Strong G269ἄμαχος
pacifique
- Translittération
- amachos
- Prononciation
- am'-akh-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- auquel on ne peut résister, invincible.
- non agressif.
- s'abstenant de conflit.
Définition détaillée
ἄμαχος, -ον
(μάχη);
1. invincible (fréquemment dans les classiques).
2. qui s'abstient de combattre, non-combattant (Xén.). Métaphoriquement (cf. MM, VGT, voir le mot), non querelleur: 1 Timothée 3:3, Tite 3:2.†
(AS)
(μάχη);
1. invincible (fréquemment dans les classiques).
2. qui s'abstient de combattre, non-combattant (Xén.). Métaphoriquement (cf. MM, VGT, voir le mot), non querelleur: 1 Timothée 3:3, Tite 3:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G269 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pacifique2
Premiers versets
- 1 Timothée 3:3Il faut qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.
- Tite 3:2de ne médire de personne, d’être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄμᾰχ-ος, ον,
sans combat : d’où,
I contre qui personne ne combat, invincible, en parlant de personnes, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 5.3, IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Persae » 856 (poésie lyrique), Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Lysistrata » 253, 1014 (poésie lyrique) ; χεῖρες Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique, « I. » 6(5).41 ; δύναμις Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Menexenus » 240d, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Isocrate l’Orateur 5.139)] : avec l’infinitif, πολύποδες.. πᾶν ὅτι οὖν φαγεῖν ἄ.[Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Élien, « Varia Historia » 1.1, etc.)] : en parlant de lieux, imprenable, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.84)] : en parlant de choses, irrésistible, κακόν[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique, « P. » 2.76 ; κῦμα θαλάσσης IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Persae » 90 : en parlant de sentiments, ἄλγος [auteur précédent], « Ag. » 733 ; φθόνος Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Rhesus » 456)] ; ἄ. πρᾶγμα, en parlant d’une femme dont la beauté est irrésistible, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.36 ; ἄ. φιλοφροσύνη Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe 2.667d ; ἄ. κάλλος Ve siècle apr. J.-C. : Aristénète le Rhéteur 1.24 ; ἄ. τρυφή IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Élien, « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 16.23 :)] —ἄμαχόν [ἐστι] avec l’infinitif, comme {ἀμήχανον}, il est impossible de faire…, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique, « O. » 13.13)]. adverbe -ως irrésistiblement, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le Sophiste, « Merc. Cond. » 3)] ; incontestablement, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus le Philosophe, « adversus Mathematicos » 8.266.)]
II actif, n’ayant pas combattu, ne prenant pas part au combat, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.1.16)] ; ἄ. διάγειν rester sans combattre, [Références ([auteur précédent], « HG » 4.4.9 : ἄμαχον, τό,)] non-combattants, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Élien, « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 2.2, comparer Dion Cassius l’Historien, IIe-IIIe siècles apr. J.-C., 53.12 ; ἄ. νίκη)]obtenue sans combattre, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles apr. J.-C. : Eunape l’Historien, « Vitae Sophistarum » p.472 ; Ve siècle av. J.-C. : Bacchylide le Lyrique)]
II.2 peu enclin à combattre, non querelleur, [NT (NT.1Tim.3.3, NT.Tit.3.2, comparer « Inscription Cos » 325 ; ἄ. ἐβίωσα « Epigr Gr. » 387.6 (Apamea Cibotus).)]
sans combat : d’où,
I contre qui personne ne combat, invincible, en parlant de personnes, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 5.3, IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Persae » 856 (poésie lyrique), Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Lysistrata » 253, 1014 (poésie lyrique) ; χεῖρες Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique, « I. » 6(5).41 ; δύναμις Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Menexenus » 240d, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Isocrate l’Orateur 5.139)] : avec l’infinitif, πολύποδες.. πᾶν ὅτι οὖν φαγεῖν ἄ.[Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Élien, « Varia Historia » 1.1, etc.)] : en parlant de lieux, imprenable, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.84)] : en parlant de choses, irrésistible, κακόν[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique, « P. » 2.76 ; κῦμα θαλάσσης IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Persae » 90 : en parlant de sentiments, ἄλγος [auteur précédent], « Ag. » 733 ; φθόνος Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Rhesus » 456)] ; ἄ. πρᾶγμα, en parlant d’une femme dont la beauté est irrésistible, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.36 ; ἄ. φιλοφροσύνη Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe 2.667d ; ἄ. κάλλος Ve siècle apr. J.-C. : Aristénète le Rhéteur 1.24 ; ἄ. τρυφή IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Élien, « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 16.23 :)] —ἄμαχόν [ἐστι] avec l’infinitif, comme {ἀμήχανον}, il est impossible de faire…, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique, « O. » 13.13)]. adverbe -ως irrésistiblement, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le Sophiste, « Merc. Cond. » 3)] ; incontestablement, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus le Philosophe, « adversus Mathematicos » 8.266.)]
II actif, n’ayant pas combattu, ne prenant pas part au combat, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.1.16)] ; ἄ. διάγειν rester sans combattre, [Références ([auteur précédent], « HG » 4.4.9 : ἄμαχον, τό,)] non-combattants, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Élien, « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 2.2, comparer Dion Cassius l’Historien, IIe-IIIe siècles apr. J.-C., 53.12 ; ἄ. νίκη)]obtenue sans combattre, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles apr. J.-C. : Eunape l’Historien, « Vitae Sophistarum » p.472 ; Ve siècle av. J.-C. : Bacchylide le Lyrique)]
II.2 peu enclin à combattre, non querelleur, [NT (NT.1Tim.3.3, NT.Tit.3.2, comparer « Inscription Cos » 325 ; ἄ. ἐβίωσα « Epigr Gr. » 387.6 (Apamea Cibotus).)]