Strong G1236διάγω
vivre
- Translittération
- diagō
- Prononciation
- dee-ag'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mener à travers, conduire à travers.
- passer, vivre.
Définition détaillée
δι-άγω
[dans la LXX pour עבר hi., etc. ;]
1. faire passer.
2. En parlant du temps, passer: βίον, 1Ti.2:2 ; absol., vivre, devant ἐν, Tit.3:3.†
(AS)
[dans la LXX pour עבר hi., etc. ;]
1. faire passer.
2. En parlant du temps, passer: βίον, 1Ti.2:2 ; absol., vivre, devant ἐν, Tit.3:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1236 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mener1
- vivre1
Premiers versets
- 1 Timothée 2:2pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.
- Tite 3:3Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute espèce de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et dans l’envie, dignes d’être haïs, et nous haïssant les uns les autres.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διάγω [ᾰ],
transporter au-delà ou à travers, πορθμῆες δ᾽ ἄρα τούς γε διήγαγον [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.187, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.78; δ. ἐπὶ σχεδίας ἄρτους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.28.)]
b intransitif, passer de l’autre côté, [Références ([auteur précédent] “An.” 7.2.12.)]
2 faire passer à travers, τὴν προβοσκίδα [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.968d.)]
3 Dans les textes de géométrie, tracer à travers ou en travers, produire une ligne, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Euclides Geometra 1.21, et autres)]
4 écarter, τὰ ὄμματα [Références (“IG” 4.951.121 (Epid.).)]
II En parlant du temps, passer, s’écouler, αἰῶνα [Références (“Hymni Homerici” 20.7)]; βίοτον, βίον, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 711, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1619, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 464; δ. τὸν βίον μαχόμενος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 579d; ἡσύχιον βίον δ. ἐν εὐσεβείᾳ NT.1Tim.2.2)]; γῆρας, νύκτα, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.6.6, “An.” 6.5.1; χρόνον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Timoleon” 10 (mais χρόνος διῆγέ με, ={χρόνον διῆγον}, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 782))]; δ. ἑορτήν la célébrer, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 8.363f : d’où,)]
II.2 intransitif, sans βίον, passer sa vie, vivre, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 191, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.254, 25.82)]; ={διαιτῶμαι, διατρίβω}, Thom.Mag.p.90,98 R.; δ. ἐν φιλοσοφίᾳ [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 174b)]; s’attarder, ἐν τῷ δικαστηρίῳ [Références IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] “Euthphr.” 3e; ἐν προαστείῳ IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 1.12.5)] :—moyen, διαγόμενος [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 344e, etc.; τὰ πρὸς τοὺς θεοὺς εὐσεβῶς δ. “Michel” 352.15 (provenant de Iasus).)]
II.2.b tarder, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.90, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 57.3)] : avec l’accusatif, faire traîner, prolonger, τοὺς λόγους [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 1.17.)]
II.2.c avec une personne à l’accusatif, distraire, payer de mots, ἐλπίδας λέγων διῆγε [τοὺς στρατιώτας] [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.2.11, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator “Prooemia” 53, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Phal.” 1.3.)]
II.2.d continuer, δ. σιωπῇ [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.14)] : fréquemment avec un participe, continuer à faire telle ou telle chose, δ. λιπαρέοντας [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.94)]; δ. μανθάνων, ἐπιμελόμενος, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.6, 7.5.85.)]
II.2.e avec des adverbes, ἐν τοῖς χαλεπώτατα δ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.71; ἄριστα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.4.15; εὖ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 625b23; ἀκινδύνως [auteur précédent] “Pol.” 1295b33)]; également εὐσεβῆ δ. τρόπον περί τινα se conduire pieusement, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 457.)]
III faire durer, maintenir dans un certain état, πόλιν ὀρθοδίκαιον δ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 995 (poésie lyrique); πόλεις ἐν ὁμονοίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.41; ἐν πᾶσι τοῖς κατὰ βίον.. διῆγεν ὑμᾶς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.89; τὸ ὑπήκοον ἐν ἡσυχίᾳ δ. IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 40.30.)]
IV recevoir, nourrir, τραγήμασι καὶ λαχάνοις τὸν στρατόν [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Heroicus” 10.4)] :—passif, [λέων] μελιτούτταις διήγετο [Références ([auteur précédent] “VA” 5.42.)]
V administrer, κάλλιστα πάντα δ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 273c; πανηγυρικώτερον δ. τὰ κατὰ τὴν ἀρχήν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.34.3.)]
VI séparer, écarter de force, τὰ σκέλεα [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Steril.” 230, LXX.Eze.16.25; τοὺς ὀδόντας IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 1.6.)]
VI.2 détourner, τινὰ ἀπό τινος [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Her.Prooem.” 3)]; simplement, détourner, τὰς βασιλείους φροντίδας [Références ([auteur précédent] “VS” 1.8.2.)]
transporter au-delà ou à travers, πορθμῆες δ᾽ ἄρα τούς γε διήγαγον [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.187, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.78; δ. ἐπὶ σχεδίας ἄρτους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.28.)]
b intransitif, passer de l’autre côté, [Références ([auteur précédent] “An.” 7.2.12.)]
2 faire passer à travers, τὴν προβοσκίδα [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.968d.)]
3 Dans les textes de géométrie, tracer à travers ou en travers, produire une ligne, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Euclides Geometra 1.21, et autres)]
4 écarter, τὰ ὄμματα [Références (“IG” 4.951.121 (Epid.).)]
II En parlant du temps, passer, s’écouler, αἰῶνα [Références (“Hymni Homerici” 20.7)]; βίοτον, βίον, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 711, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1619, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 464; δ. τὸν βίον μαχόμενος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 579d; ἡσύχιον βίον δ. ἐν εὐσεβείᾳ NT.1Tim.2.2)]; γῆρας, νύκτα, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.6.6, “An.” 6.5.1; χρόνον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Timoleon” 10 (mais χρόνος διῆγέ με, ={χρόνον διῆγον}, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 782))]; δ. ἑορτήν la célébrer, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 8.363f : d’où,)]
II.2 intransitif, sans βίον, passer sa vie, vivre, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 191, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.254, 25.82)]; ={διαιτῶμαι, διατρίβω}, Thom.Mag.p.90,98 R.; δ. ἐν φιλοσοφίᾳ [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 174b)]; s’attarder, ἐν τῷ δικαστηρίῳ [Références IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] “Euthphr.” 3e; ἐν προαστείῳ IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 1.12.5)] :—moyen, διαγόμενος [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 344e, etc.; τὰ πρὸς τοὺς θεοὺς εὐσεβῶς δ. “Michel” 352.15 (provenant de Iasus).)]
II.2.b tarder, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.90, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 57.3)] : avec l’accusatif, faire traîner, prolonger, τοὺς λόγους [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 1.17.)]
II.2.c avec une personne à l’accusatif, distraire, payer de mots, ἐλπίδας λέγων διῆγε [τοὺς στρατιώτας] [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.2.11, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator “Prooemia” 53, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Phal.” 1.3.)]
II.2.d continuer, δ. σιωπῇ [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.14)] : fréquemment avec un participe, continuer à faire telle ou telle chose, δ. λιπαρέοντας [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.94)]; δ. μανθάνων, ἐπιμελόμενος, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.6, 7.5.85.)]
II.2.e avec des adverbes, ἐν τοῖς χαλεπώτατα δ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.71; ἄριστα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.4.15; εὖ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 625b23; ἀκινδύνως [auteur précédent] “Pol.” 1295b33)]; également εὐσεβῆ δ. τρόπον περί τινα se conduire pieusement, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 457.)]
III faire durer, maintenir dans un certain état, πόλιν ὀρθοδίκαιον δ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 995 (poésie lyrique); πόλεις ἐν ὁμονοίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.41; ἐν πᾶσι τοῖς κατὰ βίον.. διῆγεν ὑμᾶς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.89; τὸ ὑπήκοον ἐν ἡσυχίᾳ δ. IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 40.30.)]
IV recevoir, nourrir, τραγήμασι καὶ λαχάνοις τὸν στρατόν [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Heroicus” 10.4)] :—passif, [λέων] μελιτούτταις διήγετο [Références ([auteur précédent] “VA” 5.42.)]
V administrer, κάλλιστα πάντα δ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 273c; πανηγυρικώτερον δ. τὰ κατὰ τὴν ἀρχήν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.34.3.)]
VI séparer, écarter de force, τὰ σκέλεα [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Steril.” 230, LXX.Eze.16.25; τοὺς ὀδόντας IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 1.6.)]
VI.2 détourner, τινὰ ἀπό τινος [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Her.Prooem.” 3)]; simplement, détourner, τὰς βασιλείους φροντίδας [Références ([auteur précédent] “VS” 1.8.2.)]