Bible Darby révisée

Tite 3

1RappelleὙπομίμνῃσκεHupomimnēskeG5279-leurαὐτοὺςautousG846d’êtresoumisὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaiG5293auxpouvoirsἀρχαῖςarchaisG746etG2532auxautoritésἐξουσίαιςexousiaisG1849, d’êtreG1510obéissantsπειθαρχεῖν,peitharcheinG3980,prêtsἑτοίμουςhetoimousG2092àπρὸςprosG4314touteπᾶνpanG3956œuvreἔργονergonG2041bonneἀγαθὸνagathonG18,

2de n’injurierβλασφημεῖν,blasphēmeinG987personneμηδέναmēdenaG3367, de ne pasêtreG1510querelleursἀμάχουςamachousG269, maismodérésἐπιεικεῖς,epieikeisG1933,montrantἐνδεικνυμένουςendeiknumenousG1731touteπᾶσανpasanG3956douceurπραΰτηταprautētaG4236enversπρὸςprosG4314tousπάνταςpantasG3956leshommesἀνθρώπους.anthrōpousG444.

3CarγάρgarG1063nousétionsἦμενēmenG1510,nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532,autrefoisποτεpoteG4218,insensésἀνόητοι,anoētoiG453,désobéissantsἀπειθεῖς,apeitheisG545,égarésπλανώμενοι,planōmenoiG4105,asservisδουλεύοντεςdouleuontesG1398à toutessortesποικίλαις,poikilaisG4164deconvoitisesἐπιθυμίαιςepithumiaisG1939etκαὶkaiG2532deplaisirsἡδοναῖςhēdonaisG2237,vivantδιάγοντες,diagontesG1236dansἐνenG1722laméchancetéκακίᾳkakiaG2549etκαὶkaiG2532lajalousieφθόνῳphthonōG5355,détestablesστυγητοί,stugētoiG4767, noushaïssantμισοῦντεςmisountesG3404l’un l’autreἀλλήλους.¶allēlousG240.

4MaisδὲdeG1161,quandὍτεHoteG3753laἡhēG3588bontéχρηστότηςchrēstotēsG5544denotreἡhēG3588 G2257 G3165Dieuθεοῦ,theouG2316sauveurσωτῆροςsōtērosG4990etκαὶkaiG2532sonτοῦtouG3588amourφιλανθρωπίαphilanthrōpiaG5363envers les hommes sontapparusἐπεφάνηepephanēG2014,

5ilnousG2248 G3165sauvaἔσωσενesōsenG4982,nonοὐκoukG3756sur labaseἐξexG1537d’τῶνtōnG3588œuvresἔργωνergōnG2041accompliesenἐνenG1722justiceδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343queἃhaG3739nousG2249 G3165, nous aurionsfaitesἐποιήσαμενepoiēsamenG4160,maisἀλλὰallaG235selonκατὰkataG2596saτὸtoG3588propreαὐτοῦautouG846miséricordeἔλεοςeleosG1656,parδιὰdiaG1223lelavageλουτροῦloutrouG3067de larégénérationπαλιγγενεσίαςpalingenesiasG3824etκαὶkaiG2532lerenouvellementἀνακαινώσεωςanakainōseōsG342de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40,

6qu’οὗhouG3739il arépanduἐξέχεενexecheenG1632richementπλουσίωςplousiōsG4146surἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248 G3165parδιὰdiaG1223JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,notreτοῦtouG3588 G2257 G3165SauveurσωτῆροςsōtērosG4990,

7afinἵναinaG2443que, ayant étéjustifiésδικαιωθέντεςdikaiōthentesG1344parsaτῇ ἐκείνουtēa ekeinouG3588 G1565grâceχάριτιcharitiG5485, nousdevenionsγενηθῶμενgenēthōmenG1096héritiersκληρονόμοιklēronomoiG2818selonκατ᾽kat᾽G2596l’espéranceἐλπίδαelpidaG1680de lavieζωῆςzōēsG2222éternelleαἰωνίου.¶aiōniouG166.

8CetteὁhoG3588paroleλόγος,logosG3056estcertaineΠιστὸςPistosG4103,etκαὶkaiG2532jeveuxβούλομαίboulomaiG1014quetuG4571 G4771insistesδιαβεβαιοῦσθαιdiabebaiousthaiG1226surπερὶperiG4012ceschosesG5130 G3778,afinἵναinaG2443queceuxοἱhoiG3588qui ontcruπεπιστευκότεςpepisteukotesG4100Dieuθεῷ·theōG2316s’appliquentφροντίζωσινphrontizōsinG5431à être lespremiersπροΐστασθαιproistasthaiG4291dans lesbonnesκαλῶνkalōnG2570œuvresἔργωνergōnG2041: c’estceG5023 G3778quiestἐστινestinG1510bonκαλὰkalaG2570etκαὶkaiG2532utileὠφέλιμαōphelimaG5624auxτοῖςtoisG3588hommesἀνθρώποις.anthrōpoisG444.

9MaisδὲdeG1161éviteπεριΐστασο·periistasoG4026lesfollesμωρὰςmōrasG3474recherchesζητήσειςzētēseisG2214,καὶkaiG2532lesgénéalogiesγενεαλογίαςgenealogiasG1076,καὶkaiG2532lesquerellesἔρειςereisG2054etκαὶkaiG2532lesdisputesμάχαςmachasG3163sur laLoiνομικὰςnomikasG3544,carγὰρgarG1063ellessontεἰσὶνeisinG1510inutilesἀνωφελεῖςanōpheleisG512etκαὶkaiG2532vainesμάταιοι.mataioiG3152.

10ÉcarteπαραιτοῦparaitouG3868l’hommeἄνθρωπονanthrōponG444departiαἱρετικὸνhairetikonG141aprèsμετὰmetaG3326unpremierμίανmianG1520etκαὶkaiG2532unsecondδευτέρανdeuteranG1208avertissementνουθεσίανnouthesianG3559,

11sachantG1492qu’ὅτιhotiG3754un telhommeτοιοῦτοςtoioutosG5108estpervertiἐξέστραπταιexestraptaiG1612etκαὶkaiG2532pècheἁμαρτάνειhamartaneiG264: il secondamneαὐτοκατάκριτος.¶autokatakritosG843lui-même.

12QuandὍτανHotanG3752j’enverraiπέμψωpempsōG3992ArtémasἈρτεμᾶνArtemanG734auprèsπρὸςprosG4314detoiG4571 G4771,ouἢēG2228TychiqueΤύχικον,TuchikonG5190,empresseσπούδασονspoudasonG4704-toi devenirἐλθεῖνeltheinG2064auprèsπρόςprosG4314demoiμεmeG3165àεἰςeisG1519NicopolisΝικόπολιν·NikopolinG3533,carγὰρgarG1063j’airésoluκέκρικαkekrikaG2919d’yἐκεῖekeiG1563passer l’hiverπαραχειμάσαι.paracheimasaiG3914.

13Pourvois avecsoinσπουδαίωςspoudaiōsG4709auvoyageπρόπεμψον,propempsonG4311deZénasΖηνᾶνZēnanG2211,leτὸνtonG3588docteur de laLoiνομικὸνnomikonG3544,etκαὶkaiG2532d’ApollosἈπολλῶνApollōnG625,afinἵναinaG2443querienμηδὲνmēdenG3367neleurαὐτοῖςautoisG846manqueλείπῃ.leipēG3007;

14etδὲdeG1161quelesοἱhoiG3588nôtresG2251 G1473aussiκαὶkaiG2532apprennentμανθανέτωσανmanthanetōsanG3129à être lespremiersπροΐστασθαιproistasthaiG4291dans lesbonnesκαλῶνkalōnG2570œuvresἔργωνergōnG2041pourεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588chosesχρείας,chreiasG5532nécessairesἀναγκαίαςanagkaiasG316,afinἵναinaG2443qu’ils nesoientὦσινōsinG1510pasμὴmēG3361sansfruitἄκαρποι.¶akarpoiG175.

15Tousπάντες.pantesG3956ceuxοἱhoiG3588qui sontavecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473teG4571 G4771saluentἈσπάζονταίAspazontaiG782.SalueἄσπασαιaspasaiG782ceuxτοὺςtousG3588quinousG2248 G3165aimentφιλοῦνταςphilountasG5368dansἐνenG1722lafoiπίστει.¶pisteiG4102. QuelaἩHēG3588grâceχάριςcharisG5485soitavecμετὰmetaG3326vousG5216 G4771tousπάντωνpantōnG3956!G281

Commentaires sur Tite 3