Apocalypse 3:9

Apocalypse 3:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je te donne de ceux de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui mentent ; voici, je les ferai venir, se prosterner à tes pieds, et connaître que je t’ai aimé.
• Bible Segond 21 (S21)Je te donne des membres de la synagogue de Satan qui se prétendent juifs sans l’être et qui mentent. Je les ferai venir se prosterner à tes pieds et reconnaître que je t'ai aimé.
• Bible du Semeur (BDS)Eh bien, je te donne des membres de la synagogue de Satan. Ils se disent juifs, mais ne le sont pas : ils mentent. Je les ferai venir se prosterner à tes pieds et reconnaître que moi, je t’ai aimé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je te donne quelques-uns de ceux de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui mentent; voici, je les ferai venir se prosterner à tes pieds, et reconnaître que je t'ai aimé.

Contexte de Apocalypse 3:9

7Et à l’ange de l’assemblée qui est à Philadelphie, écris : Voici ce que dit le saint, le véritable, celui qui a la clé de David, celui qui ouvre et nul ne fermera, qui ferme et nul n’ouvrira : 8Je connais tes œuvres. Voici, j’ai mis devant toi une porte ouverte que personne ne peut fermer, car tu as peu de force, et tu as gardé ma parole, et tu n’as pas renié mon nom. Voici, je donne [de ceux] de la synagogue de Satan qui se disent être Juifs, – et ils ne le sont pas, mais ils mentent ; voici, je les ferai venir et se prosterner devant tes pieds, et ils connaîtront que moi je t’ai aimé. 10Parce que tu as gardé la parole de ma patience, moi aussi je te garderai de l’heure de l’épreuve qui va venir sur la terre habitée tout entière, pour éprouver ceux qui habitent sur la terre. 11Je viens bientôt ; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.

Apocalypse 3:9 mot à mot

ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ σατανᾶ τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ ψεύδονται, ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.Lire en interlinéaire

• Voiciἰδούidou · voici !G2400
• donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
• SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• disentλέγωlegō · direG3004
• êtreεἰμίeimi · êtreG1510
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• etκαίkai · etG2532
• pasοὐou · nonG3756
• maisἀλλάalla · maisG235
• mententψεύδομαιpseudomai · mentirG5574
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• feraiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• ·ἵναhina · afin queG2443
• venirἥκωhēkō · venir, être présentG2240
• prosternerπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• tesσοῦsou · toiG4675
• tesσύsu · tu, vousG4771
• piedsπούςpous · piedG4228
• connaîtrontγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• t’σέse · toiG4571
• aiméἀγαπάωagapaō · aimerG25

Références croisées de Apocalypse 3:9

• Apocalypse 2:9Je connais ta tribulation, et ta pauvreté (mais tu es riche), et l’outrage de ceux qui se disent être Juifs ; et ils ne le sont pas, mais ils sont la synagogue de Satan.
• Exode 11:8Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant : Sors, toi, et tout le peuple qui est à tes pieds. Et après cela je sortirai. Et [Moïse] sortit d’auprès du Pharaon dans une ardente colère.
• Exode 12:30Et le Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et toute l’Égypte ; et il y eut un grand cri en Égypte, car il n’y avait pas de maison où il n’y eût un mort.
• 1 Samuel 2:36Et il arrivera que quiconque restera de ta maison viendra et se prosternera devant lui, pour avoir une pièce d’argent et un rond de pain, et dira : Place-moi, je te prie, dans quelqu’une des charges de la sacrificature, afin que je mange une bouchée de pain !
• Esther 8:17Et, dans chaque province et dans chaque ville, partout où parvenait la parole du roi et son édit, il y eut de la joie et de l’allégresse pour les Juifs, un festin et un jour de fête ; et beaucoup de gens parmi les peuples du pays se firent Juifs, car la frayeur des Juifs tomba sur eux.
• Job 42:8Et maintenant, prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez un holocauste pour vous ; et mon serviteur Job priera pour vous : car, lui, je l’aurai pour agréable, afin que je n’agisse pas avec vous selon votre folie ; car vous n’avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job.
• Ésaïe 49:23et des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses, tes nourrices ; ils se prosterneront devant toi le visage contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds ; et tu sauras que moi je suis l’Éternel : ceux qui s’attendent à moi ne seront pas confus.
• Ésaïe 60:14Et les fils de tes oppresseurs viendront se courber devant toi, et tous ceux qui t’ont méprisée se prosterneront à la plante de tes pieds, et t’appelleront la ville de l’Éternel, la Sion du Saint d’Israël.
• Zacharie 8:20Ainsi dit l’Éternel des armées : Encore une fois il viendra des peuples et des habitants de beaucoup de villes ;
• Actes 16:37Mais Paul leur dit : Après nous avoir fait battre publiquement, sans que nous soyons condamnés, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison ; et maintenant ils nous mettent dehors en secret ! Non certes, mais qu’ils viennent eux-mêmes et qu’ils nous mènent dehors !

Commentaires sur Apocalypse 3:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je les ferai - Je les montrerai comme étant de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs, prétendant ainsi être de la synagogue de Dieu, et par conséquent ses vrais et uniques enfants. Je les ferai venir et adorer - Je disposerai les choses dans le cours de ma providence, de telle sorte que les Juifs seront obligés de chercher auprès des Chrétiens la tolérance, le soutien et la protection, qu'ils seront obligés de demander de la manière la plus humble et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Voici, je ferai - grec, "je donne" - ί didōmithat c'est-à-dire, j'arrangerai les choses de telle sorte que cela se produise. Le mot implique qu'il avait le pouvoir de faire cela, et par conséquent prouve qu'il a le pouvoir sur le cœur de l'homme, et Appel assurer un tel résultat qu'il choisit. Ceux de la synagogue de Satan, qui disent qu'ils sont Juifs - Qui font profession d'être Juifs, mais sont vraiment de la synagogue de Satan. Voir les notes sur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le Seigneur Jésus, « Le même » que Celui des chapitres précédents, a la clef du gouvernement et de l'autorité, « dans » et « sur » l'assemblée. Il ouvre différentes portes : L'opportunité à Ses églises ; L'expression à Ses serviteurs ; La porte « d'entrée », Il ouvre le cœur. Il ferme également la porte : Du ciel aux insensés, ceux qui sommeillent, bien loin de la Grâce ; Des ouvriers d'iniquité, quel que soit leur degré de vanité et de vaine confiance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9ceux de la synagogue de Satan : Les chrétiens de Philadelphie avaient souffert de l’hostilité des Juifs opposés à la foi chrétienne (voir note d'étude sur 2.9). • se prosterner à tes pieds : Dans l’Antiquité, les vaincus devaient souvent s’incliner devant leurs conquérants (voir Es 49.23 ; 60.14). De même, les adversaires de l’Église finiront par reconnaître que les chrétiens sont aimés de Dieu et sous sa faveur.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9J'amène, grec je donne. Nos versions portent : je te donne. Mais le pronom te n'est pas dans le texte. Ce verbe est repris et expliqué par le verbe synonyme : Je ferai qu'ils viennent. Ce sont ici les mêmes circonstances qu'à Smyrne. Comparer Apocalypse 2.9. Les adversaires n'étaient pas des judéo-chrétiens, comme le pensent quelques interprètes, mais des Juifs inconvertis et persécuteurs de l'Église. Comparer Esaïe 60.14 ; 49.23 ; 45.14 ; 43.4. Ces Juifs…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 3:9

• Hypocrisie
• Jésus, le Christ
• Philadelphie
• Satan
• Synagogue
• Église

Dans les dictionnaires

• Satan
• Philadelphie
• Quadratus
• Johannisme
• Apocalypse
• Asie
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Apocalypse 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings