Bible hébraïque et grecque

1 Jean 3

1ἴδετεideteVoyezG1492ποταπὴνpotapēnquelG4217ἀγάπηνagapēnamourG26δέδωκενdedōkentémoignéG1325ἡμῖνhēminmeG3165ὁholeG3588πατήρ,patērPèreG3962ἵναinapourG2443τέκναteknaenfantsG5043θεοῦtheouDieuG2316κληθῶμενklēthōmenappelésG2564καὶkaietG2532ἐσμέν.esmenêtreG1510διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889οὐoupasG3756γινώσκειginōskeiconnaîtG1097ἡμᾶς,hēmasmeG3165ὅτιhotiestG3754οὐκoukpasG3756ἔγνωegnōconnuG1097αὐτόν.¶autonl’G846

2Ἀγαπητοί,AgapētoiBien-aimésG27νῦνnunmaintenantG3568τέκναteknaenfantsG5043θεοῦtheouDieuG2316ἐσμεν,esmensommesG1510καὶkaietG2532οὔπωoupōencoreG3768ἐφανερώθηephanerōthēmanifestéG5319τίticeG5101ἐσόμεθα·esomethaseronsG1510οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἐὰνeanlorsqueG1437φανερωθῇ,phanerōthēamanifestéG5319ὅμοιοιhomoioisemblablesG3664αὐτῷautōluiG846ἐσόμεθα,esomethaseronsG1510ὅτιhotiparceG3754ὀψόμεθαopsomethaverronsG3700αὐτὸνautonleG846καθώςkathōstelG2531ἐστιν.estinestG1510

3καὶkaiEtG2532πᾶςpasQuiconqueG3956ὁhoquiG3588ἔχωνechōnaG2192τὴνtēnleG3588ἐλπίδαelpidaespéranceG1680ταύτηνtautēncetteG3778ἐπ᾽ep᾽enG1909αὐτῷautōluiG846ἁγνίζειhagnizeipurifieG48ἑαυτὸνhe'autonseG1438καθὼςkathōscommeG2531ἐκεῖνοςekeinoslui-mêmeG1565ἁγνόςhagnospurG53ἐστιν.¶estinestG1510

4ΠᾶςPasQuiconqueG3956ὁhoquiG3588ποιῶνpoiōnpratiqueG4160τὴνtēnleG3588ἁμαρτίανhamartianpècheG266καὶkaiaussiG2532τὴνtēnleG3588ἀνομίανanomianloiG458ποιεῖ,poieitransgresseG4160καὶkaietG2532ἡhēleG3588ἁμαρτίαhamartiapéchéG266ἐστὶνestinestG1510ἡhēleG3588ἀνομία.anomiatransgressionG458

5καὶkaiOrG2532οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotileG3754ἐκεῖνοςekeinosJésusG1565ἐφανερώθηephanerōthēparuG5319ἵναinapourG2443τὰςtaslesG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266ἄρῃ,arēôterG142καὶkaietG2532ἁμαρτίαhamartiapéchéG266ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846οὐκoukpointG3756ἔστιν.estinaG1510

6πᾶςpasQuiconqueG3956ὁholeG3588ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846μένωνmenōndemeureG3306οὐχouchpointG3756ἁμαρτάνει·hamartaneipècheG264πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ἁμαρτάνωνhamartanōnpècheG264οὐχouchpasG3756ἑώρακενhe'ōrakenvuG3708αὐτὸνautonl’G846οὐδὲoudepasG3761ἔγνωκενegnōkenconnuG1097αὐτόν.¶autonl’G846

7μηδεὶςmēdeispersonneG3367πλανάτωplanatōséduiseG4105ὑμᾶς·humastu, vousG4771ὁhoCeluiG3588ποιῶνpoiōnpratiqueG4160τὴνtēnlaG3588δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343δίκαιόςdikaiosjusteG1342ἐστινestinestG1510καθὼςkathōscommeG2531ἐκεῖνοςekeinoslui-mêmeG1565δίκαιόςdikaiosjusteG1342ἐστιν.estinestG1510

8ὁholeG3588ποιῶνpoiōnpècheG4160τὴνtēnleG3588ἁμαρτίανhamartianpècheG266ἐκekduG1537τοῦtouleG3588διαβόλουdiaboloudiableG1228ἐστίν,estinestG1510ὅτιhoticarG3754ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆςarchēscommencementG746ὁholeG3588διάβολοςdiabolosdiableG1228ἁμαρτάνει.hamartaneipècheG264εἰςeispourG1519τοῦτοtoutoceciG3778ἐφανερώθηephanerōthēparuG5319ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἵναinaafinG2443λύσῃlusēdétruireG3089τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041τοῦtouleG3588διαβόλου.diaboloudiableG1228

