Bible Darby révisée
Hébreux 8:11
11et ils n’enseigneront pas chacun son concitoyen et chacun son frère, en disant : Connais le Seigneur✶ ; car ils me connaîtront tous, du plus petit au plus grand parmi eux ;
Hébreux 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aucun n’enseignera plus son concitoyen, Ni aucun son frère, en disant : Connais le Seigneur ! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux ;
- Bible Segond 21 (S21)Personne n'enseignera plus son concitoyen ni son frère en disant: ‘Tu dois connaître le Seigneur!’ car tous me connaîtront, depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux.
- Bible du Semeur (BDS)Ils n’auront plus besoin |de s’enseigner l’un l’autre en répétant chacun |à son concitoyen |ou à son frère : « Il faut que tu connaisses le Seigneur ! » Car tous me connaîtront, du plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Personne n'enseignera plus son concitoyen,Ni personne son frère, en disant:Connais le Seigneur!Car tous me connaîtront,Depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux;
Contexte de Hébreux 8:11
9non comme l’alliance que j’ai faite avec leurs pères, le jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d’Égypte ; car ils n’ont pas persévéré dans mon alliance, et moi je les ai délaissés, dit le Seigneur✶. 10Et voici l’alliance que j’établirai pour la maison d’Israël après ces jours-là, dit le Seigneur✶ : En mettant mes lois dans leur pensée, je les graverai aussi sur leurs cœurs, et je leur serai pour Dieu, et ils me seront pour peuple, et ils n’enseigneront pas chacun son concitoyen et chacun son frère, en disant : Connais le Seigneur✶ ; car ils me connaîtront tous, du plus petit au plus grand parmi eux ; 12car je serai clément à l’égard de leurs injustices, et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs iniquités ». 13En disant : « une nouvelle [alliance] », il a rendu ancienne la première ; or ce qui devient ancien et qui vieillit est près de disparaître.
Lire Hébreux 8 en entierHébreux 8:11 mot à mot
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων· γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν·Lire en interlinéaire
- etκαίkai · etG2532
- n’μήmē · ne pasG3361
- enseignerontδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- pasοὐou · nonG3756
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- concitoyenπολίτηςpolitēs · citoyenG4177
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- disantλέγωlegō · direG3004
- Connaisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- Seigneur✶κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- meμέme · meG3165
- connaîtrontεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- tousπᾶςpas · toutG3956
- duἀπόapo · loin deG575
- petitμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- auἕωςheōs · jusqu'àG2193
- grandμέγαςmegas · grandG3173
Références croisées de Hébreux 8:11
- Ésaïe 2:3Beaucoup de peuples s’y rendront et diront : Venez, montons à la montagne de l’Éternel, à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l’Éternel.
- Ésaïe 54:13Tous tes fils [seront] enseignés de l’Éternel, et la paix de tes fils sera grande.
- Jérémie 31:34et ils n’enseigneront plus chacun son prochain, et chacun son frère, disant : Connaissez l’Éternel ; car ils me connaîtront tous, depuis le petit d’entre eux jusqu’au grand, dit l’Éternel ; car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leur péché.
- Jean 6:45Il est écrit dans les Prophètes : « Ils seront tous enseignés de Dieu ». Quiconque a entendu le Père et a appris [de lui] vient à moi.
- 1 Jean 2:27et, pour vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin que quelqu’un vous enseigne ; mais comme la même onction vous enseigne à l’égard de tout, et qu’elle est vraie et n’est pas mensonge – selon ce qu’elle vous a enseignés, vous demeurerez en lui.
- 2 Rois 17:27Le roi d’Assyrie commanda : Faites aller là-bas l’un des sacrificateurs que vous avez déportés de là-bas ; qu’il aille y habiter et qu’il leur enseigne la coutume à l’égard du dieu du pays.
- 1 Chroniques 28:9Quant à toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec un cœur parfait et avec une âme qui y prenne plaisir ; car l’Éternel sonde tous les cœurs et discerne toutes les imaginations des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver de toi ; mais si tu l’abandonnes, il te rejettera pour toujours.
- 2 Chroniques 30:22Ézéchias parla au cœur de tous les lévites qui avaient de l’intelligence et une bonne connaissance à l’égard de l’Éternel ; et ils mangèrent pendant les sept jours les offrandes de la fête, offrant des sacrifices de prospérités et exaltant l’Éternel, le Dieu de leurs pères.
- Esdras 7:25Et toi, Esdras, selon la sagesse de ton Dieu, laquelle est en ta main, établis des magistrats et des juges qui jugeront tout le peuple de l’autre côté du fleuve, tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu ; et à celui qui ne les connaît pas, faites-les connaître ;
- Jérémie 24:7Et je leur donnerai un cœur pour me connaître, car moi je suis l’Éternel ; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu ; car ils retourneront à moi de tout leur cœur.
- Ézéchiel 34:30Et ils sauront que moi, l’Éternel, leur Dieu, je suis avec eux, et qu’eux, la maison d’Israël, ils sont mon peuple, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Habacuc 2:14Car la terre sera pleine de la connaissance de la gloire de l’Éternel, comme les eaux couvrent [le fond de] la mer.
- 1 Jean 5:20Or nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné une intelligence afin que nous connaissions le Véritable ; et nous sommes dans le Véritable, c’est-à-dire dans son Fils Jésus Christ : lui est le Dieu véritable et la vie éternelle.
- Jérémie 6:13car, depuis le petit d’entre eux jusqu’au grand, ils sont tous adonnés au gain malhonnête, et, depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, tous agissent avec fausseté.
- Jérémie 42:1Et tous les chefs des forces, et Jokhanan, fils de Karéakh, et Jezania, fils de Hoshahia, et tout le peuple, depuis le petit jusqu’au grand, s’approchèrent
- Jérémie 44:12Et je prendrai le reste de Juda qui a décidé d’aller dans le pays d’Égypte pour y séjourner ; et ils seront tous consumés ; ils tomberont dans le pays d’Égypte ; ils seront consumés par l’épée et par la famine, depuis le petit jusqu’au grand ; ils mourront par l’épée et par la famine, et ils seront un sujet d’imprécation, une désolation, et une malédiction, et un opprobre.
Commentaires sur Hébreux 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils n'enseigneront pas chacun à son prochain - Sous l'ancienne alliance, il n'y avait pas à proprement parler d'instruction publique ; avant l'érection des synagogues, tout le culte était confiné d'abord au tabernacle, puis au temple. Lorsque les synagogues furent établies, elles servaient principalement à la simple lecture de la loi et des prophètes, et c'est à peine si l'on trouva dans le pays, jusqu'à l'époque de Jean-Baptiste, de notre Seigneur et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ils n'enseigneront pas chacun à son prochain - C'est-à-dire que personne ne sera obligé d'instruire un autre ou de l'exhorter à connaître le Seigneur. Ceci a pour but d'exposer un autre des avantages qui accompagneront la nouvelle dispensation. Dans le verset précédent, il a été dit que l'un des avantages de cette économie serait que la loi serait écrite sur le coeur, et que ceux qui seraient ainsi bénis seraient considérés comme le peuple de Dieu. Un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13L’excellence et la supériorité du sacerdoce de Christ, par rapport à celui d’Aaron, sont révélées désormais par la Nouvelle Alliance, sous le régime de la Grâce, dont Christ est le Médiateur. La loi a révélé les fautes de tous ceux qui lui étaient assujettis, mais elle était incapable d’ôter leur culpabilité, ni de les purifier. Par le sang de Christ, une rémission totale des péchés a été effectuée, d’une façon telle, que Dieu les a totalement oubliés !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Tous les membres de la nouvelle alliance connaissent le Seigneur ; la relation personnelle et intime avec le Seigneur est dans la nature même de la nouvelle alliance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires