Bible hébraïque et grecque
Matthieu 13:3-23
4καὶkaietG2532ἐνenCommeG1722τῷtōleG3588σπείρεινspeireinsemaitG4687αὐτὸνautonilG846ἃhapartieG3739μὲνmend'autre partG3303ἔπεσενepesentombaG4098παρὰparalongG3844τὴνtēnleG3588ὁδόν,hodoncheminG3598καὶkaietG2532ἐλθόνταelthontavinrentG2064τὰtaleG3588πετεινὰpeteinaoiseauxG4071κατέφαγενkatephagenmangèrentG2719αὐτά.autalaG846
5ἄλλαallaautreG243δὲdeEtG1161ἔπεσενepesentombaG4098ἐπὶepidansG1909τὰtaleG3588πετρώδηpetrōdēpierreuxG4075ὅπουhopouoùG3699οὐκoukpasG3756εἶχενeichenavaitG2192γῆνgēnterreG1093πολλήν,pollēnbeaucoupG4183καὶkaietG2532εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112ἐξανέτειλενexaneteilenlevaG1816διὰdiaparceG1223τὸtoleG3588μὴmēpasG3361ἔχεινecheintrouvaG2192βάθοςbathosprofondG899γῆς.gēssolG1093
8ἄλλαallaautreG243δὲdeEtG1161ἔπεσενepesentombaG4098ἐπὶepidansG1909τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093τὴνtēnleG3588καλὴνkalēnbonneG2570καὶkaietG2532ἐδίδουedidoudonnaG1325καρπόν,karponfruitG2590ὃhol’G3739μὲνmenunG3303ἑκατόν,hekatoncentG1540ὃhol’G3739δὲdeautreG1161ἑξήκοντα,hexēkontasoixanteG1835ὃhol’G3739δὲdeautreG1161τριάκοντα.triakontatrenteG5144
11ὁholuiG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὅτιhotiParceG3754ὑμῖνhumintu, vousG4771δέδοταιdedotaidonnéG1325γνῶναιgnōnaiconnaîtreG1097τὰtalesG3588μυστήριαmustēriamystèresG3466τῆςtēsduG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶν,ouranōncieuxG3772ἐκείνοιςekeinoisleurG1565δὲdeetG1161οὐoupasG3756δέδοται.dedotaidonnéG1325
12ὅστιςhostisceluiG3748γὰρgarCarG1063ἔχει,echeiaG2192δοθήσεταιdothēsetaidonneraG1325αὐτῷautōilG846καὶkaietG2532περισσευθήσεται·perisseuthēsetaiabondanceG4052ὅστιςhostisceluiG3748δὲdemaisG1161οὐκoukpasG3756ἔχει,echeiaG2192καὶkaimêmeG2532ὃhoqu’G3739ἔχειecheiaG2192ἀρθήσεταιarthēsetaiôteraG142ἀπ᾽ap᾽loin deG575αὐτοῦ.autouilG846
13διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaisparabolesG3850αὐτοῖςautoisleurG846λαλῶlalōparleG2980ὅτιhotiparceG3754βλέποντεςblepontesvoyantG991οὐoupointG3756βλέπουσινblepousinvoientG991καὶkaietG2532ἀκούοντεςakouontesentendantG191οὐκoukn’G3756ἀκούουσινakouousinentendentG191οὐδὲoudeniG3761συνίουσιν.suniousincomprennentG4920
14καὶkaiEtG2532ἀναπληροῦταιanaplēroutaiaccomplitG378αὐτοῖςautoiseuxG846ἡhēcetteG3588προφητείαprophēteiaprophétieG4394ἨσαΐουĒsaiouÉsaïeG2268ἡhēquiG3588λέγουσα·legousaditG3004ἀκοῇakoēaoreillesG189ἀκούσετεakouseteentendrezG191καὶkaietG2532οὐouneG3756μὴmēpointG3361συνῆτε,sunētecomprendrezG4920καὶkaietG2532βλέποντεςblepontesregarderezG991βλέψετεblepseteyeuxG991καὶkaietG2532οὐouneG3756μὴmēpointG3361ἴδητε.idēteverrezG1492
15ἐπαχύνθηepachunthēinsensibleG3975γὰρgarCarG1063ἡhēleG3588καρδίαkardiacœurG2588τοῦtouceG3588λαοῦlaoupeupleG2992τούτου,toutouceciG3778καὶkaietG2532τοῖςtoisleursG3588ὠσὶνōsinoreillesG3775βαρέωςbareōsendurciG917ἤκουσαν,ēkousanendurciG191καὶkaietG2532τοὺςtousleursG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτῶνautōnleursG846ἐκάμμυσαν·ekammusanferméG2576μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361G4218ἴδωσινidōsinvoientG1492τοῖςtoisleursG3588ὀφθαλμοῖςophthalmoisyeuxG3788καὶkaietG2532τοῖςtoisleursG3588ὠσὶνōsinoreillesG3775ἀκούσωσινakousōsinentendentG191καὶkaietG2532τῇtēaleurG3588καρδίᾳkardiacœurG2588συνῶσινsunōsincomprennentG4920καὶkaietG2532ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinconvertissentG1994καὶkaietG2532ἰάσομαιiasomaiguérisseG2390αὐτούς.¶autouslesG846
17ἈμὴνAmēnvéritéG281γὰρgarcarG1063λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754πολλοὶpolloibeaucoupG4183προφῆταιprophētaiprophètesG4396καὶkaietG2532δίκαιοιdikaioijustesG1342ἐπεθύμησανepethumēsandésiréG1937ἰδεῖνideinvoirG1492ἃhaqueG3739βλέπετε,blepetevoyezG991καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756εἶδαν,eidanvuG1492καὶkaietG2532ἀκοῦσαιakousaientendreG191ἃhaqueG3739ἀκούετε,akoueteentendezG191καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἤκουσαν.¶ēkousanentenduG191
19παντὸςpantosquelqu’G3956ἀκούοντοςakouontosécouteG191τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τῆςtēsduG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932καὶkaietG2532μὴmēpasG3361συνιέντοςsunientoscomprendG4920ἔρχεταιerchetaivientG2064ὁholeG3588πονηρὸςponērosmalinG4190καὶkaietG2532ἁρπάζειharpazeienlèveG726τὸtoceG3588ἐσπαρμένονesparmenonseméG4687ἐνendansG1722τῇtēasonG3588καρδίᾳkardiacœurG2588αὐτοῦ·autousonG846οὗτόςhoutoscetG3778ἐστινestinestG1510ὁhoceluiG3588παρὰparalongG3844τὴνtēnduG3588ὁδὸνhodoncheminG3598σπαρείς.spareissemenceG4687
20ὁhoCeluiG3588δὲdeEtG1161ἐπὶepidansG1909τὰtalesG3588πετρώδηpetrōdēpierreuxG4075σπαρείς,spareissemenceG4687οὗτόςhoutosc’G3778ἐστινestinestG1510ὁhoceluiG3588τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056ἀκούωνakouōnentendG191καὶkaietG2532εὐθὺςeuthusimmédiatementG2112μετὰmetaavecG3326χαρᾶςcharasjoieG5479λαμβάνωνlambanōnreçoitG2983αὐτόν.autonlaG846
21οὐκoukpasG3756ἔχειecheiaG2192δὲdemaisG1161ῥίζανrhizanracinesG4491ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōlui-mêmeG1438ἀλλὰallacontraireG235πρόσκαιρόςproskairospersistanceG4340ἐστιν.estinmanqueG1510γενομένηςgenomenēssurvientG1096δὲdeetG1161θλίψεωςthlipseōstribulationG2347ἢēouG2228διωγμοῦdiōgmoupersécutionG1375διὰdiacauseG1223τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056εὐθὺςeuthusimmédiatementG2112σκανδαλίζεται.skandalizetaichuteG4624
22ὁhoCeluiG3588δὲdeEtG1161εἰςeisparmiG1519τὰςtaslesG3588ἀκάνθαςakanthasépinesG173σπαρείς,spareissemenceG4687οὗτόςhoutosc’G3778ἐστινestinestG1510ὁhoceluiG3588τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056ἀκούων,akouōnentendG191καὶkaimaisG2532ἡhēlesG3588μέριμναmerimnasoucisG3308τοῦtouceG3588αἰῶνοςaiōnossiècleG165καὶkaietG2532ἡhēlaG3588ἀπάτηapatēséductionG539τοῦtoudesG3588πλούτουploutourichessesG4149συμπνίγειsumpnigeiétouffentG4846τὸνtonlaG3588λόγον,logonparoleG3056καὶkaietG2532ἄκαρποςakarposinfructueuseG175γίνεται.ginetairendentG1096
23ὁhole/ce/quiG3588δὲdeEtG1161ἐπὶepidansG1909τὴνtēnleG3588καλὴνkalēnbonneG2570γῆνgēnterreG1093σπαρείς,spareissemenceG4687οὗτόςhoutosceluiG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056ἀκούωνakouōnentendG191καὶkaietG2532συνιείς,sunieiscomprendG4920ὃςhosilG3739δὴdēaussiG1211καρποφορεῖkarpophoreifruitG2592καὶkaietG2532ποιεῖ,poieidonneG4160ὃhounG3739μὲνmengrainG3303ἑκατόν,hekatoncentG1540ὃhounG3739δὲdeautreG1161ἑξήκοντα,hexēkontasoixanteG1835ὃhounG3739δὲdeautreG1161τριάκοντα.¶triakontatrenteG5144
Commentaires sur Matthieu 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires