1 Corinthiens 16:16

1 Corinthiens 16:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même œuvre.
• Bible Segond 21 (S21)Soumettez-vous à de telles personnes ainsi qu’à tous ceux qui travaillent et peinent avec elles.
• Bible du Semeur (BDS)Soumettez-vous, vous aussi, à de telles personnes et à ceux qui partagent leur travail et leurs efforts.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même œuvre.

Contexte de 1 Corinthiens 16:16

14Que tout parmi vous se fasse dans l’amour. 15Or je vous exhorte, frères – vous connaissez la maison de Stéphanas, vous savez qu’elle est les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont voués au service des saints –, [je vous exhorte] à vous soumettre, vous aussi, à de telles personnes, et à quiconque coopère à l’œuvre et y travaille. 17Je me réjouis de la venue de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïque, parce qu’ils ont suppléé à ce qui manquait de votre part ; 18en effet, ils ont réconforté mon esprit et le vôtre : reconnaissez donc de telles personnes.

1 Corinthiens 16:16 mot à mot

ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.¶Lire en interlinéaire

• àἵναhina · afin queG2443
• soumettreὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• aussiκαίkai · etG2532
• personnesτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
• quiconqueπᾶςpas · toutG3956
• coopèreσυνεργέωsunergeō · œuvrer avecG4903
• travailleκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872

Références croisées de 1 Corinthiens 16:16

• Éphésiens 5:21étant soumis les uns aux autres dans la crainte de Christ.
• Hébreux 13:17Obéissez à vos conducteurs, et soyez soumis, car ils veillent pour vos âmes, comme ayant à rendre compte ; afin qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant, car cela ne vous serait pas profitable.
• 1 Pierre 5:5De même, vous, jeunes gens, soyez soumis aux anciens ; et tous, les uns à l’égard des autres, soyez revêtus d’humilité ; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne la grâce aux humbles.
• 1 Corinthiens 12:28Et Dieu les a placés dans l’assemblée : en premier lieu des apôtres, en deuxième lieu des prophètes, en troisième lieu des docteurs, ensuite des miracles, ensuite des dons de grâce de guérisons, des aptitudes à aider ou à guider, [diverses] sortes de langues.
• 1 Chroniques 12:18David sortit à leur rencontre, prit la parole et leur dit : Si c’est pour la paix que vous venez vers moi, pour m’aider, mon cœur sera uni à vous ; mais si c’est pour me livrer à mes ennemis, quand il n’y a pas de violence en ma main, que le Dieu de nos pères le voie, et punisse.
• Romains 16:3Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre dans le Christ Jésus
• Philippiens 4:3Oui, je te prie, toi aussi, vrai compagnon de travail, aide-les, elles qui ont combattu avec moi dans l’évangile, avec Clément aussi et mes autres compagnons d’œuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
• 3 Jean 1:8Nous donc, nous devons accueillir de tels hommes, afin de coopérer avec la vérité.
• 1 Corinthiens 3:9Car nous sommes collaborateurs de Dieu ; vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu.
• Romains 16:6Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.
• 1 Thessaloniciens 1:3nous souvenant sans cesse de votre œuvre de foi, de votre travail d’amour, et de votre patience d’espérance en notre Seigneur Jésus Christ, devant notre Dieu et Père,
• 1 Thessaloniciens 2:9Car vous vous souvenez, frères, de notre peine et de notre labeur : c’est en travaillant nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous que nous vous avons prêché l’évangile de Dieu.
• 1 Thessaloniciens 5:12*Or nous vous prions, frères, de reconnaître ceux qui, parmi vous, travaillent, sont à la tête dans le Seigneur et vous avertissent :
• 1 Timothée 5:17Que les anciens qui montrent bien l’exemple soient estimés dignes d’un double honneur, spécialement ceux qui travaillent pour présenter la Parole et enseigner,
• Hébreux 6:10Car Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, ayant servi les saints et les servant [encore].
• Apocalypse 2:3tu as de la patience, tu as supporté [des afflictions] pour mon nom, et tu ne t’es pas lassé ;

Commentaires sur 1 Corinthiens 16:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Que vous vous soumettiez à eux - Que vous ayez pour eux les égards qui leur sont dus, et que vous les considériez comme des instruments spéciaux dans la main de Dieu pour soutenir et accomplir sa grande oeuvre. La soumission recommandée ici n'implique pas l'obéissance, mais une attitude aimable et courtoise. Kypke justifie ce sens du mot par Ephésiens 5:21; 1 Pierre 5:5.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Que vous vous soumettiez - Le mot utilisé ici signifie évidemment que vous leur montrerez la déférence et les égards appropriés ; que vous les traiterez avec un respect et un honneur distingués pour ce qu'ils ont fait. Et à tous ceux qui nous aident - Tous ceux qui nous aident dans le ministère, ou qui pourvoient à nos besoins, etc. Il est possible que Stéphanas ait vécu parmi eux à cette époque (Note, 1 Corinthiens 1:16), bien qu'il se soit converti en…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un chrétien est toujours en danger spirituellement et doit donc sans cesse se tenir sur ses gardes. Il doit être « enraciné » dans la foi que donne l’Évangile, et ne jamais l’abandonner. À l’heure de la tentation, ce n’est que par la foi qu’il pourra résister. Les Chrétiens doivent veiller à ce que la charité (l’amour) règne non seulement dans leur cœur, mais resplendisse également dans leur vie. Il y a une grande différence entre la fermeté d’une bonne…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:16

• Ministre, Christian
• Église

Dans les dictionnaires

• Paul
• Achaique
• Amen
• Fortunat
• Pastorales (épîtres)
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings