Strong G2324θεράπων
serviteur
- Translittération
- therapōn
- Prononciation
- ther-ap'-ohn
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un serviteur : de Dieu.
- dit de Moïse remplissant les devoirs confiés par Dieu
Pour les Synonymes voir entrée 5834
Définition détaillée
θεράπων, -οντος, ὁ
[dans la LXX principalement pour עֶבֶד ;]
un préposé, serviteur: Heb.3:5 (LXX)
SYN.: voir : διάκονος (AS)
[dans la LXX principalement pour עֶבֶד ;]
un préposé, serviteur: Heb.3:5 (LXX)
SYN.: voir : διάκονος (AS)
Dans la Bible
Strong G2324 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- serviteur1
Premiers versets
- Hébreux 3:5Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
θερᾰπ-ων, οντος, ὁ,
datif pluriel θεραπόντεσσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.41)] ; dialecte éolien θεράπων [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 74, _génitif_ θερράπονος Choerob.in « An Ox. » 2.242 (θεράπονος codex, cf. Hdn.Gr.2.302))] :—homme de main, serviteur, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.253, etc.)] ; compagnon d’armes, écuyer, [Réf. (4.23)], etc. ; ἡνίοχος θ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.580, 8.119 ; τώ οἱ ἔσαν κήρυκε.. καὶ θεράποντε 1.321 ; θεράποντε Διός VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.255 ; θεράποντες Ἄρηος VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.110, etc. ; Μουσάων θεράποντες « Hymni Homerici » 32.20, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 100, VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 769, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 909 (poésie lyrique))] ; Ἔρως Ἀφροδίτης θ. [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 203c, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica [même passage])] ; adorateur, Ἀπόλλωνος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 3.16, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 85a ; Ἄρεος « BMus.Inscription » 971 (Ve s. apr. J.-C. : Cypria, Ve s. av. J.-C.) : avec le _datif_, οἶκος ξένοισι θεράπων)] dévoué au service de ses hôtes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 13.3)] ; λωτὸς.. Μουσᾶν θ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 717 (poésie lyrique))] : avec le génitif, au service de, τῶν ἀδίκως δυστυχούντων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Gorgias Rhetor et Sophista « fragment » 6 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
II serviteur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.30, 5.105, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 3, 5, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.12, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 7.34, etc.)] ; à Chios, esclave, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis ad IIe s. apr. J.-C. : Dionysius Periegeta 533.)]
datif pluriel θεραπόντεσσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.41)] ; dialecte éolien θεράπων [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 74, _génitif_ θερράπονος Choerob.in « An Ox. » 2.242 (θεράπονος codex, cf. Hdn.Gr.2.302))] :—homme de main, serviteur, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.253, etc.)] ; compagnon d’armes, écuyer, [Réf. (4.23)], etc. ; ἡνίοχος θ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.580, 8.119 ; τώ οἱ ἔσαν κήρυκε.. καὶ θεράποντε 1.321 ; θεράποντε Διός VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.255 ; θεράποντες Ἄρηος VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.110, etc. ; Μουσάων θεράποντες « Hymni Homerici » 32.20, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 100, VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 769, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 909 (poésie lyrique))] ; Ἔρως Ἀφροδίτης θ. [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 203c, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica [même passage])] ; adorateur, Ἀπόλλωνος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 3.16, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 85a ; Ἄρεος « BMus.Inscription » 971 (Ve s. apr. J.-C. : Cypria, Ve s. av. J.-C.) : avec le _datif_, οἶκος ξένοισι θεράπων)] dévoué au service de ses hôtes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 13.3)] ; λωτὸς.. Μουσᾶν θ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 717 (poésie lyrique))] : avec le génitif, au service de, τῶν ἀδίκως δυστυχούντων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Gorgias Rhetor et Sophista « fragment » 6 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
II serviteur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.30, 5.105, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 3, 5, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.12, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 7.34, etc.)] ; à Chios, esclave, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis ad IIe s. apr. J.-C. : Dionysius Periegeta 533.)]