Strong G1612ἐκστρέφω
être perverti
- Translittération
- ekstrephō
- Prononciation
- ek-stref'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- retourner ou tordre, déchirer.
- invertir, renverser.
- changer pour le pire, pervertir, corrompre.
Définition détaillée
ἐκ-στρέφω
[dans la LXX : Deu.32:20, Amo.6:13 Eze.16:34 A (הָפַךְ), Za 11:16 (פָּרַק pi.), Eze.13:20 (צוּד pi.)* ;]
1. tourner hors de (Hom.).
2. retourner de l’intérieur vers l’extérieur; métaphoriquement, changer entièrement, pervertir (Aristoph.) : Tit.3:11.†
(AS)
[dans la LXX : Deu.32:20, Amo.6:13 Eze.16:34 A (הָפַךְ), Za 11:16 (פָּרַק pi.), Eze.13:20 (צוּד pi.)* ;]
1. tourner hors de (Hom.).
2. retourner de l’intérieur vers l’extérieur; métaphoriquement, changer entièrement, pervertir (Aristoph.) : Tit.3:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1612 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pervertir1
Premiers versets
- Tite 3:11sachant qu’un homme de cette espèce est perverti, et qu’il pèche, en se condamnant lui-même.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκστρέφω,
faire sortir en retournant, βόθρου τ᾽ ἐξέστρεψε [δένδρον] déraciner un arbre de la tranchée où il se trouvait, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.58.)]
II retourner, τὰ βλέφαρα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 721)] : au sens figuré, changer ou modifier entièrement, τοὺς τρόπους [Références ([auteur précédent] « Nu. » 88 ; τοὺς ἡμετέρους Ἱππέας [ouvrage précédent] 554 :)] —passif, ποσὶν ἐξεστραμμένοις πορευόμενοι marcher les pieds tournés vers l’extérieur, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physiognomonica » 813a14)] ; être déformé, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 7.27.)]
II.2 au sens figuré au parfait participe passif, γενεὰ ἐξεστραμμένη génération perverse, [LXX (LXX.Deu.32.20.)]
II.3 transmuter un métal vil, [Références Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C. : Zosimus Epigrammaticus Alch. p.195B.)]
faire sortir en retournant, βόθρου τ᾽ ἐξέστρεψε [δένδρον] déraciner un arbre de la tranchée où il se trouvait, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.58.)]
II retourner, τὰ βλέφαρα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 721)] : au sens figuré, changer ou modifier entièrement, τοὺς τρόπους [Références ([auteur précédent] « Nu. » 88 ; τοὺς ἡμετέρους Ἱππέας [ouvrage précédent] 554 :)] —passif, ποσὶν ἐξεστραμμένοις πορευόμενοι marcher les pieds tournés vers l’extérieur, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physiognomonica » 813a14)] ; être déformé, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 7.27.)]
II.2 au sens figuré au parfait participe passif, γενεὰ ἐξεστραμμένη génération perverse, [LXX (LXX.Deu.32.20.)]
II.3 transmuter un métal vil, [Références Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C. : Zosimus Epigrammaticus Alch. p.195B.)]