Strong G1452ἐγγύτερος
plus près
- Translittération
- egguteron
- Prononciation
- eng-goo'-ter-on
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- plus près de.
Définition détaillée
ἐγγύτερος, voir : ἐγγύς.
ἐγγύς, adv.,
[dans la LXX principalement pour קָרוֹב;]
près;
1. de lieu: Jhn.19:20, 42; comme prép. avec génitif (M, Pr., 99), Luk.19:11, Jhn.3:23 6:19, 23 11:18, 54, Act.1:12; avec datif, Act.9:38 27:8; superl., ἔγγιστα, Mrk.6:36, WH, mg.; métaphoriquement, ֹοἱ ἐ., opposé à οἱ μακράν, Eph.2:17; ἐ. γίνεσθαι, Eph.2:13; ἐ. σου τὸ ῥῆμα, Rom.10:8 (LXX).
2. De temps: Mat.24:32 26:18, Mrk.13:28, 29 Luk.21:30, 31 Jhn.2:13 6:4 7:2 11:55, Rev.1:3 22:10; ὁ κύριος ἐ., Php.4:5; devant ἐπὶ θύραις, Mat.24:33; compar., ἐγγύτερον (neutre de l'adj. -ος, employé adverbialement), Rom.13:11 (cf. R, txt.); comme prép. avec génitif, ἐ. κατάρας, Heb.6:8; ἀφανισμοῦ, Heb.8:13 (cf. Cremer, 223).
† (AS)
ἐγγύς, adv.,
[dans la LXX principalement pour קָרוֹב;]
près;
1. de lieu: Jhn.19:20, 42; comme prép. avec génitif (M, Pr., 99), Luk.19:11, Jhn.3:23 6:19, 23 11:18, 54, Act.1:12; avec datif, Act.9:38 27:8; superl., ἔγγιστα, Mrk.6:36, WH, mg.; métaphoriquement, ֹοἱ ἐ., opposé à οἱ μακράν, Eph.2:17; ἐ. γίνεσθαι, Eph.2:13; ἐ. σου τὸ ῥῆμα, Rom.10:8 (LXX).
2. De temps: Mat.24:32 26:18, Mrk.13:28, 29 Luk.21:30, 31 Jhn.2:13 6:4 7:2 11:55, Rev.1:3 22:10; ὁ κύριος ἐ., Php.4:5; devant ἐπὶ θύραις, Mat.24:33; compar., ἐγγύτερον (neutre de l'adj. -ος, employé adverbialement), Rom.13:11 (cf. R, txt.); comme prép. avec génitif, ἐ. κατάρας, Heb.6:8; ἀφανισμοῦ, Heb.8:13 (cf. Cremer, 223).
† (AS)
Dans la Bible
Strong G1452 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- près1
Premiers versets
- Romains 13:11Cela importe d’autant plus que vous savez en quel temps nous sommes : c’est l’heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐγγύτερος [ῠ], α, ον,
adjectif comparatif, (ἐγγύς) plus proche, [Références: 5e siècle apr. J.-C. et après (5e-6e siècles apr. J.-C.: Procopius Gazaeus, Rhetor, « Epistulae - Epistolographi », 62)]: superlatif ἐγγύτατος, η, ον, le plus proche, [LXX+ IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Énée Tactique 28.3 (en supposant une variante), LXX.Job.6.15)]; δι᾽ ἐγγυτάτου, ={ἐγγυτάτω}, [Références: Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide l’historien 8.96.)]
adjectif comparatif, (ἐγγύς) plus proche, [Références: 5e siècle apr. J.-C. et après (5e-6e siècles apr. J.-C.: Procopius Gazaeus, Rhetor, « Epistulae - Epistolographi », 62)]: superlatif ἐγγύτατος, η, ον, le plus proche, [LXX+ IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Énée Tactique 28.3 (en supposant une variante), LXX.Job.6.15)]; δι᾽ ἐγγυτάτου, ={ἐγγυτάτω}, [Références: Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide l’historien 8.96.)]