9πᾶςpasQuiconqueG3956ὁhoquiG3588γεγεννημένοςgegennēmenosnéG1080ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἁμαρτίανhamartianpéchéG266οὐoupasG3756ποιεῖ,poieipratiqueG4160ὅτιhotiparceG3754σπέρμαspermasemenceG4690αὐτοῦautouDieuG846ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846μένει·meneidemeureG3306καὶkaietG2532οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410ἁμαρτάνειν,hamartaneinpécherG264ὅτιhotiparceG3754ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316γεγέννηται.gegennētainéG1080

10ἐνenparG1722τούτῳtoutōceciG3778φανεράphanerareconnaîtreG5318ἐστινestinestG1510τὰtaleG3588τέκναteknaenfantsG5043τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532τὰtaleG3588τέκναteknaenfantsG5043τοῦtouleG3588διαβόλου.diaboloudiableG1228πᾶςpasQuiconqueG3956ὁholeG3588μὴmēpasG3361ποιῶνpoiōnpratiqueG4160δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316καὶkaiplusG2532ὁholeG3588μὴmēpasG3361ἀγαπῶνagapōnaimeG25τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦ·autousonG846

11ὅτιhotiCarG3754αὕτηhautēquiG3778ἐστὶνestinavezG1510ἡhēleG3588ἀγγελίαangeliaannoncéG31ἣνhēnqueG3739ἠκούσατεēkousateentenduG191ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆςarchēscommencementG746ἵναinaqueG2443ἀγαπῶμενagapōmenaimerG25ἀλλήλους·allēlousautresG240

12οὐoupasG3756καθὼςkathōsressemblerG2531ΚάϊνKainCaïnG2535ἐκekduG1537τοῦtouduG3588πονηροῦponēroumalinG4190ἦνēnétaitG1510καὶkaietG2532ἔσφαξενesphaxentuaG4969τὸνtonsonG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦ·autousonG846καὶkaiEtG2532χάρινcharinpourquoiG5484τίνοςtinospourquoiG5101ἔσφαξενesphaxentuaG4969αὐτόν;autonleG846ὅτιhotiparceG3754τὰtasesG3588ἔργαergaœuvresG2041αὐτοῦautousesG846πονηρὰponēramauvaisesG4190ἦν,ēnétaientG1510τὰtacellesG3588δὲdequeG1161τοῦtousonG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80αὐτοῦautousonG846δίκαια.¶dikaiajustesG1342

13ΚαὶKaietG2532μὴmēpasG3361θαυμάζετε,thaumazeteétonnezG2296ἀδελφοίadelphoifrèresG80εἰeisiG1487μισεῖmiseihaitG3404ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὁholeG3588κόσμος.kosmosmondeG2889

14ἡμεῖςhēmeismeG3165οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754μεταβεβήκαμενmetabebēkamenpassésG3327ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θανάτουthanatoumortG2288εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588ζωήν,zōēnvieG2222ὅτιhotiparceG3754ἀγαπῶμενagapōmenaimonsG25τοὺςtousleG3588ἀδελφούς·adelphousfrèreG80ὁholeG3588μὴmēpasG3361ἀγαπῶνagapōnaimeG25μένειmeneidemeureG3306ἐνendansG1722τῷtōleG3588θανάτῳ.thanatōmortG2288

15πᾶςpasQuiconqueG3956ὁhoquiG3588μισῶνmisōnhaitG3404τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosmeurtrierG443ἐστίν·estinestG1510καὶkaietG2532οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotiqu’G3754πᾶςpasaucunG3956ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosmeurtrierG443οὐκoukn’G3756ἔχειecheiaG2192ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166ἐνenenG1722αὐτῷautōil/elle/celaG846μένουσαν.menousandemeurantG3306

16ἐνenenG1722τούτῳtoutōceciG3778ἐγνώκαμενegnōkamenconnuG1097τὴνtēnl’G3588ἀγάπηνagapēnamourG26ὅτιhotiqu’G3754ἐκεῖνοςekeinosilG1565ὑπὲρhuperpourG5228ἡμῶνhēmōnmeG3165τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846ἔθηκεν·ethēkendonnéG5087καὶkaiaussiG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165ὀφείλομενopheilomendevonsG3784ὑπὲρhuperpourG5228τῶνtōnnotreG3588ἀδελφῶνadelphōnfrèresG80τὰςtaslesG3588ψυχὰςpsuchasvieG5590θεῖναι.¶theinaidonnerG5087

17ὋςHosunG3739δ᾽d᾽MaisG1161ἂνanquelqu’G302ἔχῃechēpossèdeG2192τὸνtonlesG3588βίονbionbiensG979τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889καὶkaietG2532θεωρῇtheōrēavoyantG2334τὸνtonsonG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846χρείανchreianbesoinG5532ἔχονταechontadansG2192καὶkaietG2532κλείσῃkleisēfermeG2808τὰtasesG3588σπλάγχναsplagchnaentraillesG4698αὐτοῦautouluiG846ἀπ᾽ap᾽loin deG575αὐτοῦ,autousesG846πῶςpōscommentG4459ἡhēl’G3588ἀγάπηagapēamourG26τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316μένειmeneidemeureG3306ἐνenenG1722αὐτῷ;¶autōluiG846

18ΤεκνίαTekniaenfantsG5040μὴmēpasG3361ἀγαπῶμενagapōmenaimonsG25λόγῳlogōparolesG3056μηδὲmēdeavecG3366τῇtēaleG3588γλώσσῃglōssēlangueG1100ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνenenG1722ἔργῳergōactionsG2041καὶkaietG2532ἀληθείᾳ.alētheiavéritéG225

19καὶkaiEtG2532ἐνenParG1722τούτῳtoutōceciG3778γνωσόμεθαgnōsomethaconnaîtronsG1097ὅτιhotiqueG3754ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225ἐσμὲνesmensommesG1510καὶkaietG2532ἔμπροσθενemprosthendevantG1715αὐτοῦautouluiG846πείσομενpeisomenrassureronsG3982τὴνtēnnosG3588καρδίανkardiancœursG2588ἡμῶν,hēmōnmeG3165

20ὅτιhoticarG3754ἐὰνeansiG1437καταγινώσκῃkataginōskēcondamneG2607ἡμῶνhēmōnmeG3165ἡhēleG3588καρδία,kardiacœurG2588ὅτιhotiqueG3754μείζωνmeizōngrandG3173ἐστὶνestinestG1510ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532γινώσκειginōskeiconnaîtG1097πάντα.¶pantatoutesG3956

21Ἀγαπητοί,AgapētoiBien-aimésG27ἐὰνeansiG1437ἡhēleG3588καρδίαkardiacœurG2588ἡμῶνhēmōnmeG3165μὴmēpasG3361καταγινώσκῃkataginōskēcondamneG2607παρρησίανparrēsianassuranceG3954ἔχομενechomenavonsG2192πρὸςprosdevantG4314τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316

22καὶkainousG2532ὃhoqueG3739ἐὰνeannousG1437αἰτῶμενaitōmendemandionsG154λαμβάνομενlambanomenrecevonsG2983ἀπ᾽ap᾽loin deG575αὐτοῦ,autouluiG846ὅτιhotiparceG3754τὰςtassesG3588ἐντολὰςentolascommandementsG1785αὐτοῦautousesG846τηροῦμενtēroumengardonsG5083καὶkaietG2532τὰtaceG3588ἀρεστὰarestaagréableG701ἐνώπιονenōpionestG1799αὐτοῦautouluiG846ποιοῦμεν.poioumenfaisonsG4160

23καὶkaiEtG2532αὕτηhautēiciG3778ἐστὶνestinestG1510ἡhēsonG3588ἐντολὴentolēcommandementG1785αὐτοῦautousonG846ἵναinaqueG2443πιστεύσωμενpisteusōmencroyionsG4100τῷtōauG3588ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtousonG3588υἱοῦhuiouFilsG5207αὐτοῦautousonG846ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547καὶkaietG2532ἀγαπῶμενagapōmenaimionsG25ἀλλήλουςallēlousautresG240καθὼςkathōsselonG2531ἔδωκενedōkendonnéG1325ἐντολὴνentolēncommandementG1785ἡμῖν.hēminmeG3165

24καὶkaietG2532ὁhoCeluiG3588τηρῶνtērōngardeG5083τὰςtassesG3588ἐντολὰςentolascommandementsG1785αὐτοῦautousesG846ἐνenenG1722αὐτῷautōDieuG846μένει,meneidemeureG3306καὶkaietG2532αὐτὸςautosDieuG846ἐνenenG1722αὐτῷ.autōluiG846καὶkaietG2532ἐνenparG1722τούτῳtoutōceciG3778γινώσκομενginōskomenconnaissonsG1097ὅτιhotiqu’G3754μένειmeneidemeureG3306ἐνenenG1722ἡμῖν,hēminmeG3165ἐκekparG1537τοῦtoul’G3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151οὗhouqu’G3739ἡμῖνhēminmeG3165ἔδωκεν.¶edōkendonnéG1325

Commentaires sur 1 Jean 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0