG264μὴmēpointG3361πρὸςprosàG4314θάνατον.¶thanatonmortG2288ἜστινEstinaG1510ἁμαρτίαhamartiapéchéG266πρὸςprosàG4314θάνατον·thanatonmortG2288οὐoupasG3756περὶperipourG4012ἐκείνηςekeinēslàG1565λέγωlegōdisG3004ἵναinaqueG2443ἐρωτήσῃ.erōtēsēprierG2065
18οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588γεγεννημένοςgegennēmenosnéG1080ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316οὐχouchpointG3756ἁμαρτάνει·hamartaneipècheG264ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588γεννηθεὶςgennētheisnéG1080ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τηρεῖtēreigardeG5083ἑαυτόν,he'autonlui-mêmeG1438καὶkaietG2532ὁholeG3588πονηρὸςponērosmalinG4190οὐχouchpasG3756ἅπτεταιhaptetaitoucherG681αὐτοῦ.autouleG846
20οἴδαμενoidamensavoirG6063δὲdeaussiG1161ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἥκειhēkeivenuG2240καὶkaietG2532δέδωκενdedōkendonnéG1325ἡμῖνhēminmeG3165διάνοιανdianoianintelligenceG1271ἵναinapourG2443γινώσκωμενginōskōmenconnaîtreG1097τὸνtonquiG3588ἀληθινόν,alēthinonVéritableG228καὶkaietG2532ἐσμὲνesmensommesG1510ἐνendansG1722τῷtōquiG3588ἀληθινῷ,alēthinōVéritableG228ἐνenenG1722τῷtōleG3588υἱῷhuiōFilsG5207αὐτοῦautousonG846ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστῷ.ChristōChristG5547οὗτόςhoutosC’G3778ἐστινestinluiG1510ὁholeG3588ἀληθινὸςalēthinosvéritableG228θεὸςtheosDieuG2316καὶkaietG2532ζωὴzōēvieG2222αἰώνιος.aiōnioséternelleG166
Commentaires sur 1 Jean 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires