Strong G5431φροντίζω

φροντ-ίζω,
futur dialecte attique ιῶ [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 1234, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 125, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.24, etc.)] : aoriste ἐφρόντισα [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 245 (troch.))], etc. : parfait πεφρόντικα [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 773, Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 352, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 263, etc. :)] —moyen, futur φροντιοῦμαι, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 343 (en supposant cette variante))] :— passif, voir infra IV : (φροντίς) :
I absolument, considérer, réfléchir, prendre le temps de penser, φροντίζων εὑρίσκω [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.24, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1034, « Supp. » 418 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 75, et autres ; ζητεῖν καὶ φ. καὶ βουλεύεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.41)] ; prendre garde, prêter attention, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 558a.)]
I.2 être pensif ou inquiet, πεφροντικὸς βλέπεις tu as l'air soucieux, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 773 ; τίς δ᾽ ἔστιν ὁ.. φροντίζω; IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista)] Textes comiques 21 ; τὸ πεφροντικός, comme substantif, souci, pensée, [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.983b.)]
II avec un objet,
II.1 avec l’accusatif de choses, considérer, méditer, ἔχθος ἐμόν [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 1247 ; Σωκράτης.. -ίζων τι ἕστηκε Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Banquet » 220c ; δεινά.. τοῖς τεκοῦσι φροντίσαι IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Les Perses » 245 (troch.))] ; [ὀνείρατα] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.16)].; concevoir, μηχανήν [Refs ([auteur précédent] 5.67 ; τοῦτο φ. ὅκως μὴ λείψομαι [auteur précédent] 7.8.ά)] (à moins qu’il ne faille lire τοῦτον) ; ἐκεῖνο δ᾽ οὐ πεφροντίκαμεν, ὅτῳ τρόπῳ.. μνημονεύσομεν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « L’Assemblée des femmes » 263)] ; également suivi directement d’une proposition relative, φ. ἥντιν᾽ [ὁδὸν] ἴω προτέρην [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 912 ; φ. πρὸς ἑωυτὸν ὡς δώσει Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 8.100 ; ἐφρόντισ᾽ ᾗ διέφθαρται βίος Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Hippolyte » 376 ; φ. ὅ τι βούλεται ἑαυτὸν καλεῖν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 39.2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 3.7.6)] ; φ. τί ποτε τοῦτ᾽ ἔστι [Refs ([auteur précédent] « Cyr. » 3.3.32)] ; avoir soin que…, veiller à ce que, ὅπως.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 29e, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 2.6.8, « PHib. » 1.82.10 (IIIe s. av. J.-C.) ; plus tard ἵνα.. [ouvrage précédent] 43.7 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 2.8.8)] ; ὡς.. [Refs IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 10.6, et autres (IIe s. av. J.-C.))] : avec l’infinitif, [NT+IIIe s. apr. J.-C.+ (NT.Tit.3.8, « BGU » 8 ii 4 (IIIe s. apr. J.-C.), etc. : suivi de μή)] avec le subjonctif, φ. μὴ ἄριστον ᾖ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.155, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 4.2.39, comparer ci-dessous 111)] ; οὐδὲν φ. εἰ.. [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Gorgias » 503a)] ; φ. εἴτε.., εἴτε.. [Refs ([auteur précédent] « R. » 344e)] : avec l’infinitif, [Refs Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Fabius Maximus » 12)] : avec le participe, φροντίζεθ᾽ ὡς μαχούμενοι [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Électre » 1370.)]
II.2 avec le génitif, se soucier de, prêter attention à une chose, la prendre en considération, le plus souvent avec une négation exprimée ou sous-entendue, σοὶ δ᾽ ἔμεθεν μὲν ἀπήχθετο φροντίσδην [Refs VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho, poétesse lyrique, 41 (en supposant la variante) ; Περσέων οὐδὲν φ. Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.97, comparer 100, 151, 4.167 ; γῆ αὐχμοῦ φροντίζουσα οὐδέν [auteur précédent] 4.198 ; Πενθέως οὐ φροντίσας Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Bacchantes » 637 (trochaïque) ; μηδὲν ὅρκου φροντίσῃς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Lysistrata » 915 ; τῶν οἰκετῶν.. μηδὲν φ. Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 7.17)] ; μησενὸς ἄλλου φ., πλὴν ὅπως.. [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 15.305 ; οὐδὲ τῶν νόμων φροντίζουσι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 563d ; τὸ παράπαν θεῶν μὴ φ. [auteur précédent] « Lg. » 701c)] ; inversement, τοὺς θεοὺς φ. οὐδὲν τῶν ἀνθρωπίνων[Refs IVe s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 888c, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, auteur comique, « Ἐπιτρέποντες » 552)] : de même avec des adverbes impliquant une négation, σμικρὰ φ. ὄχλου [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Oreste » 801 (troch.) ; ὀλίγον φ. δεσποτῶν [auteur précédent] « Cyc. » 163 ; σμικρὸν φ. Σωκράτους Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phédon » 91c)] ; également sans négation, οὗπερ δεῖ μάλιστα φ. [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Héraclides » 242 ; τοῦ μὲν ὀνόματος φ., τοῦ δὲ πράγματος ἀμελεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 4.27 ; σφόδρα σοῦ φ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 3.11.10 ; εἰ σοφὸς ἀνὴρ ταφῆς φροντιεῖ IIe s. av. J.-C. : Démétrios Lacon, philosophe, « Herc. » 1012.26)] ; plus tard, être intendant ou bailli, τῶν ὑπαρχόντων τινός [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (« BGU » 300.4 (IIe s. apr. J.-C.) : de même avec des prépositions, φ. περί τινος)] se préoccuper ou s’inquiéter de, σφέων αὐτῶν πέρι [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 8.36, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 1.1.12, Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Hippolyte » 709 ; ὑπέρ τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Euthyphron » 4d ; ὑπὲρ σωτηρίας IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 1.2 ; moins fréquemment dans ce sens avec l’accusatif seul, [Σωκράτης] τἄλλα μὲν πεφρόντικεν Ve s. av. J.-C. : Eupolis, auteur comique, 352 ; ἄλλο οὐδὲν φροντίζειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Gorgias » 501e ; ἀλλ᾽ οὐ τὰ βίου.. δεῖ φροντίσαι IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, auteur comique, 330 ; ἡ δ᾽ ἐφρόντισ᾽ οὐδὲ ἕν Ve s. av. J.-C. : Cratinos, auteur comique, 302 (troch.).)]
II.2.b plus tard, veiller à, pourvoir à, fournir, σιτάριον, χρήσιμα, [Refs IIe s. av. J.-C. et après (« ZUP » 73.5, 69.2 (tous deux du IIe s. av. J.-C.))] ; τὰ ἐπιβάλλοντα τῇ ἑορτῇ [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (« BGU » 845.18 (IIe s. apr. J.-C.))] ; μηδὲν φροντίσας [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Phérécrate, poète comique, 80.)]
II.2.c avec l’accusatif et le participe, οὐ φροντίζει σκληρῶς σε καθήμενον [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Equites » 783 (_mètre anapestique_).)]
II.3 l’objet est fréquemment sous-entendu, ἐφρόντιζε ἱστορέων, c.-à-d. s’enquit soigneusement, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.56)] ; οἲ τοὺς φίλους βλάπτοντες οὐ φροντίζετε vous qui, bien que vous nuisiez à vos amis, n’en tenez aucun compte, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Hecuba » 256)] ; μὴ φροντίσῃς ne vous en souciez pas [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Vespae » 228 ; οὐ, μὰ Δἴ, οὐδ᾽ ἐφρόντισα [auteur précédent] « Ra. » 493, comparer 650, « Pl. » 215, 704)] ; avec le participe, τοιαῦτα.. γιγνόμενα.. ὁρῶντες οὐδὲν φροντίζετε [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 4.23.)]
III au moyen quant au sens [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (11.1, φροντιζόμενον μή.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Hiero » 7.10 : avec l’_accusatif_, Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Iphigenia Taurica » 343 (en admettant la variante).)]
IV plus tard au passif, être l’objet de la pensée ou de la sollicitude, πεφροντισμένος mûrement réfléchi ; λόγος [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien, 15.78, 16.32 ; λόγοι πεφρ. εὖ IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Vitae Sophistarum » 1.11 ; τρέφονται τροφῇ πεφροντισμένῃ IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Élien, « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 7.9)] ; à propos d’un pupille, ἡ-ομένη ὑπ᾽ ἐμοῦ θυγατριδῆ [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (« BGU » 300.16 (IIe s. apr. J.-C.).)]