Romains 10:6

Romains 10:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi : Ne dis pas en ton cœur : Qui montera au ciel ? c’est en faire descendre Christ ;
• Bible Segond 21 (S21)Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi: «Ne dis pas dans ton cœur: ‘Qui montera au ciel?’ ce serait en faire descendre Christ;
• Bible du Semeur (BDS)Mais voici comment s’exprime la justice reçue par la foi : Ne dis pas en toi-même : Qui montera au ciel ? C’est en faire descendre Christ ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi: Ne dis pas en ton cœur: Qui montera au ciel? C'est en faire descendre Christ;

Contexte de Romains 10:6

4en effet, Christ est [la] fin de [la] Loi pour justice à quiconque croit. 5Car Moïse décrit ainsi la justice qui vient de la Loi : « L’homme qui aura pratiqué ces choses vivra par elles ». Mais la justice qui vient de la foi parle ainsi : Ne dis pas en ton cœur : « Qui montera au ciel ? » – c’est-à-dire [pour] en faire descendre Christ ; 7ou : « Qui descendra dans l’abîme ? » – c’est-à-dire [pour] faire monter Christ d’entre les morts. 8Mais que dit-elle ? « La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur », c’est-à-dire la parole de la foi, que nous prêchons :

Romains 10:6 mot à mot

Ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ᾽ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·Lire en interlinéaire

• Maisδέde · alorsG1161
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• parleλέγωlegō · direG3004
• ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• disεἶπονepō · direG2036
• pasμήmē · ne pasG3361
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• Quiτίςtis · lequel ?G5101
• monteraἀναβαίνωanabainō · monterG305
• auεἰςeis · versG1519
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• c’τοῦτοtouto · celaG5124
• c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• faireεἰμίeimi · êtreG1510
• descendreκατάγωkatagō · faire descendreG2609
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Romains 10:6

• Romains 3:22[la] justice de Dieu par [la] foi en Jésus Christ envers tous, et sur tous ceux qui croient. En effet, il n’y a pas de différence,
• Romains 4:13Car ce n’est pas par [la] Loi que la promesse d’être héritier du monde [a été faite] à Abraham ou à sa descendance, mais par [la] justice de [la] foi.
• Romains 9:31mais Israël, poursuivant une loi de justice, n’est pas parvenu à [cette] loi.
• Philippiens 3:9et que je sois trouvé en lui n’ayant pas ma justice qui vient de [la] Loi, mais celle qui est par [la] foi en Christ, la justice qui vient de Dieu, moyennant la foi –
• Hébreux 11:7Par la foi, Noé, divinement averti de ce qui ne se voyait pas encore, craignit et construisit une arche pour la sauvegarde de sa famille : par cette arche il condamna le monde et devint héritier de la justice qui est selon la foi.
• Deutéronome 30:11Car ce commandement que je te commande aujourd’hui, n’est pas trop merveilleux pour toi, et il n’est pas éloigné.
• Proverbes 30:4Qui est monté dans les cieux, et qui en est descendu ? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses mains ? Qui a serré les eaux dans un manteau ? Qui a établi toutes les bornes de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais ?
• Jean 3:12Si je vous ai parlé des choses terrestres et que vous ne croyiez pas, comment croirez-vous si je vous parle des choses célestes ?
• Jean 6:33Car le pain de Dieu est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.
• Éphésiens 4:8C’est pourquoi il dit : « Étant monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes ».
• Hébreux 1:3Lui, le resplendissement de sa gloire et l’empreinte de ce qu’il est, il soutient tout par la parole de sa puissance. Ayant fait par lui-même la purification des péchés, il s’est assis à la droite de la Majesté dans les hauts [lieux],

Commentaires sur Romains 10:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais la justice de la foi - Comme il est évident qu'il ne peut y avoir de justification par les oeuvres, puisque tous sont pécheurs et tous coupables, si Dieu veut accorder le salut, il faut que ce soit par la foi ; mais il faut que la foi ait un objet et une raison pour s'exercer ; l'objet est Jésus-Christ, la raison est le mérite infini de sa passion et de sa mort. Qui montera au ciel ? etc. - Comme le Christ est la fin de la loi pour la justification…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais la justice qui vient de la foi - On peut remarquer ici que Paul n'affirme pas que Moïse décrit où que ce soit la justice par la foi, ou l'effet du schéma de la justification par la foi. Son objet était différent, il s'agissait de donner la Loi, et d'énoncer ses exigences et ses récompenses. Cependant, bien qu'il n'ait pas décrit formellement le plan de la justification par la foi, il a utilisé un langage qui exprime convenablement ce plan. Le plan de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le pécheur, condamné par ses fautes, n’a pas à rechercher dans la perplexité, le moyen de trouver la Justice divine. Quand nous parlons de « regarder à Christ », de Le recevoir, de nous en nourrir spirituellement, il ne s’agit pas de Christ dans le ciel, mais de Christ dans la Promesse, exposé dans la Parole. La justification par la foi en Christ est une doctrine claire. L’Écriture la révèle à l’esprit et au cœur de chacun, laissant ainsi chaque individu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Paul cite trois parties des versets Dt 30.12–14 au sujet de la loi et les applique à la Bonne Nouvelle concernant Christ. Nous n’avons pas à monter au ciel pour y chercher Christ et être réconciliés avec Dieu, car Dieu l’a déjà fait descendre sur terre en tant qu’homme. De même, nous n’avons pas à descendre au séjour des morts pour le trouver, car Dieu l’a déjà ressuscité. Il nous suffit de croire au message qui est tout près de nous.Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 10:6

• Citations et allusions
• Incrédulité
• Justification
• La foi
• Le salut
• Religion

Dans les dictionnaires

• Christ
• Romains (épître aux)
• Luc (Évangile de)
• Descente aux enfers
• Marc (Évangile de)
• Mission
• Paul (l’apôtre)
• Pierre (1ère épître de)
• Prophète
• Providence

Commentaires sur Romains 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings