Strong G3910παραυτίκα
momentané
- Translittération
- parautika
- Prononciation
- par-ow-tee'-kah
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- pour le moment.
Définition détaillée
παρ-αυτίκα
adv. (πάραυτα = παρ ̓ αὐτά, sous-entendu τὰ πράγματα) [dans la LXX : Psa.70:3, Tob.4:14 * ;]
1. immédiatement.
2. Avec un subst., pour exprimer une brève durée (cf. ἡ π. λαμπρότης, Thuc., ii, 64), momentané, pour un moment: 2Co.4:17.†
(AS)
adv. (πάραυτα = παρ ̓ αὐτά, sous-entendu τὰ πράγματα) [dans la LXX : Psa.70:3, Tob.4:14 * ;]
1. immédiatement.
2. Avec un subst., pour exprimer une brève durée (cf. ἡ π. λαμπρότης, Thuc., ii, 64), momentané, pour un moment: 2Co.4:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3910 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- moment1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 4:17Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au delà de toute mesure, un poids éternel de gloire,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παραυτίκᾰ,
adverbe ={πάραυτα}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 767, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.89, 6.35, etc.; ἢ καὶ π. ἢ χρόνῳ Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 273)]; τὸ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.19, 7.137, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 833, etc.)]; ἐκ τοῦ π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Coriolanus” 20)]; ἐν τῷ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.11, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 240b, etc.)]
2 avec des substantifs, Ἅιδην τὸν π. ἐκφυγεῖν mort présente, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 13)]; ἡ π. λαμπρότης splendeur momentanée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.64; ἡ π. ἐλπίς [auteur préc.] 8.82; αἱ π. ἡδοναί Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.5.9, 8.1.32; τὸ π. ἡδύ Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 239a.)]
adverbe ={πάραυτα}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 767, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.89, 6.35, etc.; ἢ καὶ π. ἢ χρόνῳ Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 273)]; τὸ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.19, 7.137, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 833, etc.)]; ἐκ τοῦ π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Coriolanus” 20)]; ἐν τῷ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.11, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 240b, etc.)]
2 avec des substantifs, Ἅιδην τὸν π. ἐκφυγεῖν mort présente, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 13)]; ἡ π. λαμπρότης splendeur momentanée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.64; ἡ π. ἐλπίς [auteur préc.] 8.82; αἱ π. ἡδοναί Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.5.9, 8.1.32; τὸ π. ἡδύ Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 239a.)]