Bible Darby
2 Corinthiens 4
2maisἀλλ᾽all᾽G235nous avons entièrementrenoncéἀπειπάμεθαapeipamethaG550auxG3588choseshonteusesαἰσχύνηςaischunēsG3588G152qui se font ensecretκρυπτὰkruptaG2927, nemarchantπεριπατοῦντεςperipatountesG4043pointμὴmēG3361avecἐνenG1722ruseπανουργίᾳ,panourgiaG3834et nefalsifiantδολοῦντεςdolountesG1389pointμηδὲmēdeG3366laG3588paroleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦ,theouG2316,maisἀλλὰallaG235,parG3588lamanifestationφανερώσειphanerōseiG5321deG3588lavéritéἀληθείαςalētheiasG225, nousrecommandantσυνιστάνοντεςsunistanontesG4921nous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438àπρὸςprosG4314touteπᾶσανpasanG3956conscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893d’hommeἀνθρώπωνanthrōpōnG444devantἐνώπιονenōpionG1799Dieuθεοῦ.theouG2316:
4enἐνenG1722lesquelsοἷςhoisG3739ledieuθεὸςtheosG2316deceG3588G5127G3778siècleαἰῶνοςaiōnosG165aaveugléἐτύφλωσενetuphlōsenG5186lespenséesνοήματαnoēmataG3540desincrédulesἀπίστωνapistōnG571,pourεἰςeisG1519que lalumièreφωτισμὸνphōtismonG5462de l’évangileεὐαγγελίουeuangeliouG2098de lagloireδόξηςdoxēsG1391duChristΧριστοῦ,ChristouG5547quiὅςhosG3739estἐστινestinG1510l’imageεἰκὼνeikōnG1504deDieuθεοῦ.¶theouG2316, neresplendisseαὐγάσαιaugasaiG826pasμὴmēG3361[poureuxG846].
5CarγὰρgarG1063nous ne nousprêchonsκηρύσσομενkērussomenG2784pasΟὐOuG3756nous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438,maisἀλλ᾽all᾽G235[nous prêchons] lechristΧριστὸνChristonG5547JésusἸησοῦνIēsounG2424commeSeigneurκύριον,kurionG2962,etδὲdeG1161nous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438commevosG5216G4771esclavesδούλουςdoulousG1401pourδιὰdiaG1223l’amour deJésusἸησοῦν.IēsounG2424.
6CarὅτιhotiG3754c’est leDieuθεὸςtheosG2316quiG3588aditεἰπὼνeipōnG2036que du seindesἐκekG1537ténèbresσκότουςskotousG4655lalumièreφῶςphōsG5457resplendisseλάμψει,lampseiG2989,quiὃςhosG3739areluiἔλαμψενelampsenG2989dansἐνenG1722nosG3588G2257G3165cœursκαρδίαιςkardiaisG2588pourπρὸςprosG4314faireluireφωτισμὸνphōtismonG5462laconnaissanceγνώσεωςgnōseōsG1108de lagloireδόξηςdoxēsG1391deDieuθεοῦtheouG2316dansἐνenG1722lafaceπροσώπῳprosōpōG4383deἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547.
7MaisδὲdeG1161nousavonsἜχομενEchomenG2192ceG3588G5126G3778trésorθησαυρὸνthēsauronG2344dansἐνenG1722desvasesσκεύεσιν,skeuesinG4632deterreὀστρακίνοιςostrakinoisG3749,afinἵναinaG2443quel’G3588excellenceὑπερβολὴhuperbolēG5236delaG3588puissanceδυνάμεωςdunameōsG1411soitᾖēG1510deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532nonpasμὴmēG3361deἐξexG1537nousG2257G3165:
8étant dans latribulationθλιβόμενοιthlibomenoiG2346deἐνenG1722touteπαντὶpantiG3956manière,maisἀλλ᾽all᾽G235nonpasοὐouG3756réduits à l’étroitστενοχωρούμενοι,stenochōroumenoiG4729; dans laperplexitéἀπορούμενοιaporoumenoiG639,maisἀλλ᾽all᾽G235nonpasοὐκoukG3756sansressourceἐξαπορούμενοι,exaporoumenoiG1820;
10portantπεριφέροντες,peripherontesG4064toujoursπάντοτεpantoteG3842partoutdansἐνenG1722lecorpsσώματιsōmatiG4983lamortνέκρωσινnekrōsinG3500deG2962JésusἸησοῦIēsouG2424,afinἵναinaG2443que lavieζωὴzōēG2222aussiκαὶkaiG2532deJésusἸησοῦIēsouG2424soitmanifestéeφανερωθῇ·phanerōthēaG5319dansἐνenG1722notreG3588G2257G3165corpsσώματιsōmatiG4983.
11CarγὰρgarG1063nousG2249G3165quiG3588vivonsζῶντεςzōntesG2198, nous sommestoujoursἀεὶaeiG104livrésπαραδιδόμεθαparadidomethaG3860àεἰςeisG1519lamortθάνατονthanatonG2288pour l’amourδιὰdiaG1223deJésusἸησοῦν,IēsounG2424,afinἵναinaG2443quelaG3588vieζωὴzōēG2222aussiκαὶkaiG2532deJésusἸησοῦIēsouG2424soitmanifestéeφανερωθῇphanerōthēaG5319dansἐνenG1722notreG3588G2257G3165chairσαρκὶsarkiG4561mortelleθνητῇthnētēaG2349.
13OrδὲdeG1161,ayantἜχοντεςEchontesG2192leτὸtoG3588mêmeαὐτὸautoG846espritπνεῦμαpneumaG4151deτῆςtēsG3588foiπίστεωςpisteōsG4102,selonκατὰkataG2596ceτὸtoG3588qui estécritγεγραμμένον·gegrammenonG1125: « J’aicruἐπίστευσα,episteusaG4100, c’estpourquoiδιὸdioG1352j’aiparléἐλάλησα,elalēsaG2980»,nousG2249G3165aussiκαὶkaiG2532nouscroyonsπιστεύομεν,pisteuomenG4100, c’estpourquoiδιὸdioG1352aussiκαὶkaiG2532nousparlonsλαλοῦμεν·laloumenG2980:
14sachantG1492queὅτιhotiG3754celuiὁhoG3588qui aressuscitéἐγείραςegeirasG1453leτὸνtonG3588seigneurκύριονkurionG2962JésusἸησοῦνIēsounG2424,nousG2248G3165ressusciteraἐγερεῖegereiG1453aussiκαὶkaiG2532avecG1223G4862JésusἸησοῦIēsouG2424,etκαὶkaiG2532nousprésenteraπαραστήσειparastēseiG3936avecG4862vousG5213G4771.
15CarγὰρgarG1063toutesπάνταpantaG3956choses sontpourδι᾽di᾽G1223vousG5209G4771,afinἵναinaG2443quelaG3588grâceχάριςcharisG5485,abondantπλεονάσασαpleonasasaG4121par lemoyenδιὰdiaG1223deplusieursπλειόνωνpleionōnG4119,multiplieπερισσεύσῃperisseusēG4052lesG3588actions degrâcesεὐχαριστίανeucharistianG2169àεἰςeisG1519laG3588gloireδόξανdoxanG1391deDieuθεοῦ.theouG2316.
16C’estpourquoiδιὸdioG1352nous ne nouslassonsἐγκακοῦμεν·egkakoumenG1573pointοὐκoukG3756;maisἀλλ᾽all᾽G235siεἰeiG1487mêmeκαὶkaiG2532notreὁhoG3588G2257G3165hommeἄνθρωποςanthrōposG444extérieurἔξωexōG1854dépéritδιαφθείρεται,diaphtheiretaiG1311,toutefoisἀλλ᾽all᾽G235l’ὁhoG3588hommeintérieurG2081G2080estrenouveléἀνακαινοῦταιanakainoutaiG341dejourἡμέρᾳhēmeraG2250enκαὶkaiG2532jourἡμέρᾳ.hēmeraG2250.
17CarγὰρgarG1063notreG3588G2257G3165légèreἐλαφρὸνelaphronG1645tribulationθλίψεωςthlipseōsG2347d’unmomentπαραυτίκαparautikaG3910,opèreκατεργάζεταιkatergazetaiG2716pournousG2254G3165,enκαθ᾽kath᾽G2596mesureὑπερβολὴνhuperbolēnG5236surabondanteεἰς ὑπερβολὴνeis huperbolēnG1519G5236, unpoidsβάροςbarosG922éternelαἰώνιονaiōnionG166degloireδόξηςdoxēsG1391,
18nosG2257G3165regardsσκοπούντωνskopountōnG4648n’étantpasμὴmēG3361fixés sur leschosesτὰtaG3588qui sevoientβλεπόμεναblepomenaG991,maisἀλλὰallaG235surcellesτὰtaG3588qui ne sevoientβλεπόμενα·blepomenaG991pasμὴmēG3361:carγὰρgarG1063leschosesτὰtaG3588qui sevoientβλεπόμεναblepomenaG991sont pour untempsπρόσκαιρα,proskairaG4340,maisδὲdeG1161cellesτὰtaG3588qui ne sevoientβλεπόμεναblepomenaG991pasμὴmēG3361sontéternellesαἰώνια.¶aiōniaG166.
Commentaires sur 2 Corinthiens 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires