Bible Darby révisée
Marc 9:9-29
9G1161CommeilsαὐτῶνautōnG846descendaientκαταβαινόντωνkatabainontōnG2597deG575G1537laτοῦtouG3588montagneὄρουςorousG3735, illeurαὐτοῖςautoisG846ordonnaδιεστείλατοdiesteilatoG1291expressémentdeἵναinaG2443neraconterδιηγήσωνταιdiēgēsōntaiG1334àpersonneμηδενὶmēdeniG3367ceἃhaG3739qu’ils avaientvuεἶδονeidonG1492,sinonεἰ μὴei mēG1487G3361quandὅτανhotanG3752leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444seraitressuscitéἀναστῇ.anastēaG450d’entreG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498.
12δὲdeG1161IlG3588leurαὐτοῖς·autoisG846réponditG611: EneffetμὲνmenG3303,ÉlieἨλίαςĒliasG2243vientἐλθὼνelthōnG2064d’abordG4412G4413etκαὶkaiG2532rétablitἀποκαθιστάνειapokathistaneiG600toutesπάντα·pantaG3956choses.PourquoiπῶςpōsG4459alors est-ilécritγέγραπταιgegraptaiG1125queἵναinaG2443leἐπὶepiG1909FilsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444doitsouffrirπάθῃpathēG3958beaucoupπολλὰpollaG4183etκαὶkaiG2532être chargé deméprisἐξουδενηθῇ.exoudenēthēaG1847?
13MaisἀλλὰallaG235jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004qu’ὅτιhotiG3754καὶkaiG2532ÉlieἨλίαςĒliasG2243estvenuἐλήλυθεν,elēluthenG2064,etκαὶkaiG2532ilsluiαὐτῷautōG846ontfaitἐποίησανepoiēsanG4160toutceὅσαhosaG3745qu’ils ontvouluἤθελονēthelonG2309,commeκαθὼςkathōsG2531il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125deἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.¶autonG846.
14ΚαὶKaiG2532RejoignantἐλθόντεςelthontesG2064lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101, ilsvirentεἶδονeidonG1492autourπερὶperiG4012d’euxαὐτοὺςautousG846unegrandeπολὺνpolunG4183fouleὄχλονochlonG3793,etκαὶkaiG2532desscribesγραμματεῖςgrammateisG1122quidiscutaientσυζητοῦνταςsuzētountasG4802aveceuxαὐτούς.autousG846.
17ΚαὶKaiG2532Quelqu’unεἷςheisG1520deἐκekG1537laτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793luiréponditἀπεκρίθηapekrithēG611G2036:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, jet’πρὸςprosG4314G4571G4771aiamenéἤνεγκαēnegkaG5342monτὸνtonG3588G3450G3165filsυἱόνhuionG5207quiaἔχονταechontaG2192unespritπνεῦμαpneumaG4151muetἄλαλον.alalonG216;
18καὶkaiG2532partoutὅπουhopouG3699oùG302G1437illeG846saisitκαταλάβῃ,katalabēG2638, ill’G846agiteῥήσσειrhēsseiG4486violemment ;καὶkaiG2532l’enfantG846écumeἀφρίζειaphrizeiG875,καὶkaiG2532grinceτρίζειtrizeiG5149desτοὺςtousG3588dentsὀδόνταςodontasG3599etκαὶkaiG2532devient toutraideξηραίνεται.xērainetaiG3583;καὶkaiG2532j’aiditεἶπαeipaG2036àtesτοῖςtoisG3588G4675G4771disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101deἵναinaG2443chasserἐκβάλωσιν,ekbalōsinG1544cetespritG846,maisκαὶkaiG2532ils n’ontpasοὐκoukG3756puἴσχυσαν.¶ischusanG2480.
19δὲdeG1161IlὉHoG3588leurαὐτοῖςautoisG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611λέγει·legeiG3004:ÔὦōG5599générationγενεὰgeneaG1074incréduleἄπιστος,apistosG571,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àquandπότεpoteG4219seraiἔσομαι,esomaiG1510-jeavecπρὸςprosG4314vousG5209G4771?jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àquandπότεpoteG4219vousG5216G4771supporteraiἀνέξομαιanexomaiG430-je ?AmenezφέρετεphereteG5342-leαὐτὸνautonG846-moiμε.meG3165πρόςprosG4314.
