Hebrew & Greek Bible

1 John 2

1ΤεκνίαTekniaLittle childrenG5040μου,mouof mine,G3165ταῦταtautathese thingsG3778γράφωgraphōI am writingG1125ὑμῖνhuminto youG4771ἵναinaso thatG2443μὴmēnotG3361ἁμάρτητε·hamartēteyou may sin;G264καὶkaiAndG2532ἐάνeanifG1437τιςtisanyoneG5100ἁμάρτῃ,hamartēshall sin,G264παράκλητονparaklētonan advocateG3875ἔχομενechomenwe haveG2192πρὸςproswithG4314τὸνtontheG3588πατέρα,pateraFather,G3962ἸησοῦνIēsounJesusG2424ΧριστὸνChristonChristG5547δίκαιον,dikaion[the] Righteous [One],G1342

2καὶkaiAndG2532αὐτὸςautosHe himselfG846ἱλασμόςhilasmos[the] propitiationG2434ἐστινestinisG1510περὶperiforG4012τῶνtōntheG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG266ἡμῶν·hēmōnof us;G3165οὐounotG3756περὶperiforG4012τῶνtōnthoseG3588ἡμετέρωνhēmeterōnof ourselvesG1473δὲdeandG1161μόνονmonononlyG3441ἀλλὰallabutG235καὶkaialsoG2532περὶperiforG4012ὅλουholouallG3650τοῦtoutheG3588κόσμου.kosmouworld.G2889

3καὶkaiAndG2532ἐνenbyG1722τούτῳtoutōthisG3778γινώσκομενginōskomenwe knowG1097ὅτιhotithatG3754ἐγνώκαμενegnōkamenwe have come to knowG1097αὐτόν,autonHim,G846ἐὰνeanifG1437τὰςtastheG3588ἐντολὰςentolascommandmentsG1785αὐτοῦautouof HimG846τηρῶμεν.¶tērōmenwe shall keep.G5083

4ὉHoThe [one]G3588λέγωνlegōnsayingG3004ὅτιhotithatG3754ἔγνωκαegnōkaI have knownG1097αὐτὸνautonHimG846καὶkaiandG2532τὰςtastheG3588ἐντολὰςentolascommandmentsG1785αὐτοῦautouof HimG846μὴmēnotG3361τηρῶν,tērōnkeeping,G5083ψεύστηςpseustēsa liarG5583ἐστίν,estinhe is,G1510καὶkaiandG2532ἐνeninG1722τούτῳtoutōhimG3778ἡhētheG3588ἀλήθειαalētheiatruthG225οὐκouknotG3756ἔστιν·estinis;G1510

5ὃςhosWho[ever]G3739δ᾽d᾽howeverG1161ἂνanmaybeG302τηρῇtērēamay keepG5083αὐτοῦautouHisG846τὸνton<the>G3588λόγον,logonword,G3056ἀληθῶςalēthōstrulyG230ἐνeninG1722τούτῳtoutōhimG3778ἡhētheG3588ἀγάπηagapēloveG26τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316τετελείωται.teteleiōtaihas been perfected.G5048ἐνenByG1722τούτῳtoutōthisG3778γινώσκομενginōskomenwe knowG1097ὅτιhotithatG3754ἐνeninG1722αὐτῷautōHimG846ἐσμεν.esmenwe are.G1510

6ὁhoThe [one]G3588λέγωνlegōnclaimingG3004ἐνeninG1722αὐτῷautōHimG846μένεινmeneinto abideG3306ὀφείλει,opheileioughtG3784καθὼςkathōseven asG2531ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565περιεπάτησεν,periepatēsenwalkedG4043καὶkaialsoG2532αὐτὸςautosHe himselfG846οὕτωςhoutōsin the same wayG3779περιπατεῖν.¶peripateinto walk.G4043

7Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G27οὐκouknotG3756ἐντολὴνentolēna commandmentG1785καινὴνkainēnnewG2537γράφωgraphōI am writingG1125ὑμῖνhuminto youG4771ἀλλ᾽all᾽butG235ἐντολὴνentolēna commandmentG1785παλαιὰνpalaianoldG3820ἣνhēnwhichG3739εἴχετεeicheteyou have hadG2192ἀπ᾽ap᾽fromG575ἀρχῆς·archēs[the] beginning;G746ἡhēTheG3588ἐντολὴentolēcommandmentG1785ἡhē<the>G3588παλαιάpalaiaoldG3820ἐστινestinisG1510ὁhotheG3588λόγοςlogoswordG3056ὃνhonthatG3739ἠκούσατεēkousateyou have heardG191

8πάλινpalinAgainG3825ἐντολὴνentolēna commandmentG1785καινὴνkainēnnewG2537γράφωgraphōI am writingG1125ὑμῖνhuminto youG4771ὅhowhichG3739ἐστινestinisG1510ἀληθὲςalēthestrueG227ἐνeninG1722αὐτῷautōHimG846καὶkaiandG2532ἐνeninG1722ὑμῖν,huminyou,G4771ὅτιhotibecauseG3754ἡhētheG3588σκοτίαskotiadarknessG4653παράγεταιparagetaiis passing awayG3855καὶkaiandG2532τὸtotheG3588φῶςphōslightG5457τὸto<the>G3588ἀληθινὸνalēthinontrueG228ἤδηēdēalreadyG2235φαίνει.phaineishines.G5316

9ὁhoThe [one]G3588λέγωνlegōnclaimingG3004ἐνeninG1722τῷtōtheG3588φωτὶphōtilightG5457εἶναιeinaito beG1511καὶkaiandG2532τὸνtontheG3588ἀδελφὸνadelphonbrotherG80αὐτοῦautouof himG846μισῶνmisōnhatingG3404ἐνeninG1722τῇtēatheG3588σκοτίᾳskotiadarknessG4653ἐστὶνestinisG1510ἕωςhe'ōsuntilG2193ἄρτι.artinow.G737

10ὁhoThe [one]G3588ἀγαπῶνagapōnlovingG25τὸνtontheG3588ἀδελφὸνadelphonbrotherG80αὐτοῦautouof himG846ἐνeninG1722τῷtōtheG3588φωτὶphōtilightG5457μένειmeneiabidesG3306καὶkaiandG2532σκάνδαλονskandaloncause for stumblingG4625ἐνeninG1722αὐτῷautōhimG846οὐκouknotG3756ἔστιν.estinthere is.G1510

11ὁhoThe [one]G3588δὲdehoweverG1161μισῶνmisōnhatingG3404τὸνtontheG3588ἀδελφὸνadelphonbrotherG80αὐτοῦautouof himG846ἐνeninG1722τῇtēatheG3588σκοτίᾳskotiadarknessG4653ἐστὶνestinisG1510καὶkaiandG2532ἐνeninG1722τῇtēatheG3588σκοτίᾳskotiadarknessG4653περιπατεῖperipateiwalksG4043καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756οἶδενoidendoes he knowG6063ποῦpouwhereG4226ὑπάγει,hupageihe is going,G5217ὅτιhotibecauseG3754ἡhētheG3588σκοτίαskotiadarknessG4653ἐτύφλωσενetuphlōsenhas blindedG5186τοὺςtoustheG3588ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788αὐτοῦ.¶autouof him.G846

12ΓράφωGraphōI am writingG1125ὑμῖν,huminto you,G4771τεκνία,teknialittle children,G5040ὅτιhotibecauseG3754ἀφέωνταιapheōntaihave been forgivenG863ὑμῖνhuminyourG4771αἱhai<the>G3588ἁμαρτίαιhamartiaisinsG266διὰdiafor the sake ofG1223τὸtotheG3588ὄνομαonomanameG3686αὐτοῦ.autouof Him.G846

13γράφωgraphōI am writingG1125ὑμῖν,huminto you,G4771πατέρες,pateresfathers,G3962ὅτιhotibecauseG3754ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097τὸνtonHim who [is]G3588ἀπ᾽ap᾽fromG575ἀρχῆς.archēs[the] beginning.G746γράφωgraphōI am writingG1125ὑμῖν,huminto you,G4771νεανίσκοι,neaniskoiyoung men,G3495ὅτιhotibecauseG3754νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeG3528τὸνtontheG3588πονηρόν.¶ponēronevil [one].G4190

14ἜγραψαEgrapsaI have writtenG1125ὑμῖν,huminto you,G4771παιδία,paidialittle children,G3813ὅτιhotibecauseG3754ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097τὸνtontheG3588πατέρα.pateraFather.G3962ἔγραψαegrapsa[14] I have writtenG1125ὑμῖν,huminto you,G4771πατέρες,pateresfathers,G3962ὅτιhotibecauseG3754ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097τὸνtonHim who [is]G3588ἀπ᾽ap᾽fromG575ἀρχῆς.archēs[the] beginning.G746ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125ὑμῖν,huminto you,G4771νεανίσκοι,neaniskoiyoung men,G3495ὅτιhotibecauseG3754ἰσχυροίischuroistrongG2478ἐστεesteyou areG1510καὶkaiandG2532ὁhotheG3588λόγοςlogoswordG3056τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἐνeninG1722ὑμῖνhuminyouG4771μένειmeneiabidesG3306καὶkaiandG2532νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeG3528τὸνtontheG3588πονηρόν.¶ponēronevil [one].G4190

15ΜὴMēNotG3361ἀγαπᾶτεagapatedo loveG25τὸνtontheG3588κόσμονkosmonworldG2889μηδὲmēdenorG3366τὰtathe [things]G3588ἐνeninG1722τῷtōtheG3588κόσμῳ.kosmōworld.G2889ἐάνeanIfG1437τιςtisanyoneG5100ἀγαπᾷagapashall loveG25τὸνtontheG3588κόσμον,kosmonworld,G2889οὐκouknotG3756ἔστινestinisG1510ἡhētheG3588ἀγάπηagapēloveG26τοῦtouof theG3588πατρὸςpatrosFatherG3962ἐνeninG1722αὐτῷ·autōhim;G846

16ὅτιhotibecauseG3754πᾶνpanallG3956τὸtothat [is]G3588ἐνeninG1722τῷtōtheG3588κόσμῳ,kosmōworld,G2889ἡhētheG3588ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939τῆςtēsof theG3588σαρκὸςsarkosfleshG4561καὶkaiandG2532ἡhētheG3588ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939τῶνtōnof theG3588ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788καὶkaiandG2532ἡhētheG3588ἀλαζονείαalazoneiavauntingG212τοῦtou<the>G3588βίου,biouof life,G979οὐκouknotG3756ἔστινestinisG1510ἐκekfromG1537τοῦtoutheG3588πατρὸςpatrosFatherG3962ἀλλ᾽all᾽butG235ἐκekfromG1537τοῦtoutheG3588κόσμουkosmouworldG2889ἐστίν.estinis.G1510

17καὶkaiAndG2532ὁhotheG3588κόσμοςkosmosworldG2889παράγεταιparagetaiis passing awayG3855καὶkaiandG2532ἡhētheG3588ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939αὐτοῦ·autouof it;G846ὁhothe [one]G3588δὲdehoweverG1161ποιῶνpoiōndoingG4160τὸtotheG3588θέλημαthelēmawillG2307τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316μένειmeneiabidesG3306εἰςeistoG1519τὸνtontheG3588αἰῶνα.¶aiōnaage.G165

18Παιδία,PaidiaLittle children,G3813ἐσχάτηeschatē[the] lastG2078ὥραhōrahourG5610ἐστίν,estinit is,G1510καὶkaiandG2532καθὼςkathōseven asG2531ἠκούσατεēkousateyou have heardG191ὅτιhotithatG3754ἀντίχριστοςantichristosantichristG500ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064καὶkaievenG2532νῦνnunnowG3568ἀντίχριστοιantichristoiantichristsG500πολλοὶpolloimanyG4183γεγόνασινgegonasinhave arisenG1096ὅθενhothenwherebyG3606γινώσκομενginōskomenwe knowG1097ὅτιhotithatG3754ἐσχάτηeschatē[the] lastG2078ὥραhōrahourG5610ἐστίν.estinit is.G1510

19ἐξexFrom amongG1537ἡμῶνhēmōnusG3165ἐξῆλθανexēlthanthey went outG1831ἀλλ᾽all᾽butG235οὐκouknotG3756ἦσανēsanthey wereG1510ἐξexofG1537ἡμῶν·hēmōnus;G3165εἰeiifG1487γὰρgarforG1063ἐξexofG1537ἡμῶνhēmōnusG3165ἦσαν,ēsanthey were beingG1510μεμενήκεισανmemenēkeisanthey had remainedG3306ἂνanthen wouldG302μεθ᾽meth᾽withG3326ἡμῶν·hēmōnus;G3165ἀλλ᾽all᾽ButG235ἵναina[it is] so thatG2443φανερωθῶσινphanerōthōsinit may be made manifestG5319ὅτιhotithatG3754οὐκouknotG3756εἰσὶνeisinthey areG1510πάντεςpantesallG3956ἐξexofG1537ἡμῶν.hēmōnus.G3165

20καὶkaiAndG2532ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771χρῖσμαchrisma[the] anointingG5545ἔχετεechetehaveG2192ἀπὸapofromG575τοῦtoutheG3588ἁγίουhagiouHoly [One]G40καὶkaiandG2532οἴδατεoidateyou knowG6063πάντες.pantesall [you].G3956

21οὐκoukNotG3756ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125ὑμῖνhuminto youG4771ὅτιhotibecauseG3754οὐκouknotG3756οἴδατεoidateyou knowG6063τὴνtēntheG3588ἀλήθειανalētheiantruthG225ἀλλ᾽all᾽butG235ὅτιhotibecauseG3754οἴδατεoidateyou knowG6063αὐτὴνautēnitG846καὶkaiandG2532ὅτιhotibecauseG3754πᾶνpananyG3956ψεῦδοςpseudoslieG5579ἐκekofG1537τῆςtēstheG3588ἀληθείαςalētheiastruthG225οὐκouknotG3756ἔστιν.estinis.G1510

22τίςtiswhoG5101ἐστινestinisG1510ὁhotheG3588ψεύστηςpseustēsliarG5583εἰeionlyG1487μὴmēexceptG3361ὁhothe [one]G3588ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingG720ὅτιhotithatG3754ἸησοῦςIēsousJesusG2424οὐκouknotG3756ἔστινestinisG1510ὁhotheG3588Χριστός;ChristosChrist?G5547οὗτόςhoutosThisG3778ἐστινestinisG1510ὁhotheG3588ἀντίχριστος,antichristosantichrist,G500ὁhothe [one]G3588ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingG720τὸνtontheG3588πατέραpateraFatherG3962καὶkaiandG2532τὸνtontheG3588υἱόν.huionSon.G5207

23πᾶςpasEveryoneG3956ὁhowhoG3588ἀρνούμενοςarnoumenosis denyingG720τὸνtontheG3588υἱὸνhuionSonG5207οὐδὲoudeneitherG3761τὸνtontheG3588πατέραpateraFatherG3962ἔχει·echeihas he;G2192ὁhoThe [one]G3588ὁμολογῶνhomologōnconfessingG3670τὸνtontheG3588υἱὸνhuionSonG5207καὶkaialsoG2532τὸνtontheG3588πατέραpateraFatherG3962ἔχει.¶echeihas.G2192

24ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771ὃhowhatG3739ἠκούσατεēkousateyou have heardG191ἀπ᾽ap᾽fromG575ἀρχῆςarchēs[the] beginningG746ἐνeninG1722ὑμῖνhuminyouG4771μενέτω.menetōshould abide.G3306ἐὰνeanIfG1437ἐνeninG1722ὑμῖνhuminyouG4771μείνῃmeinēshall abideG3306ὃhowhatG3739ἀπ᾽ap᾽fromG575ἀρχῆςarchēs[the] beginningG746ἠκούσατε,ēkousateyou have heard,G191καὶkaialsoG2532ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771ἐνeninG1722τῷtōtheG3588υἱῷhuiōSonG5207καὶkaiandG2532ἐνeninG1722τῷtōtheG3588πατρὶpatriFatherG3962μενεῖτε.meneitewill abide.G3306

25καὶkaiAndG2532αὕτηhautēthisG3778ἐστὶνestinisG1510ἡhētheG3588ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860ἣνhēnthatG3739αὐτὸςautosHe himselfG846ἐπηγγείλατοepēngeilatopromisedG1861ἡμῖν,hēminus:G3165τὴνtēn<the>G3588ζωὴνzōēnlifeG2222τὴνtēn<the>G3588αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G166

26ΤαῦταTautaThese thingsG3778ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125ὑμῖνhuminto youG4771περὶpericoncerningG4012τῶνtōnthoseG3588πλανώντωνplanōntōnleading astrayG4105ὑμᾶς.humasyou.G4771

27καὶkaiAndG2532ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771τὸtotheG3588χρῖσμαchrismaanointingG5545ὃhothatG3739ἐλάβετεelabeteyou receivedG2983ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτοῦautouHimG846μένειmeneiabidesG3306ἐνeninG1722ὑμῖν,huminyouG4771καὶkaiandG2532οὐounotG3756χρείανchreianneedG5532ἔχετεecheteyou haveG2192ἵναinathatG2443τιςtisanyoneG5100διδάσκῃdidaskēmay teachG1321ὑμᾶς·humasyou;G4771ἀλλ᾽all᾽ButG235ὡςhōsjust asG5613τὸtotheG3588αὐτοῦautousameG846χρῖσμαchrismaanointingG5545διδάσκειdidaskeiteachesG1321ὑμᾶςhumasyouG4771περὶpericoncerningG4012πάντωνpantōnall thingsG3956καὶkaiandG2532ἀληθέςalēthestrueG227ἐστινestinisG1510καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἔστινestinisG1510ψεῦδοςpseudosa lieG5579καὶkaiandG2532καθὼςkathōseven asG2531ἐδίδαξενedidaxenit has taughtG1321ὑμᾶς,humasyou,G4771μένετεmeneteyou abideG3306ἐνeninG1722αὐτῷ.autōHim.G846

28καὶkaiAndG2532νῦν,nunnow,G3568τεκνία,teknialittle children,G5040μένετεmenetedo abideG3306ἐνeninG1722αὐτῷ,autōHim,G846ἵναinaso thatG2443ἐὰνeanifG1437φανερωθῇ,phanerōthēaHe shall appearG5319σχῶμενschōmenwe may haveG2192παρρησίανparrēsianboldnessG3954καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361αἰσχυνθῶμενaischunthōmenmay be ashamedG153ἀπ᾽ap᾽beforeG575αὐτοῦautouHimG846ἐνenatG1722τῇtēatheG3588παρουσίᾳparousiacomingG3952αὐτοῦ.autouof Him.G846

29ἐὰνeanIfG1437εἰδῆτεeidēteyou knowG6063ὅτιhotithatG3754δίκαιόςdikaiosrighteousG1342ἐστιν,estinHe is,G1510γινώσκετεginōsketeyou knowG1097ὅτιhotithatG3754καὶkaialsoG2532πᾶςpaseveryoneG3956ὁhowhoG3588ποιῶνpoiōnis practicingG4160τὴνtēntheG3588δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343ἐξexofG1537αὐτοῦautouHimG846γεγέννηται.gegennētaihas been begotten.G1080

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on 1 John 2