Bible hébraïque et grecque
Actes 2:4-19
4καὶkaiEtG2532ἐπλήσθησανeplēsthēsanremplisG4130πάντεςpantestoutG3956πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίουhagiouSaintG40καὶkaietG2532ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757λαλεῖνlaleinparlerG2980ἑτέραιςheteraisautresG2087γλώσσαιςglōssaislanguesG1100καθὼςkathōsselonG2531τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151ἐδίδουedidoudonnaitG1325ἀποφθέγγεσθαιapophthengesthaiexprimerG669αὐτοῖς.¶autoisleurG846
5ἮσανĒsanavaitG1510δὲdeOrG1161ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419κατοικοῦντεςkatoikountesséjourG2730Ἰουδαῖοι,IoudaioiJuifsG2453ἄνδρεςandreshommesG435εὐλαβεῖςeulabeispieuxG2126ἀπὸapodeG575παντὸςpantostoutesG3956ἔθνουςethnousnationsG1484τῶνtōnquiG3588ὑπὸhuposousG5259τὸνtonleG3588οὐρανόν.ouranoncielG3772
6γενομένηςgenomenēseutG1096δὲdeEtG1161τῆςtēsAuG3588φωνῆςphōnēsbruitG5456ταύτηςtautēsquiG3778συνῆλθενsunēlthenaccourutG4905τὸtolaG3588πλῆθοςplēthosmultitudeG4128καὶkaietG2532συνεχύθη,sunechuthēconfondueG4797ὅτιhotiparceG3754ἤκουονēkouonentendaitG191εἷςheischacunG1520ἕκαστοςhekastoschacunG1538τῇtēadansG3588ἰδίᾳidiapropreG2398διαλέκτῳdialektōlangueG1258λαλούντωνlalountōnparlerG2980αὐτῶν.autōnlesG846
9ΠάρθοιParthoiParthesG3934καὶkaietG2532ΜῆδοιMēdoiMèdesG3370καὶkaietG2532ἘλαμῖταιElamitaiÉlamitesG1639καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588κατοικοῦντεςkatoikounteshabitentG2730τὴνtēnlaG3588Μεσοποταμίαν,MesopotamianMésopotamieG3318ἸουδαίανIoudaianJudéeG2449τεteetG5037καὶkaietG2532Καππαδοκίαν,KappadokianCappadoceG2587ΠόντονPontonPontG4195καὶkaietG2532τὴνtēnl’G3588Ἀσίαν,AsianAsieG773
10ΦρυγίανPhrugianPhrygieG5435τεteetG5037καὶkaietG2532Παμφυλίαν,PamphulianPamphylieG3828ΑἴγυπτονAiguptonÉgypteG125καὶkaietG2532τὰtalesG3588μέρηmerēterritoireG3313τῆςtēslaG3588ΛιβύηςLibuēsLibyeG3033τῆςtēsquiG3588κατὰkatavoisineG2596ΚυρήνηνKurēnēnCyrèneG2957καὶkaietG2532οἱhoinousG3588ἐπιδημοῦντεςepidēmountesvenusG1927Ῥωμαῖοι,RhōmaioiRomeG4514
11ἸουδαῖοίIoudaioiJuifsG2453τεteaussiG5037καὶkaietG2532προσήλυτοι,prosēlutoiprosélytesG4339ΚρῆτεςKrētesCrétoisG2912καὶkaietG2532Ἄραβες,ArabesArabesG690ἀκούομενakouomenentendonsG191λαλούντωνlalountōnparlerG2980αὐτῶνautōnlesG846ταῖςtaisleG3588ἡμετέραιςhēmeteraisjeG1473γλώσσαιςglōssaislanguesG1100τὰtaleG3588μεγαλεῖαmegaleiamerveillesG3167τοῦtouleG3588θεοῦ;¶theouDieuG2316
14ΣταθεὶςStatheisprésentantG2476δὲdeAlorsG1161ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074σὺνsunavecG4862τοῖςtoisleG3588ἕνδεκαhendekaonzeG1733ἐπῆρενepērenélevaG1869τὴνtēnleG3588φωνὴνphōnēnvoixG5456αὐτοῦautoulaG846καὶkaietG2532ἀπεφθέγξατοapephthegxatoparlaG669αὐτοῖς·autoisleurG846ἄνδρεςandresHommesG435ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453καὶkaietG2532οἱhoiquiG3588κατοικοῦντεςkatoikountesséjournezG2730ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419πάντες,pantestoutG3956τοῦτοtoutoceciG3778ὑμῖνhumintu, vousG4771γνωστὸνgnōstonsachezG1110ἔστωestōêtreG1510καὶkaietG2532ἐνωτίσασθεenōtisastheoreilleG1801τὰtaleG3588ῥήματάrhēmataparolesG4487μου.moumeG3165
17καὶkaiEtG2532ἔσταιestaiarriveraG1510ἐνenDansG1722ταῖςtaisleG3588ἐσχάταιςeschataisderniersG2078ἡμέραις,hēmeraisjoursG2250λέγειlegeiditG3004ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316ἐκχεῶekcheōrépandraiG1632ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588πνεύματόςpneumatosEspritG4151μουmoumeG3165ἐπὶepisurG1909πᾶσανpasantouteG3956σάρκαsarkachairG4561καὶkaietG2532προφητεύσουσινprophēteusousinprophétiserontG4395οἱhoileG3588υἱοὶhuioifilsG5207ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532αἱhaileG3588θυγατέρεςthugateresfillesG2364ὑμῶν,humōntu, vousG4771καὶkaietG2532οἱhoileG3588νεανίσκοιneaniskoigensG3495ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὁράσειςhoraseisvisionsG3706ὄψονταιopsontaiaurontG3700καὶkaiEtG2532οἱhoileG3588πρεσβύτεροιpresbuteroivieillardsG4245ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνυπνίοιςenupnioisaurontG1798ἐνυπνιασθήσονται.enupniasthēsontaisongesG1797
18καίkaietG2532γεgecertesG1065ἐπὶepisurG1909τοὺςtousmesG3588δούλουςdoulousesclaveG1401μουmoumeG3165καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τὰςtasmesG3588δούλαςdoulasesclaveG1401μουmoumeG3165ἐνenDansG1722ταῖςtaiscesG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ἐκείναιςekeinaislàG1565ἐκχεῶekcheōrépandraiG1632ἀπὸapodeG575τοῦtoumonG3588πνεύματόςpneumatosEspritG4151μουmoumeG3165καὶkaietG2532προφητεύσουσιν.prophēteusousinprophétiserontG4395
19καὶkaietG2532δώσωdōsōparaîtreG1325τέραταterataprodigesG5059ἐνendansG1722τῷtōleG3588οὐρανῷouranōcielG3772ἄνωanōhautG507καὶkaietG2532σημεῖαsēmeiamiraclesG4592ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093κάτω,katōbasG2736αἷμαhaimasangG129καὶkaietG2532πῦρpurfeuG4442καὶkaietG2532ἀτμίδαatmidavapeurG822καπνοῦ.kapnoufuméeG2586
Commentaires sur Actes 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires