Strong G4360προσοχθίζω
être irrité
- Translittération
- prosochthizō̄
- Prononciation
- pros-okh-thid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- avoir du déplaisir avec.
- détester.
- rejeter.
- être dégoûté de.
Définition détaillée
προσ-οχθίζω
[dans la LXX : Lev.26:15, al. (גָּעַל); Lev.18:25, al. (קוֹא), Psa.95:10, Eze.36:31 (קוּט), Sir.6:25, al. (les autres auteurs emploient ὀχθέω, rarement -ίζω);]
être irrité contre: avec le datif, Heb.3:10 (LXX), Heb.3:17.†
(AS)
[dans la LXX : Lev.26:15, al. (גָּעַל); Lev.18:25, al. (קוֹא), Psa.95:10, Eze.36:31 (קוּט), Sir.6:25, al. (les autres auteurs emploient ὀχθέω, rarement -ίζω);]
être irrité contre: avec le datif, Heb.3:10 (LXX), Heb.3:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4360 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- irriter2
Premiers versets
- Hébreux 3:10Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Ils ont toujours un cœur qui s’égare. Ils n’ont pas connu mes voies.
- Hébreux 3:17Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres tombèrent dans le désert ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προσοχθ-ίζω,
futur -ιῶ (comparer {προσόχθισμα}), être courroucé contre, τινι [LXX (LXX.Psa.94(95).10)]; οὐ μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν (variante{ὑμᾶς}) ἡ γῆ[LXX+IVe s. apr. J.-C.+ ([trav. préc. = IVe s. apr. J.-C.: Jamblique, « Vie de Pythagore »] LXX.Lev.20.22)]; προσώχθικα τῇ ζωῇ μου je suis las de..., [LXX (LXX.Gen.27.46.)]
2 passif, être traité avec mépris, [LXX (LXX.2Ki.1.21.)]
futur -ιῶ (comparer {προσόχθισμα}), être courroucé contre, τινι [LXX (LXX.Psa.94(95).10)]; οὐ μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν (variante{ὑμᾶς}) ἡ γῆ[LXX+IVe s. apr. J.-C.+ ([trav. préc. = IVe s. apr. J.-C.: Jamblique, « Vie de Pythagore »] LXX.Lev.20.22)]; προσώχθικα τῇ ζωῇ μου je suis las de..., [LXX (LXX.Gen.27.46.)]
2 passif, être traité avec mépris, [LXX (LXX.2Ki.1.21.)]