20καὶkaiG2532IlsleαὐτὸνautonG846luiπρὸς αὐτόν.pros autonG4314G846amenèrentἤνεγκανēnegkanG5342;etκαὶkaiG2532quand ilvitἰδὼνidōnG1492αὐτὸνautonG846Jésus,aussitôtG2112l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151secouaG4682G4952violemment [l’enfant] ;etκαὶkaiG2532celui-ciαὐτόν,autonG846, étanttombéπεσὼνpesōnG4098parἐπὶ τῆςepi tēsG1909G3588terreγῆςgēsG1093, seroulaitἐκυλίετοekulietoG2947enécumantἀφρίζων.aphrizōnG875.
21καὶkaiG2532JésusdemandaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905auτὸνtonG3588pèreπατέραpateraG3962de l’enfantαὐτοῦ·autouG846:DepuisὡςhōsG5613combienπόσοςpososG4214detempsχρόνοςchronosG5550ἐστὶνestinG1510celaG5124G3778luiαὐτῷ;autōG846arriveγέγονενgegonenG1096-t-il ?δὲdeG1161IlὁhoG3588ditεἶπεν·eipenG2036: Depuis son plus jeuneâgeπαιδιόθεν.paidiothenG3812;
22καὶkaiG2532souventπολλάκιςpollakisG4178aussiκαὶkaiG2532l’espritl’αὐτὸνautonG846ajetéἔβαλενebalenG906dansεἰςeisG1519leG3588feuπῦρpurG4442etκαὶkaiG2532dansεἰςeisG1519l’eauὕδαταhudataG5204pourἵναinaG2443leαὐτόν·autonG846fairepérirἀπολέσῃapolesēG622;maisἀλλ᾽all᾽G235siεἴeiG1487tupeuxδύνῃ,dunēG1410quelqueτιtiG5100chose, viens ànotreG2254G3165aideβοήθησονboēthēsonG997, ayantcompassionσπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisG4697deἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248G3165.
25δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,voyantἸδὼνIdōnG1492queὅτιhotiG3754lafouleὄχλος,ochlosG3793accouraitἐπισυντρέχειepisuntrecheiG1998, réprimandasévèrementἐπετίμησενepetimēsenG2008l’G3588espritπνεύματιpneumatiG4151impurἀκαθάρτῳakathartōG169λέγων αὐτῷ·legōn autōG846G3004:Espritπνεῦμα,pneumaG4151muetἄλαλονalalonG216etκαὶkaiG2532sourdκωφὸνkōphonG2974, c’estmoiἐγὼegōG1473quit’G4671G4771en donne l’ordreἐπιτάσσωepitassōG2004,sorsἔξελθεexeltheG1831deἐξexG1537luiαὐτοῦ,autouG846etκαὶkaiG2532n’yεἰς αὐτόν.eis autonG1519G846rentreεἰσέλθῃςeiselthēsG1525plusμηκέτιmēketiG3371.
26AprèsκαὶkaiG2532avoircriéκράξαςkraxasG2896etκαὶkaiG2532l’G846avoir trèsviolemmentπολλὰpollaG4183secouéσπαράξαςsparaxasG4682, ilsortitἐξῆλθεν,exēlthenG1831,etκαὶkaiG2532[l’enfant]devintἐγένετοegenetoG1096commeὡσεὶhōseiG5616mortνεκρὸςnekrosG3498, sibienὥστεhōsteG5620quetoutπολλοὺςpollousG4183le mondedisaitλέγεινlegeinG3004:ὅτιhotiG3754Il estmortἀπέθανεν.apethanenG599.
28LorsqueΚαὶKaiG2532[Jésus]αὐτοῦautouG846futentréεἰσελθόντοςeiselthontosG1525dansεἰςeisG1519lamaisonοἶκονoikonG3624,sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101luiαὐτόν·autonG846demandèrentἐπηρώτωνepērōtōnG1905enκατ᾽kat᾽G2596privéἰδίανidianG2398:PourquoiὅτιhotiG3754n’οὐκoukG3756avons-nousG2249G3165paspuἠδυνήθημενēdunēthēmenG1410leαὐτό;autoG846chasserἐκβαλεῖνekbaleinG1544?
Commentaires sur Marc 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires