Strong G1389δολόω
falsifier
- Translittération
- doloō
- Prononciation
- dol-o'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- prendre au piège.
- corrompre, altérer.
Définition détaillée
δολόω, -ῶ
(δόλος) [dans la LXX : Psa.15:3 (רָגַל), Psa.36:2 (חָלַק hi.) * ;]
1. prendre au piège.
2. Comme pour le vin, falsifier, corrompre: τ. λόγον τ. θεοῦ, 2Co.4:2.†
SYN.: καπηλεύω, voir ce mot (AS)
(δόλος) [dans la LXX : Psa.15:3 (רָגַל), Psa.36:2 (חָלַק hi.) * ;]
1. prendre au piège.
2. Comme pour le vin, falsifier, corrompre: τ. λόγον τ. θεοῦ, 2Co.4:2.†
SYN.: καπηλεύω, voir ce mot (AS)
Dans la Bible
Strong G1389 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- altérer1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 4:2Nous rejetons les choses honteuses qui se font en secret, nous n’avons point une conduite astucieuse, et nous n’altérons point la parole de Dieu. Mais, en publiant la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d’homme devant Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δολόω,
tromper, prendre au piège, capturer par la ruse, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 273, 1636; φαρμάκῳ δ. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.212; ὗς πλέγμασι δ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.28)]; δολοῦν τινὰ γάμοις tromper en devançant…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 898 (_mètre anapestique_))] :—moyen, [Réf. (“Leg.Gort.” 2.36, 44)] :—passif, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 494, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1288.)]
II déguiser, μορφήν [Réf. ([ouvrage précédent] 129)]; frelater de l’encens, du vin, etc., [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.81, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Herm.” 59)]; allier, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.48 (_passif_))]; teindre, τὰ ἔρια [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 7.169.)]
tromper, prendre au piège, capturer par la ruse, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 273, 1636; φαρμάκῳ δ. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.212; ὗς πλέγμασι δ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.28)]; δολοῦν τινὰ γάμοις tromper en devançant…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 898 (_mètre anapestique_))] :—moyen, [Réf. (“Leg.Gort.” 2.36, 44)] :—passif, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 494, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1288.)]
II déguiser, μορφήν [Réf. ([ouvrage précédent] 129)]; frelater de l’encens, du vin, etc., [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.81, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Herm.” 59)]; allier, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.48 (_passif_))]; teindre, τὰ ἔρια [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 7.169.)]