Bible hébraïque et grecque
Matthieu 23:23-36
23ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖν,humintu, vousG4771γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273ὅτιhotiparceG3754ἀποδεκατοῦτεapodekatoutedîmeG586τὸtolaG3588ἡδύοσμονhēduosmonmentheG2238καὶkaietG2532τὸtol’G3588ἄνηθονanēthonanethG432καὶkaietG2532τὸtoduG3588κύμινονkuminoncuminG2951καὶkaietG2532ἀφήκατεaphēkatelaissezG863τὰtaceG3588βαρύτεραbaruteraimportantG926τοῦtoulaG3588νόμου,nomouloiG3551τὴνtēnlaG3588κρίσινkrisinjusticeG2920καὶkaietG2532τὸtolaG3588ἔλεοςeleosmiséricordeG1656καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588πίστιν·pistinfidélitéG4102ταῦταtautailG3778δὲdealorsG1161ἔδειedeifallaitG1163ποιῆσαιpoiēsaipratiquerG4160κἀκεῖναkakeinaekeinoset celui-làG2532G1565μὴmēsansG3361ἀφιέναι.aphienainégligerG863
25ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖν,humintu, vousG4771γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273ὅτιhotiparceG3754καθαρίζετεkatharizetenettoyezG2511τὸtoleG3588ἔξωθενexōthendehorsG1855τοῦtouleG3588ποτηρίουpotērioucoupeG4221καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588παροψίδος,paropsidosplatG3953ἔσωθενesōthendedansG2081δὲdeetG1161γέμουσινgemousinpleinsG1073ἐξexdeG1537ἁρπαγῆςharpagēsrapineG724καὶkaietG2532ἀκρασίας.akrasiasdérèglementG192
26ΦαρισαῖεPharisaiePharisienG5330τυφλέ,tuphleaveugleG5185καθάρισονkatharisonnettoieG2511πρῶτονprōtonpremierG4413τὸtoleG3588ἐντὸςentosintérieurG1787τοῦtouleG3588ποτηρίουpotērioucoupeG4221ἵναinaafinG2443γένηταιgenētaidevienneG1096καὶkaietG2532τὸtoleG3588ἐκτὸςektosextérieurG1622αὐτοῦautouilG846καθαρόν.¶katharonnetG2513
27ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖν,humintu, vousG4771γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273ὅτιhotiparceG3754παρομοιάζετεparomoiazeteressemblezG3945τάφοιςtaphoissépulcresG5028κεκονιαμένοιςkekoniamenoisblanchisG2867οἵτινεςoitinesquiG3748ἔξωθενexōthendehorsG1855μὲνmenàG3303φαίνονταιphainontaiparaissentG5316ὡραῖοι,hōraioibeauxG5611ἔσωθενesōthendedansG2081δὲdeetG1161γέμουσινgemousinpleinsG1073ὀστέωνosteōnossementsG3747νεκρῶνnekrōnmortsG3498καὶkaietG2532πάσηςpasēstouteG3956ἀκαθαρσίας.akatharsiasimpuretésG167
28οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἔξωθενexōthendehorsG1855μὲνmend'autre partG3303φαίνεσθεphainestheparaissezG5316τοῖςtoisauxG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444δίκαιοι,dikaioijustesG1342ἔσωθενesōthendedansG2081δέdemaisG1161ἐστεesteêtesG1510μεστοὶmestoipleinsG3324ὑποκρίσεωςhupokriseōshypocrisieG5272καὶkaietG2532ἀνομίας.¶anomiasiniquitéG458
29ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖν,humintu, vousG4771γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273ὅτιhotiparceG3754οἰκοδομεῖτεoikodomeitebâtissezG3618τοὺςtouslesG3588τάφουςtaphoustombeauxG5028τῶνtōndesG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396καὶkaietG2532κοσμεῖτεkosmeiteornezG2885τὰtalesG3588μνημεῖαmnēmeiasépulcresG3419τῶνtōndesG3588δικαίωνdikaiōnjustesG1342
30καὶkaietG2532λέγετε·legeteditesG3004εἰeiSiG1487ἤμεθαēmethavécuG1510ἐνenduG1722ταῖςtaisduG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250τῶνtōnnosG3588πατέρωνpaterōnpèresG3962ἡμῶν,hēmōnmeG3165οὐκoukpasG3756ἂνanserionsG302ἤμεθαēmethaserionsG1510αὐτῶνautōneuxG846κοινωνοὶkoinōnoijointsG2844ἐνenpourG1722τῷtōleG3588αἵματιaimatisangG129τῶνtōndesG3588προφητῶν,prophētōnprophètesG4396
34διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἰδοὺidouvoiciG2400ἐγὼegōjeG1473ἀποστέλλωapostellōenvoieG649πρὸςprosversG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771προφήταςprophētasprophètesG4396καὶkaietG2532σοφοὺςsophoussagesG4680καὶkaietG2532γραμματεῖς·grammateisscribesG1122ἐξexhors de, depuisG1537αὐτῶνautōnunsG846ἀποκτενεῖτεapokteneitetuerezG615καὶkaietG2532σταυρώσετεstaurōsetecrucifierezG4717καὶkaietG2532ἐξexhors de, depuisG1537αὐτῶνautōnautresG846μαστιγώσετεmastigōsetebattrezG3146ἐνendansG1722ταῖςtaisvosG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532διώξετεdiōxetepersécuterezG1377ἀπὸapodeG575πόλεωςpoleōsvilleG4172εἰςeisenG1519πόλιν·polinvilleG4172
35ὅπωςhopōsafinG3704ἔλθῃelthēretombeG2064ἐφ᾽eph᾽surG1909ὑμᾶςhumastu, vousG4771πᾶνpantoutG3956αἷμαhaimasangG129δίκαιονdikaioninnocentG1342ἐκχυννόμενονekchunnomenonrépanduG1632ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēsterreG1093ἀπὸapodepuisG575τοῦtouleG3588αἵματοςaimatossangG129ἍβελHabelAbelG6τοῦtouleG3588δικαίουdikaioujusteG1342ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τοῦtouauG3588αἵματοςaimatossangG129ΖαχαρίουZachariouZacharieG2197υἱοῦhuioufilsG5207ΒαραχίουBarachiouBarachieG914ὃνhonqueG3739ἐφονεύσατεephoneusatetuéG5407μεταξὺmetaxuentreG3342τοῦtouleG3588ναοῦnaoutempleG3485καὶkaietG2532τοῦtoul’G3588θυσιαστηρίου.thusiastēriouautelG2379
Commentaires sur Matthieu 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires