Romains 10:15

Romains 10:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et comment y aura-t-il des prédicateurs, s’ils ne sont pas envoyés ? selon qu’il est écrit : Qu’ils sont beaux Les pieds de ceux qui annoncent la paix, De ceux qui annoncent de bonnes nouvelles !
• Bible Segond 21 (S21)Et comment l'annoncera-t-on, si personne n'est envoyé? Comme il est écrit: Qu'ils sont beaux les pieds [de ceux qui annoncent la paix,] de ceux qui annoncent de bonnes nouvelles!
• Bible du Semeur (BDS)Et comment y aura-t-il des gens pour l’annoncer s’ils ne sont pas envoyés ? Aussi est-il dit dans l’Ecriture : Qu’ils sont beaux |les pas de ceux qui annoncent |de bonnes nouvelles !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comment y aura-t-il des prédicateurs, s'ils ne sont pas envoyés? selon qu'il est écrit:Qu'ils sont beauxLes pieds de ceux qui annoncent la paix,De ceux qui annoncent de bonnes nouvelles!

Contexte de Romains 10:15

13en effet, « quiconque invoquera le nom du Seigneur✶ sera sauvé ». 14Comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n’ont pas cru ? Et comment croiront-ils en celui dont ils n’ont pas entendu parler ? Et comment en entendront-ils parler sans quelqu’un qui prêche ? Et comment prêcheront-ils, s’ils ne sont pas envoyés ? Ainsi qu’il est écrit : « Combien sont beaux les pieds de ceux qui annoncent la paix, de ceux qui annoncent de bonnes nouvelles ». 16Mais tous n’ont pas obéi à l’évangile ; car Ésaïe dit : « Seigneur✶, qui a cru à ce qu’il a entendu de nous ? ». 17Ainsi la foi [vient] de ce qu’on entend – et ce qu’on entend par la parole de Dieu.

Romains 10:15 mot à mot

πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται· ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.Lire en interlinéaire

• Etδέde · alorsG1161
• commentπῶςpōs · comment ?G4459
• prêcherontκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
• pasμήmē · ne pasG3361
• envoyésἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• qu’ἐάνean · siG1437
• ilκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• Combienὡςhōs · comme/quandG5613
• beauxὡραῖοςhōraios · beauG5611
• piedsπούςpous · piedG4228
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• annoncentεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
• bonnesἀγαθόςagathos · bonG18

Références croisées de Romains 10:15

• Jérémie 23:32Voici, dit l’Éternel, j’en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, et qui les récitent, et font errer mon peuple par leurs mensonges et par leurs vanteries ; et moi je ne les ai pas envoyés, et je ne leur ai pas donné de commandement ; et ils ne profiteront de rien à ce peuple, dit l’Éternel.
• Matthieu 9:38suppliez donc le Seigneur de la moisson, pour qu’il pousse des ouvriers dans sa moisson.
• Matthieu 10:1Ayant appelé à lui ses douze disciples, il leur donna autorité sur les esprits impurs pour les chasser, et pour guérir toute maladie et toute infirmité.
• Matthieu 28:18Alors Jésus s’approcha et leur parla ainsi : Toute autorité m’a été donnée dans le ciel et sur la terre.
• Luc 10:1Après cela, le Seigneur en désigna aussi 70 autres, et les envoya deux par deux devant lui dans toute ville et dans tout lieu où il devait lui-même aller.
• Jean 20:21Jésus leur dit encore : Paix à vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.
• Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit : Va ; car cet homme est un instrument que je me suis choisi, pour porter mon nom devant les nations, les rois et les fils d’Israël ;
• Actes 13:2Comme ils accomplissaient le service du Seigneur et jeûnaient, l’Esprit Saint dit : Mettez-moi maintenant à part Barnabas et Saul, pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
• Actes 22:21Mais il me dit : Va, car je t’enverrai au loin vers les nations.
• 1 Corinthiens 12:28Et Dieu les a placés dans l’assemblée : en premier lieu des apôtres, en deuxième lieu des prophètes, en troisième lieu des docteurs, ensuite des miracles, ensuite des dons de grâce de guérisons, des aptitudes à aider ou à guider, [diverses] sortes de langues.
• 2 Corinthiens 5:18et toutes viennent du Dieu qui nous a réconciliés avec lui-même par Christ, et qui nous a donné le service de la réconciliation :
• Éphésiens 3:8À moi qui suis moins que le moindre de tous les saints, cette grâce a été donnée d’annoncer parmi les nations les richesses insondables du Christ,
• Éphésiens 4:11Et c’est lui qui a donné les uns [comme] apôtres, les autres [comme] prophètes, les autres [comme] évangélistes, les autres [comme] pasteurs et docteurs,
• 1 Pierre 1:12Et il leur fut révélé que ce n’était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu’ils administraient ces choses, qui vous ont maintenant été annoncées par le moyen de ceux qui vous ont évangélisés par l’Esprit Saint envoyé du ciel, choses que les anges désirent regarder de près.
• Ésaïe 52:7Combien sont beaux sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui annonce la paix, qui apporte des nouvelles de bonheur, qui annonce le salut, qui dit à Sion : Ton Dieu règne !

Commentaires sur Romains 10:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Comme ils sont beaux les pieds de ceux qui prêchent - le Dr Taylor fait remarquer à propos de cette citation, qui est tirée d'Ésaïe 52:7, que "les pieds sont utilisés de diverses manières dans l'Écriture, et ont parfois un respect pour les choses intérieures et spirituelles. Car de même que la vie de l'homme et la pratique de la piété sont comparées à la marche, Psaume 1:1, de même ses pieds peuvent signifier les principes sur lesquels il agit, et les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et comment prêcheront-ils ? - De quelle manière y aura-t-il des prédicateurs, à moins qu'ils ne soient mandatés par Dieu ? Le mot "comment" ne se réfère pas à la manière de prêcher, mais au fait qu'il n'y aurait pas de prédicateurs du tout, à moins qu'ils ne soient envoyés. Prêcher signifie proclamer de manière publique, comme le fait un crieur. Dans les Écritures, cela signifie annoncer l'Évangile aux gens. Sauf s'ils sont envoyés - c'est-à-dire sauf…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Il n’y a pas de Dieu particulier, réservé aux Juifs, vraiment clément, et un autre pour les païens, qui le soit moins ; le Seigneur est le même Père pour tous les hommes. Il n’existe qu’une même promesse pour tous ceux qui invoquent le Nom du Seigneur Jésus, en tant que Fils de Dieu, Dieu « manifesté en chair ». Tous les croyants font ainsi appel au Seigneur Jésus, et chacun ne pourra le faire qu’avec humilité et sincérité de cœur. Comment quelqu’un…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Dans cette section, Paul aborde le problème posé par l’incrédulité de tant de Juifs. Si Dieu avait promis le salut à Israël, et que pourtant si peu d’entre eux ont été sauvés, comment Jésus peut-il être l’accomplissement parfait du plan divin (9.1–5) ? Pour répondre à cette objection, Paul cite l’Ancien Testament, qui témoigne que Dieu a toujours eu l’intention de garder une partie fidèle d’Israël (9.6–29), et il reproche aux Juifs de refuser de recevoir…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 10:15

• Citations et allusions
• Justification
• La paix
• Ministre, Christian
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Nahum (consolation)
• Apotre
• Nahum
• Romains (épître aux)
• Luc (Évangile de)
• Évangile
• Marc (Évangile de)
• Mission
• Paul (l’apôtre)
• Prophète

Commentaires sur Romains 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings