Bible Darby

Actes 13:14-41

14EtδὲdeG1161euxαὐτοὶautoiG846, étantpartisδιελθόντεςdielthontesG1330deἀπὸapoG575PergeΠέργηςPergēsG4011, traversèrent [le pays] etarrivèrentπαρεγένοντοparegenontoG3854àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειανAntiocheianG490deG3588PisidieΠισιδίαν,PisidianG4099;etκαὶkaiG2532étantentrésεἰσελθόντεςeiselthontesG1525dansεἰςeisG1519laG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864leG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250duG3588sabbatσαββάτωνsabbatōnG4521, ils s’assirentἐκάθισαν.¶ekathisanG2523.

15EtδὲdeG1161aprèsμετὰmetaG3326laτὴνtēnG3588lectureἀνάγνωσινanagnōsinG320delaτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551etκαὶkaiG2532desτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396,lesοἱhoiG3588chefs de lasynagogueἀρχισυνάγωγοιarchisunagōgoiG752leurπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314 G846envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649direλέγοντες·legontesG3004:HommesἄνδρεςandresG435frèresἀδελφοί,adelphoiG80,siεἴeiG1487vousG5213 G4771avezἐστινestinG1510ἐνenG1722quelqueparoleλόγοςlogosG3056d’exhortationπαρακλήσεωςparaklēseōsG3874pourπρὸςprosG4314leτὸνtonG3588peupleλαόν,laonG2992,parlezλέγετε.¶legeteG3004.

16EtδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972, s’étantlevéἈναστὰςAnastasG450etκαὶkaiG2532ayant faitsigneκατασείσαςkataseisasG2678delaG3588mainχειρὶcheiriG5495,ditεἶπεν·eipenG2036:HommesἄνδρεςandresG435israélitesἸσραηλῖταιIsraēlitaiG2475,etκαὶkaiG2532vousG3588quicraignezφοβούμενοιphoboumenoiG5399Dieuθεόν,theonG2316,écoutezἀκούσατε.akousateG191:

17LeὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316deceτοῦtouG3588 G5127 G3778peupleλαοῦlaouG2992choisitἐξελέξατοexelexatoG1586nosτοὺςtousG3588 G2257 G3165pèresπατέραςpaterasG3962etκαὶkaiG2532élevaὕψωσενhupsōsenG5312hautleτὸνtonG3588peupleλαὸνlaonG2992pendantἐνenG1722sonτῇtēaG3588séjourπαροικίᾳparoikiaG3940auἐνenG1722paysγῇgēaG1093d’ÉgypteΑἰγύπτουAiguptouG125;etκαὶkaiG2532illesαὐτοὺςautousG846enἐξ αὐτῆς·ex autēsG1537 G846fitsortirἐξήγαγενexēgagenG1806àμετὰmetaG3326brasβραχίονοςbrachionosG1023élevéὑψηλοῦhupsēlouG5308.

18EtκαὶkaiG2532il pritsoinἐτροποφόρησενetropophorēsenG5159d’euxαὐτοὺςautousG846dansἐνenG1722leτῇtēaG3588désertἐρήμῳ,erēmōG2048, comme une mère,environὡςhōsG561340τεσσερακονταετῆtesserakontaetēG5063ansχρόνονchrononG5550;

19etκαὶkaiG2532ayantdétruitκαθελὼνkathelōnG2507septἑπτὰheptaG2033nationsἔθνηethnēG1484auἐνenG1722paysγῇgēaG1093deCanaanΧανάανChanaanG5477, illeurαὐτῶνautōnG846en donnaleτὴν αὐτῶνtēn autōnG3588 G846paysγῆνgēnG1093enhéritageκατεκληρονόμησενkateklēronomēsenG2624.

20EtκαὶkaiG2532aprèsμετὰmetaG3326ceschosesG5023 G3778, jusqu’àenvironὡςhōsG5613450τετρακοσίοις πεντήκοντα· καὶtetrakosiois pentēkonta kaiG5071 G2532 G4004ansἔτεσινetesinG2094, il leurdonnaἔδωκενedōkenG1325desjugesκριτὰςkritasG2923,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àSamuelΣαμουὴλSamouēlG4545leτοῦtouG3588prophèteπροφήτου·prophētouG4396.

21EtpuisG2547 G2532ilsdemandèrentᾐτήσαντοētēsantoG154unroiβασιλέα,basileaG935,etG2532DieuθεὸςtheosG2316leurαὐτοῖςautoisG846donnaἔδωκενedōkenG1325SaülΣαοὺλSaoulG4549,filsυἱὸνhuionG5207deKisΚίς,KisG2797,hommeἄνδραandraG435deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443deBenjaminΒενιαμίν,BeniaminG958, pendant40τεσσεράκοντα·tesserakontaG5062ansἔτηetēG2094.

22EtκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846ayantôtéμεταστήσαςmetastēsasG3179, illeurαὐτοῖςautoisG846suscitaἤγειρενēgeirenG1453DavidΔαυὶδDauidG1138pourεἰςeisG1519roiβασιλέα,basileaG935,duquelᾧhōG3739aussiκαὶkaiG2532ilditG3004en lui rendanttémoignageμαρτυρήσας·marturēsasG3140: J’aitrouvéεὗρονheuronG2147DavidΔαυὶδDauidG1138, le [filsG3588]deG3588JesséἸεσσαί,IessaiG2421, unhommeἄνδραandraG435selonκατὰkataG2596monG3588 G3450 G3165cœurκαρδίανkardianG2588,quiὃςhosG3739feraποιήσειpoiēseiG4160touteπάνταpantaG3956maG3588 G3450 G3165volontéθελήματάthelēmataG2307.

23DeἀπὸapoG575lasemenceσπέρματοςspermatosG4690de cethommeG5127 G3778,DieuθεὸςtheosG2316,selonκατ᾽kat᾽G2596sapromesseἐπαγγελίανepangelianG1860, aamenéἤγαγενēgagenG71àIsraëlἸσραὴλIsraēlG2474unSauveurG4991 G4990, Jésus, –

24JeanἸωάννουIōannouG2491ayant déjà, immédiatementavantπρὸproG4253sonαὐτοῦautouG3588 G846arrivéeεἰσόδουeisodouG1529προσώπουprosōpouG4383,prêchéπροκηρύξαντοςprokēruxantosG4296lebaptêmeβάπτισμαbaptismaG908derepentanceμετανοίαςmetanoiasG3341à tout le peuple d’IsraëlἸσραήλ.IsraēlG2474.

25EtδὲdeG1161commeὡςhōsG5613JeanἸωάννηςIōannēsG2491achevaitἐπλήρουeplērouG4137sacourseδρόμονdromonG1408, ilditἔλεγεν·elegenG3004:QuiτίtiG5101pensezὑπονοεῖτεhuponoeiteG5282-vous quejeG3165 G1473soisG1510? Je ne lesuisG1510pasοὐκoukG3756,moiG1473;maisἀλλ᾽all᾽G235voiciἰδοὺidouG2400, il envientἔρχεταιerchetaiG2064unaprèsμετ᾽met᾽G3326moiG1691 G1473, despiedsποδῶνpodōnG4228duquelοὗhouG3739je nesuisG1510pasοὐκoukG3756digneἄξιοςaxiosG514dedélierλῦσαι.¶lusaiG3089lasandaleὑπόδημαhupodēmaG5266.

26HommesἌνδρεςAndresG435frèresἀδελφοί,adelphoiG80,filsυἱοὶhuioiG5207de laraceγένουςgenousG1085d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,àἐνenG1722vousG5213 G4771etκαὶkaiG2532àceuxG3588qui parmivousG5213 G3165craignentφοβούμενοιphoboumenoiG5399Dieuθεόν,theonG2316, laparoleλόγοςlogosG3056deceταύτηςtautēsG3588 G3778salutσωτηρίαςsōtēriasG4991estenvoyéeG649 G1821;

27carγὰρgarG1063ceuxG3588quihabitentκατοικοῦντεςkatoikountesG2730àἐνenG1722JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419etκαὶkaiG2532leursαὐτῶνautōnG3588 G846chefsἄρχοντεςarchontesG758, n’ayant pasconnuἀγνοήσαντεςagnoēsantesG50[JésusG5126 G3778],niκαὶkaiG2532lesG3588voixφωνὰςphōnasG5456desG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396qui selisentἀναγινωσκομένας,anaginōskomenasG314chaqueκατὰ πᾶνkata panG2596 G3956sabbatσάββατονsabbatonG4521, ontaccompliἐπλήρωσαν·eplērōsanG4137celles-ci en lejugeantκρίναντεςkrinantesG2919.

28EtκαὶkaiG2532quoiqu’ils n’aienttrouvéεὑρόντεςheurontesG2147[en lui]aucunμηδεμίανmēdemianG3367crimeαἰτίανaitianG156[qui soit digne] demortθανάτουthanatouG2288, ilsprièrentᾐτήσαντοētēsantoG154PilateΠιλᾶτονPilatonG4091deleαὐτόν.autonG846fairemourirἀναιρεθῆναιanairethēnaiG337.

29EtδὲdeG1161aprèsὡςhōsG5613qu’ils eurentaccompliἐτέλεσανetelesanG5055toutesπάνταpantaG3956leschosesτὰtaG3588qui sontécritesγεγραμμένα,gegrammenaG1125deπερὶperiG4012luiαὐτοῦautouG846, ils ledescendirentκαθελόντεςkathelontesG2507duἀπὸ τοῦapo touG575 G3588boisξύλουxulouG3586et lemirentἔθηκανethēkanG5087dansεἰςeisG1519unsépulcreμνημεῖον.mnēmeionG3419.

30MaisδὲdeG1161DieuθεὸςtheosG2316l’αὐτὸνautonG846aressuscitéἤγειρενēgeirenG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498.

31EtilὃςhosG3739a étévuὤφθηōphthēG3700pendantἐπὶepiG1909plusieursG4119joursἡμέραςhēmerasG2250parceuxτοῖςtoisG3588qui étaientmontésσυναναβᾶσινsunanabasinG4872avecluiαὐτῷautōG846deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419,quiοἵτινεςoitinesG3748sontεἰσινeisinG1510maintenantsesαὐτοῦautouG846témoinsμάρτυρεςmarturesG3144auprèsπρὸςprosG4314duτὸνtonG3588peupleλαόν.laonG2992.

32EtκαὶkaiG2532nousG2249 G3165, nousvousG5209 G4771annonçons la bonnenouvelleεὐαγγελιζόμεθαeuangelizomethaG2097quantτὴνtēnG3588à lapromesseἐπαγγελίανepangelianG1860qui a étéfaiteγενομένην,genomenēnG1096auxπρὸς τοὺςpros tousG4314 G3588pèresπατέραςpaterasG3962,

33queὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316l’ταύτηνtautēnG3778aaccomplieἐκπεπλήρωκενekpeplērōkenG1603enversnousG2254 G3165,leursG3588 G846enfantsτέκνοιςteknoisG5043, ayantsuscitéἀναστήσαςanastēsasG450JésusἸησοῦν,IēsounG2424;commeὡςhōsG5613aussiκαὶkaiG2532il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125dansἐνenG1722leG3588psaumeψαλμῷpsalmōG5568secondδευτέρῳ·deuterōG1208: «TuG4771esεἶeiG1510monG3450 G3165FilsυἱόςhuiosG5207,moiἐγὼegōG1473jet’G4571 G4771aiaujourd’huiσήμερονsēmeronG4594engendréγεγέννηκάgegennēkaG1080».

34OrδὲdeG1161qu’ὅτιhotiG3754ill’αὐτὸνautonG846aitressuscitéἀνέστησενanestēsenG450d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498, pour nedevoirμέλλονταmellontaG3195plusμηκέτιmēketiG3371retournerὑποστρέφεινhupostrepheinG5290àεἰςeisG1519lacorruptionδιαφθοράν,diaphthoranG1312, il l’aditεἴρηκενeirēkenG2046ainsiοὕτωςhoutōsG3779:ὅτιhotiG3754« JevousG5213 G4771donneraiδώσωdōsōG1325lesG3588grâcesὅσιαhosiaG3741assuréesπιστά.pistaG4103deDavidΔαυὶδDauidG1138».

35C’estpourquoiG1352 G1360ilditλέγει·legeiG3004aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722unautreἑτέρῳheterōG2087endroit : « Tu nepermettrasδώσειςdōseisG1325pointοὐouG3756quetonτὸνtonG3588 G4675 G4771saintὅσιόνhosionG3741voieἰδεῖνideinG1492lacorruptionδιαφθοράν.diaphthoranG1312».

36CarγὰρgarG1063μὲνmenG3303DavidΔαυὶδDauidG1138, après avoir, en sapropreἰδίᾳidiaG2398générationγενεᾷgeneaG1074,serviὑπηρετήσαςhupēretēsasG5256auconseilβουλῇboulēaG1012deDieuθεοῦtheouG2316, s’estendormiἐκοιμήθηekoimēthēG2837,etκαὶkaiG2532a étéréuniπροσετέθηprosetethēG4369àπρὸςprosG4314sesαὐτοῦautouG3588 G846pèresπατέραςpaterasG3962,etκαὶkaiG2532avuεἶδενeidenG1492lacorruptionδιαφθοράν·diaphthoranG1312;

37maisδὲdeG1161celuiὃνhonG3739queDieuθεὸςtheosG2316aressuscitéἤγειρεν,ēgeirenG1453, n’apasοὐκoukG3756vuεἶδενeidenG1492lacorruptionδιαφθοράν.¶diaphthoranG1312.

38SachezΓνωστὸν ἔστωGnōston estōG1110 G1510 G5213 G4771doncοὖνounG3767,hommesἄνδρεςandresG435frèresἀδελφοί,adelphoiG80,queὅτιhotiG3754parδιὰdiaG1223luiG5127 G3778vousG5213 G4771estannoncéeκαταγγέλλεται·katangelletaiG2605larémissionἄφεσιςaphesisG859despéchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266,

39etκαὶkaiG2532quedeἀπὸapoG575toutπάντωνpantōnG3956cedontὧνhōnG3739vousn’οὐκoukG3756avezpuἠδυνήθητεēdunēthēteG1410êtrejustifiésδικαιωθῆναι,dikaiōthēnaiG1344parἐνenG1722laὁhoG3588loiνόμῳnomōG3551deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475,quiconqueπᾶςpasG3956croitπιστεύωνpisteuōnG4100estjustifiéδικαιοῦται.dikaioutaiG1344parἐνenG1722luiG5129 G3778.

40PrenezdoncοὖνounG3767gardeβλέπετεblepeteG991qu’ilneμὴmēG3361G1909vousG5209 G4771arriveἐπέλθῃepelthēG1904ceτὸtoG3588qui estditεἰρημένονeirēmenonG2046dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588prophètesπροφήταις·prophētaisG4396:

41«Voyezἴδετε,ideteG1492,contempteursκαταφρονηταί,kataphronētaiG2707,etκαὶkaiG2532étonnezθαυμάσατεthaumasateG2296-vous,etκαὶkaiG2532soyezanéantisἀφανίσθητε,aphanisthēteG853;carὅτιhotiG3754moiἐγὼegōG1473, jefaisἐργάζομαιergazomaiG2038uneœuvreG2041enἐνenG1722vosG3588 G5216 G4771joursἡμέραιςhēmeraisG2250, une œuvrequeὃhoG3739vousneμὴmēG3361croiriezπιστεύσητεpisteusēteG4100pointοὐouG3756,siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unvousG5213 G4771laracontaitἐκδιηγῆταιekdiēgētaiG1555».

Lire Actes 13 en entier

Commentaires sur Actes 13

Bible Darby — 1890 Libre de droit