Revised Literal Translation
John 7:16-36
17IfἐάνeanG1437any manτιςtisG5100willθέλῃthelēG2309doποιεῖν,poieinG4160hisαὐτοῦautouG846willτὸ θέλημαto thelēmaG3588G2307,he shall knowγνώσεταιgnōsetaiG1097ofπερὶperiG4012the doctrineτῆς διδαχῆςtēs didachēsG3588G1322,whetherπότερονpoteronG4220it beἐστινestinG1510ofἐκekG1537Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316,orἢēG2228whetherIG1473speakλαλῶ.lalōG2980ofἀπ᾽ap᾽G575myselfG1683.
18He that speakethλαλῶνlalōnG3588G2980ofἀφ᾽aph᾽G575himselfἑαυτοῦhe'autouG1438seekethζητεῖ·zēteiG2212his ownἰδίανidianG3588G2398gloryδόξανdoxanG3588G1391:butδὲdeG1161he that seekethζητῶνzētōnG3588G2212hisG3588G3992gloryδόξανdoxanG3588G1391that sentG3588G3992himαὐτόν,autonG846,the sameοὗτοςhoutosG3778isἐστιν,estinG1510trueἀληθήςalēthēsG227,andκαὶkaiG2532noοὐκoukG3756unrighteousnessἀδικίαadikiaG93isἔστιν.estinG1510inἐνenG1722himαὐτῷautōG846.
19DidG1325notοὐouG3756MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475giveG1325youὑμῖνhuminG4771the lawτὸν νόμον;ton nomonG3588G3551,andκαὶkaiG2532yetnoneοὐδεὶςoudeisG3762ofἐξexG1537youὑμῶνhumōnG4771keepethποιεῖpoieiG4160the lawτὸν νόμον·ton nomonG3588G3551?WhyτίtiG5101go ye aboutζητεῖτεzēteiteG2212to killἀποκτεῖναι;apokteinaiG615meG1473?
22MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475thereforeδιὰdiaG1223τοῦτοtoutoG3778gaveδέδωκενdedōkenG1325unto youὑμῖνhuminG4771circumcisionτὴν περιτομήν,tēn peritomēnG3588G4061; (notοὐχouchG3756becauseὅτιhotiG3754it isἐστὶνestinG1510ofἐκekG1537Mosesτοῦ Μωϋσέωςtou MōuseōsG3588G3475,butἀλλ᾽all᾽G235ofἐκekG1537the fathersτῶν πατέρων,tōn paterōnG3588G3962;)andκαὶkaiG2532yeG4059onἐνenG1722the sabbath dayσαββάτῳsabbatōG4521circumciseπεριτέμνετεperitemneteG4059a manἄνθρωπον.anthrōponG444.
23IfεἰeiG1487a manἄνθρωποςanthrōposG444onἐνenG1722the sabbath dayσαββάτῳsabbatōG4521receiveλαμβάνειlambaneiG2983circumcisionπεριτομὴνperitomēnG4061,thatἵναinaG2443the lawὁ νόμοςho nomosG3588G3551of MosesΜωϋσέως,MōuseōsG3475shouldG3089notμὴmēG3361be brokenG3089;are ye angryχολᾶτεcholateG5520at meἐμοὶemoiG1473,becauseὅτιhotiG3754I have madeἐποίησαepoiēsaG4160a manἄνθρωπονanthrōponG444every whitὅλονholonG3650wholeὑγιῆhugiēG5199onἐνenG1722the sabbath dayσαββάτῳ;sabbatōG4521?
26ButκαὶkaiG2532,loG3708,he speakethλαλεῖ,laleiG2980boldlyπαρρησίᾳparrēsiaG3954,andκαὶkaiG2532they sayλέγουσιν.legousinG3004nothingοὐδὲνoudenG3762unto himαὐτῷautōG846.G3379DoG1097the rulersοἱ ἄρχοντεςhoi archontesG3588G758knowG1097indeedG230thatὅτιhotiG3754thisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510the veryG230Christὁ χριστός;ho christosG3588G5547?
28ThenοὖνounG3767criedἜκραξενEkraxenG2896Jesusτῷ Ἰησοῦςtō IēsousG3588G2424inἐνenG1722the templeἱερῷ ὁhi'erō hoG3588G2411as he taughtδιδάσκωνdidaskōnG1321,G2532sayingλέγων·legōnG3004,YeG1492bothG2504knowG1492meG2504,andG2532ye knowG1492whenceπόθενpothenG4159I amεἰμί·eimiG1510:andG2532I amG2064notοὐκoukG3756comeἐλήλυθα,elēluthaG2064ofἀπ᾽ap᾽G575myselfG1683,butἀλλ᾽all᾽G235ὁhoG3588he that sentπέμψαςpempsasG3992meG1473isἔστινestinG1510trueἀληθινὸςalēthinosG228,whomὃνhonG3739yeὑμεῖςhumeisG4771knowG1492notοὐκoukG3756.
30ThenοὖνounG3767they soughtἐζήτουνezētounG2212to takeπιάσαι,piasaiG4084himαὐτὸνautonG846:butκαὶkaiG2532no manοὐδεὶςoudeisG3762laidἐπέβαλενepebalenG1911handsτὴν χεῖρα,tēn cheiraG3588G5495onἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτὸνautonG846,becauseὅτιhotiG3754hisαὐτοῦ.¶autouG846hourἡ ὥραhē hōraG3588G5610wasG2064not yetοὔπωoupōG3768comeἐληλύθειelēlutheiG2064.
31AndδὲdeG1161manyπολλοὶpolloiG4183ofἐκekG1537the peopleτοῦ ὄχλουtou ochlouG3588G3793believedἐπίστευσανepisteusanG4100onεἰςeisG1519himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532saidἔλεγονelegonG3004,G3754WhenὅτανhotanG3752Christὁ χριστὸςho christosG3588G5547comethἔλθῃ,elthēG2064,G3385will he doποιήσειpoiēseiG4160moreπλείοναpleionaG4119miraclesσημεῖαsēmeiaG4592than theseG3778whichὧνhōnG3739thisG3778manhath doneἐποίησεν;epoiēsenG4160?
32The Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhoi PharisaioiG3588G5330heardἤκουσανēkousanG191thatG1111the peopleτοῦ ὄχλουtou ochlouG3588G3793murmuredG1111such thingsταῦτα,tautaG3778concerningπερὶperiG4012himαὐτοῦautouG846;andκαὶkaiG2532the Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhoi PharisaioiG3588G5330andκαὶkaiG2532the chief priestsἀρχιερεῖς οἱarchiereis hoiG3588G749sentἀπέστειλανapesteilanG649officersὑπηρέταςhupēretasG5257toἵναinaG2443takeπιάσωσινpiasōsinG4084himαὐτόν.¶autonG846.
35ThenοὖνounG3767saidG3004οἱhoiG3588the JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453amongπρὸςprosG4314themselvesἑαυτούς·he'autousG1438,WhitherποῦpouG4226willμέλλειmelleiG3195heοὗτοςhoutosG3778goπορεύεσθαιporeuesthaiG4198,thatὅτιhotiG3754weG1473shallG2147notοὐχouchG3756findεὑρήσομενheurēsomenG2147himαὐτόν;autonG846?μὴmēG3361will heμέλλειmelleiG3195goπορεύεσθαιporeuesthaiG4198untoεἰςeisG1519the dispersedτὴν διασπορὰνtēn diasporanG3588G1290among the Gentilesτῶν Ἑλλήνωνtōn HellēnōnG3588G1672,andκαὶkaiG2532teachδιδάσκεινdidaskeinG1321the Gentilesτοὺς Ἕλληνας;tous HellēnasG3588G1672?
36WhatτίςtisG5101manner ofsayingὁ λόγοςho logosG3588G3056isἐστινestinG1510thisοὗτοςhoutosG3778thatὃνhonG3739he saidG3004,Ye shall seekζητήσετέzētēseteG2212meG1473,andκαὶkaiG2532shallG2147notοὐχouchG3756findεὑρήσετέheurēseteG2147me:andκαὶkaiG2532whereὅπουhopouG3699IG1473amεἰμὶeimiG1510, thitheryeὑμεῖςhumeisG4771cannotοὐouG3756δύνασθεdunastheG1410comeἐλθεῖν;¶eltheinG2064?
Commentaries on John 7
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries