Bible Darby
1 Jean 2
1MesG3450G3165enfantsΤεκνίαTekniaG5040, jevousG5213G4771écrisγράφωgraphōG1125cesG5023G3778chosesafinἵναinaG2443que vous nepéchiezἁμάρτητε·hamartēteG264pasμὴmēG3361;etκαὶkaiG2532siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100un apéchéἁμάρτῃ,hamartēG264, nousavonsἔχομενechomenG2192unavocatπαράκλητονparaklētonG3875auprèsπρὸςprosG4314duτὸνtonG3588Pèreπατέρα,pateraG3962,JésusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστὸνChristonG5547, lejusteδίκαιον,dikaionG1342;
2etκαὶkaiG2532luiαὐτὸςautosG846estἐστινestinG1510lapropitiationἱλασμόςhilasmosG2434pourπερὶperiG4012nosτῶνtōnG3588G2257G3165péchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266,etδὲdeG1161nonpasοὐouG3756seulementG3440pourπερὶperiG4012lesτῶνtōnG3588nôtresG2251G1473,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532pourπερὶperiG4012leτοῦtouG3588mondeκόσμου.kosmouG2889entierὅλουholouG3650.
4CeluiG3588quiditλέγωνlegōnG3004: JeleαὐτὸνautonG846connaisἔγνωκαegnōkaG1097,etκαὶkaiG2532qui negardeτηρῶν,tērōnG5083pasμὴmēG3361sesαὐτοῦautouG3588G846commandementsἐντολὰςentolasG1785,estἐστίν,estinG1510menteurψεύστηςpseustēsG5583,etκαὶkaiG2532lavéritéἀλήθειαalētheiaG225n’estἔστιν·estinG1510pasοὐκoukG3756enἐνenG1722luiG5129G3778.
5Maisδ᾽d᾽G1161quiconqueὃςhosG3739ἂνanG302gardeτηρῇtērēaG5083saαὐτοῦautouG846G3588paroleλόγον,logonG3056, –enἐνenG1722luiG5129G3778l’G3588amourἀγάπηagapēG26deDieuθεοῦtheouG2316estvéritablementἀληθῶςalēthōsG230consomméτετελείωται.teteleiōtaiG5048:parἐνenG1722celaG5129G3778noussavonsγινώσκομενginōskomenG1097queὅτιhotiG3754noussommesἐσμεν.esmenG1510enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846.
7Bien-aimésG80G27, je nevousG5213G4771écrisγράφωgraphōG1125pasοὐκoukG3756uncommandementἐντολὴνentolēnG1785nouveauκαινὴνkainēnG2537,maisἀλλ᾽all᾽G235uncommandementἐντολὴνentolēnG1785ancienπαλαιὰνpalaianG3820queἣνhēnG3739vous avezeuεἴχετεeicheteG2192dèsἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆς·archēsG746. LecommandementἐντολὴentolēG1785ancienπαλαιάpalaiaG3820estἐστινestinG1510laparoleλόγοςlogosG3056queὃνhonG3739vous avezentendueἠκούσατεēkousateG191ἀπ᾽ ἀρχῆς·ap᾽ archēsG575G746.
8Encore unefoisπάλινpalinG3825, jevousG5213G4771écrisγράφωgraphōG1125uncommandementἐντολὴνentolēnG1785nouveauκαινὴνkainēnG2537, cequiὅhoG3739estἐστινestinG1510vraiἀληθὲςalēthesG227enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846etκαὶkaiG2532enἐνenG1722vousG5213G4771,parceὅτιhotiG3754quelesG3588ténèbresσκοτίαskotiaG4653s’envontπαράγεταιparagetaiG3855etκαὶkaiG2532quelaG3588vraieἀληθινὸνalēthinonG228lumièreφῶςphōsG5457luitφαίνει.phaineiG5316déjàἤδηēdēG2235.
9CeluiὁhoG3588quiditλέγωνlegōnG3004êtreἐστὶνestinG1510dansἐνenG1722laτῷtōG3588lumièreφωτὶphōtiG5457etκαὶkaiG2532quihaitμισῶνmisōnG3404sonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846frèreἀδελφὸνadelphonG80,estἐστὶνestinG1510dansἐνenG1722lesτῇtēaG3588ténèbresσκοτίᾳskotiaG4653jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àmaintenantἄρτι.artiG737.
11MaisδὲdeG1161celuiὁhoG3588quihaitμισῶνmisōnG3404sonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846frèreἀδελφὸνadelphonG80estἐστὶνestinG1510dansἐνenG1722lesτῇtēaG3588ténèbresσκοτίᾳskotiaG4653,etκαὶkaiG2532ilmarcheπεριπατεῖperipateiG4043dansἐνenG1722lesτῇtēaG3588ténèbresσκοτίᾳskotiaG4653,etκαὶkaiG2532ilneοὐκoukG3756saitG1492oùG4225ilvaὑπάγει,hupageiG5217,parceὅτιhotiG3754quelesἡhēG3588ténèbresσκοτίαskotiaG4653ontaveugléἐτύφλωσενetuphlōsenG5186sesτοὺς αὐτοῦ.¶tous autouG3588G846yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788.
13JevousG5213G4771écrisG1125,pèresπατέρες,pateresG3962,parceG3754que vousconnaissezἐγνώκατεegnōkateG1097celuiG3588qui estdèsἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆς.archēsG746.JevousG5213G4771écrisG1125, jeunesgensνεανίσκοι,neaniskoiG3495,parceG3754que vous avezvaincuνενικήκατεnenikēkateG3528leG3588méchantπονηρόν.¶ponēronG4190.JevousG5213G4771écrisG1125, petitsenfantsG3813,parceG3754que vousconnaissezἐγνώκατεegnōkateG1097leG3588Pèreπατέρες,pateresG3962.
14JevousG5213G4771aiécritἔγραψαegrapsaG1125,pèresπατέρες,pateresG3962,parceὅτιhotiG3754que vousconnaissezἐγνώκατεegnōkateG1097celuiG3588qui estdèsἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆς.archēsG746.JevousG5213G4771aiécritἔγραψαegrapsaG1125, jeunesgensνεανίσκοι,neaniskoiG3495,parceὅτιhotiG3754que vousêtesἐστεesteG1510fortsἰσχυροίischuroiG2478,etκαὶkaiG2532quelaG3588paroleλόγοςlogosG3056deDieuθεοῦtheouG2316demeureμένειmeneiG3306enἐνenG1722vousG5213G4771,etκαὶkaiG2532que vous avezvaincuνενικήκατεnenikēkateG3528leG3588méchantπονηρόν.¶ponēronG4190.
15N’aimezἀγαπᾶτεagapateG25pasΜὴMēG3361leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889,niμηδὲmēdeG3366leschosesτὰtaG3588qui sontdansἐνenG1722leτῷtōG3588mondeκόσμῳ.kosmōG2889:siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unaimeἀγαπᾷagapaG25leτὸνtonG3588mondeκόσμον,kosmonG2889,l’ἡhēG3588amourἀγάπηagapēG26duτοῦtouG3588PèreπατρὸςpatrosG3962n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756enἐνenG1722luiαὐτῷ·autōG846;
16parceὅτιhotiG3754quetoutπᾶνpanG3956ceτὸtoG3588qui estdansἐνenG1722leτῷtōG3588mondeκόσμῳ,kosmōG2889,laἡhēG3588convoitiseἐπιθυμίαepithumiaG1939delaτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561,etκαὶkaiG2532laἡhēG3588convoitiseἐπιθυμίαepithumiaG1939desτῶνtōnG3588yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788,etκαὶkaiG2532l’ἡhēG3588orgueilἀλαζονείαalazoneiaG212delaτοῦtouG3588vieβίου,biouG979, n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756duἐκ τοῦek touG1537G3588PèreπατρὸςpatrosG3962,maisἀλλ᾽all᾽G235estἐστίν.estinG1510duἐκ τοῦek touG1537G3588mondeκόσμουkosmouG2889;
17etκαὶkaiG2532leG3588mondeκόσμοςkosmosG2889s’envaπαράγεταιparagetaiG3855etκαὶkaiG2532saαὐτοῦ·autouG3588G846convoitiseἐπιθυμίαepithumiaG1939,maisδὲdeG1161celuiG3588quifaitποιῶνpoiōnG4160laG3588volontéθέλημαthelēmaG2307deG3588DieuθεοῦtheouG2316demeureμένειmeneiG3306εἰςeisG1519éternellementαἰῶνα.¶aiōnaG165.
18PetitsenfantsΠαιδία,PaidiaG3813, c’estἐστίν,estinG1510ladernièreἐσχάτηeschatēG2078heureὥραhōraG5610;etκαὶkaiG2532commeκαθὼςkathōsG2531vous avezentenduἠκούσατεēkousateG191queὅτιhotiG3754l’antichristἀντίχριστοςantichristosG500vientἔρχεται,erchetaiG2064,maintenantνῦνnunG3568aussiκαὶkaiG2532il yaγεγόνασινgegonasinG1096plusieursπολλοὶpolloiG4183antichristsἀντίχριστοιantichristoiG500, parquoiὅθενhothenG3606noussavonsγινώσκομενginōskomenG1097queὅτιhotiG3754c’estἐστίν.estinG1510ladernièreἐσχάτηeschatēG2078heureὥραhōraG5610:
19ils sontsortisἐξῆλθανexēlthanG1831dumilieuἐξexG1537denousG2257G3165,maisἀλλ᾽all᾽G235ils n’étaientἦσανēsanG1510pasοὐκoukG3756desἐξexG1537nôtresG2257G3165;carγὰρgarG1063s’εἰeiG1487ils avaientétéἦσαν,ēsanG1510desἐξexG1537nôtresG2257G3165, ils seraientdemeurésμεμενήκεισανmemenēkeisanG3306ἂνanG302avecμεθ᾽meth᾽G3326nousG2257G3165;maisἀλλ᾽all᾽G235c’estafinἵναinaG2443qu’ils soientmanifestésφανερωθῶσινphanerōthōsinG5319commeὅτιhotiG3754n’οὐκoukG3756étantεἰσὶνeisinG1510aucunπάντεςpantesG3956[d’eux]desἐξexG1537nôtresG2257G3165.
21Je nevousG5213G4771aipasοὐκoukG3756écritἔγραψαegrapsaG1125parceὅτιhotiG3754que vous neconnaissezG1492pasοὐκoukG3756laτὴνtēnG3588véritéἀλήθειανalētheianG225,maisἀλλ᾽all᾽G235parceὅτιhotiG3754que vouslaαὐτὴνautēnG846connaissezG1492etκαὶkaiG2532qu’ὅτιhotiG3754aucunπᾶνpanG3956mensongeψεῦδοςpseudosG5579neοὐκoukG3756vientἔστιν.estinG1510deἐκekG1537laτῆςtēsG3588véritéἀληθείαςalētheiasG225.
22QuiτίςtisG5101estἐστινestinG1510leὁhoG3588menteurψεύστηςpseustēsG5583,sinonεἰ μὴei mēG1487G3361celuiὁhoG3588quinieἀρνούμενοςarnoumenosG720queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424οὐκoukG3756estἔστινestinG1510leὁhoG3588ChristΧριστός;ChristosG5547?Celui-làοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510l’ὁhoG3588antichristἀντίχριστος,antichristosG500,quiὁhoG3588nieἀρνούμενοςarnoumenosG720leτὸνtonG3588PèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532leτὸνtonG3588Filsυἱόν.huionG5207.
24PourvousG5210G4771,queG3767cequeὃhoG3739vous avezentenduἠκούσατεēkousateG191dèsἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆςarchēsG746demeureμενέτω.menetōG3306enἐνenG1722vousG5213G4771:siἐὰνeanG1437cequeὃhoG3739vous avezentenduἠκούσατε,ēkousateG191dèsἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆςarchēsG746demeureμείνῃmeinēG3306enἐνenG1722vousG5213G4771,vousG5210G4771aussiκαὶkaiG2532vousdemeurerezμενεῖτε.meneiteG3306dansἐνenG1722leτῷtōG3588FilsυἱῷhuiōG5207etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722leτῷtōG3588PèreπατρὶpatriG3962.
27etκαὶkaiG2532, pourvousG5210G4771, l’onctionχρῖσμαchrismaG5545queὃhoG3739vous avezreçueἐλάβετεelabeteG2983deἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτοῦautouG846demeureμένειmeneiG3306enἐνenG1722vousG5213G4771,etκαὶkaiG2532vous n’avezἔχετεecheteG2192pasοὐouG3756besoinχρείανchreianG5532queἵναinaG2443personneτιςtisG5100vousG5209G4771enseigneδιδάσκῃdidaskēG1321;maisἀλλ᾽all᾽G235commeὡςhōsG5613lamêmeαὐτοῦautouG846onctionχρῖσμαchrismaG5545vousG5209G4771enseigneδιδάσκειdidaskeiG1321à l’égardπερὶperiG4012detoutesπάντωνpantōnG3956choses,etκαὶkaiG2532qu’elleestἐστινestinG1510vraieἀληθέςalēthesG227etκαὶkaiG2532n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756mensongeψεῦδοςpseudosG5579, –etκαὶkaiG2532selonκαθὼςkathōsG2531qu’ellevousG5209G4771aenseignésἐδίδαξενedidaxenG1321, vousdemeurerezμένετεmeneteG3306enἐνenG1722luiαὐτῷ.autōG846.
28EtκαὶkaiG2532maintenantνῦν,nunG3568,enfantsτεκνία,tekniaG5040,demeurezμένετεmeneteG3306enἐνenG1722luiαὐτῷ,autōG846,afinἵναinaG2443que,quandG3752G1437il seramanifestéφανερωθῇ,phanerōthēaG5319, nousayonsσχῶμενschōmenG2192de l’assuranceπαρρησίανparrēsianG3954etκαὶkaiG2532que nous ne soyonspasμὴmēG3361couverts dehonteαἰσχυνθῶμενaischunthōmenG153, deparἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτοῦautouG846,àἐνenG1722saτῇ αὐτοῦ.tēa autouG3588G846venueπαρουσίᾳparousiaG3952.
Commentaires sur 1 Jean 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires