Bible hébraïque et grecque

Jean 7:16-36

16ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036ἡhēleG3588ἐμὴemēje/nousG1473διδαχὴdidachēdoctrineG1322οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ἐμὴemēje/nousG1473ἀλλὰallamaisG235τοῦtouleG3588πέμψαντόςpempsantosenvoyéG3992με·mem’G3165

17ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100θέλῃthelēveutG2309τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307αὐτοῦautousaG846ποιεῖν,poieinfaireG4160γνώσεταιgnōsetaiconnaîtraG1097περὶperideG4012τῆςtēsleG3588διδαχῆςdidachēsdoctrineG1322πότερονpoteronsiG4220ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐστινestinestG1510ἢēouG2228ἐγὼegōjeG1473ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473λαλῶ.lalōparleG2980

18ὁholeG3588ἀφ᾽aph᾽deG575ἑαυτοῦhe'autousonG1438λαλῶνlalōnparleG2980τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391τὴνtēnleG3588ἰδίανidianpropreG2398ζητεῖ·zēteichercheG2212ὁholeG3588δὲdemaisG1161ζητῶνzētōnchercheG2212τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391τοῦtouleG3588πέμψαντοςpempsantosenvoyéG3992αὐτόν,autonl’G846οὗτοςhoutoscelui-làG3778ἀληθήςalēthēsvraiG227ἐστιν,estinestG1510καὶkaietG2532ἀδικίαadikiainjusticeG93ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846οὐκoukpointG3756ἔστιν.estinaG1510

19οὐoupasG3756ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475δέδωκενdedōkendonnéG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771τὸνtonlaG3588νόμον;nomonloiG3551καὶkaiEtG2532οὐδεὶςoudeisnulG3762ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ποιεῖpoieiobserveG4160τὸνtonlaG3588νόμον·nomonloiG3551τίtiPourquoiG5101μεmemeG3165ζητεῖτεzēteitecherchezG2212ἀποκτεῖναι;apokteinaimourirG615

20ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ὁhoLaG3588ὄχλοςochlosfouleG3793δαιμόνιονdaimoniondémonG1140ἔχεις·echeisasG2192τίςtisQuiG5101σεsetu, vousG4771ζητεῖzēteichercheG2212ἀποκτεῖναι;¶apokteinaimourirG615

21ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἓνhenuneG1520ἔργονergonœuvreG2041ἐποίησα,epoiēsafaitG4160καὶkaietG2532πάντεςpantestousG3956θαυμάζετε.thaumazeteétonnésG2296

22διὰdiaaG1223τοῦτοtoutoceciG3778ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475δέδωκενdedōkendonnéG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771τὴνtēnleG3588περιτομήν,peritomēncirconcisionG4061οὐχouchnonG3756ὅτιhotiqu’G3754ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475ἐστὶνestinvienneG1510ἀλλ᾽all᾽carG235ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588πατέρων,paterōnpatriarchesG3962καὶkaietG2532ἐνenleG1722σαββάτῳsabbatōsabbatG4521περιτέμνετεperitemnetecirconcisezG4059ἄνθρωπον.anthrōponhommeG444

23εἰeiSiG1487περιτομὴνperitomēncirconcisionG4061λαμβάνειlambaneireçoitG2983ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐνenenG1722σαββάτῳsabbatōsabbatG4521ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361λυθῇluthēavioléeG3089ὁholaG3588νόμοςnomosloiG3551Μωϋσέως,MōuseōsMoïseG3475ἐμοὶemoijeG1473χολᾶτεcholateirritezG5520ὅτιhoticeG3754ὅλονholonentierG3650ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ὑγιῆhugiēguériG5199ἐποίησαepoiēsaguériG4160ἐνenenG1722σαββάτῳ;sabbatōsabbatG4521

24μὴmēpasG3361κρίνετεkrinetejugezG2919κατ᾽kat᾽selonG2596ὄψιν,opsinapparenceG3799ἀλλὰallamaisG235τὴνtēnleG3588δικαίανdikaianjusticeG1342κρίσινkrisinselonG2920κρίνετε.krinetejugezG2919

25ἔλεγονelegondisaientG3004οὖνounalorsG3767τινεςtinesQuelquesG5100ἐκekdeG1537τῶνtōnhabitantsG3588Ἱεροσολυμιτῶν·Hi'erosolumitōnJérusalemG2415οὐχouchpasG3756οὗτόςhoutosceG3778ἐστινestinestG1510ὃνhonceluiG3739ζητοῦσινzētousincherchentG2212ἀποκτεῖναι;apokteinaimourirG615

26καὶkaiEtG2532ἴδεidevois !G2396παρρησίᾳparrēsialibrementG3954λαλεῖ,laleiparleG2980καὶkaietG2532οὐδὲνoudenrienG3762αὐτῷautōluiG846λέγουσιν.legousindisentG3004μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218ἀληθῶςalēthōsvraimentG230ἔγνωσανegnōsanreconnuG1097οἱhoilesG3588ἄρχοντεςarchonteschefsG758ὅτιhotiqu’G3754οὗτόςhoutosilG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588χριστός;christosChristG5547

27ἀλλὰallaCependantG235τοῦτονtoutonceciG3778οἴδαμενoidamensavoirG6063πόθενpothenoùG4159ἐστίν·estinestG1510ὁholeG3588δὲdemaisG1161χριστὸςchristosChristG5547ὅτανhotanquandG3752ἔρχηται,erchētaiviendraG2064οὐδεὶςoudeispersonneG3762γινώσκειginōskeisauraG1097πόθενpothenoùG4159ἐστίν.¶estinestG1510

28ἜκραξενEkraxenécriaG2896οὖνounEtG3767ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411διδάσκωνdidaskōnenseignantG1321ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532λέγων·legōndisantG3004κἀμὲkamekaije/nous etG1473 G2532οἴδατεoidatesavoirG6063καὶkaietG2532οἴδατεoidatesavoirG6063πόθενpothenoùG4159εἰμί·eimisuisG1510καὶkaietG2532ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473οὐκoukpasG3756ἐλήλυθα,elēluthavenuG2064ἀλλ᾽all᾽maisG235ἔστινestinestG1510ἀληθινὸςalēthinosvraiG228ὁholeG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmem’G3165ὃνhonleG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐκoukpasG3756οἴδατε·oidatesavoirG6063

29ἐγὼegōMoiG1473οἶδαoidasavoirG6063αὐτόν,autonleG846ὅτιhoticarG3754παρ᾽par᾽deG3844αὐτοῦautouluiG846εἰμι,eimiviensG1510κἀκεῖνόςkakeinosekeinoset celui-làG2532 G1565μεmem’G3165ἀπέστειλεν.apesteilenenvoyéG649

30ἐζήτουνezētouncherchaientG2212οὖνoundoncG3767αὐτὸνautonluiG846πιάσαι,piasaisaisirG4084καὶkaietG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἐπέβαλενepebalenmitG1911ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτὸνautonluiG846τὴνtēnlaG3588χεῖρα,cheiramainG5495ὅτιhotiparceG3754οὔπωoupōencoreG3768ἐληλύθειelēlutheivenueG2064ἡhēsonG3588ὥραhōraheureG5610αὐτοῦ.¶autousonG846

31ἐκekparmiG1537τοῦtoulaG3588ὄχλουochloufouleG3793δὲdeEtG1161πολλοὶpolloiPlusieursG4183ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100εἰςeisenG1519αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532ἔλεγονelegondisaientG3004ὁhoLeG3588χριστὸςchristosChristG5547ὅτανhotanquandG3752ἔλθῃ,elthēviendraG2064μὴmēne pasG3361πλείοναpleionaplusG4119σημεῖαsēmeiamiraclesG4592ποιήσειpoiēseiferaG4160ὧνhōnqueG3739οὗτοςhoutoscelui-ciG3778ἐποίησεν;epoiēsenfaitG4160

32ἤκουσανēkousanentendirentG191οἱhoiLesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330τοῦtoulaG3588ὄχλουochloufouleG3793γογγύζοντοςgonguzontosmurmurantG1111περὶperideG4012αὐτοῦautouluiG846ταῦτα,tautailG3778καὶkaiAlorsG2532ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649οἱhoilesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὑπηρέταςhupēretashuissiersG5257ἵναinapourG2443πιάσωσινpiasōsinsaisirG4084αὐτόν.¶autonleG846

33ΕἶπενEipenditG2036οὖνoundoncG3767ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἔτιetiencoreG2089χρόνονchronontempsG5550μικρὸνmikronpeuG3398μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰμιeimisuisG1510καὶkaipuisG2532ὑπάγωhupagōvaisG5217πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588πέμψαντάpempsantaenvoyéG3992με.meaG3165

34ζητήσετέzētēsetechercherezG2212μεmemeG3165καὶkaietG2532οὐχouchpasG3756εὑρήσετέheurēsetetrouverezG2147με,memeG3165καὶkaietG2532ὅπουhopouoùG3699εἰμὶeimiseraiG1510ἐγὼegōjeG1473ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410ἐλθεῖν.¶eltheinvenirG2064

35εἶπονeipondirentG2036οὖνounquoiG3767οἱhoilesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453πρὸςprosentreG4314ἑαυτούς·he'autouseuxG1438ποῦpouOùG4226οὗτοςhoutosilG3778μέλλειmelleivaG3195πορεύεσθαιporeuesthaiiraG4198ὅτιhotiqueG3754ἡμεῖςhēmeismeG3165οὐχouchpasG3756εὑρήσομενheurēsomentrouvionsG2147αὐτόν;autonleG846μὴmēne pasG3361εἰςeisparmiG1519τὴνtēnceuxG3588διασπορὰνdiasporandispersésG1290τῶνtōnlesG3588ἙλλήνωνHellēnōnGrecsG1672μέλλειmelleiVaG3195πορεύεσθαιporeuesthaiIraG4198καὶkaietG2532διδάσκεινdidaskeinenseigneraG1321τοὺςtouslesG3588Ἕλληνας;HellēnasGrecsG1672

36τίςtisQueG5101ἐστινestinsignifieG1510ὁhocetteG3588λόγοςlogosparoleG3056οὗτοςhoutoscetteG3778ὃνhonqu’G3739εἶπεν·eipenditeG2036ζητήσετέzētēsetechercherezG2212μεmemeG3165καὶkaietG2532οὐχouchpasG3756εὑρήσετέheurēsetetrouverezG2147με,memeG3165καὶkaietG2532ὅπουhopouoùG3699εἰμὶeimiseraiG1510ἐγὼegōjeG1473ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410ἐλθεῖν;¶eltheinvenirG2064

Lire Jean 7 en entier

Commentaires sur Jean 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0