Strong G1558ἔκδικος
vengeur
- Translittération
- ekdikos
- Prononciation
- ek'-dik-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- sans loi ni justice.
- exigeant une peine.
- un vengeur, celui qui punit.
Définition détaillée
ἔκδικος, -ον
(δίκη), [dans la LXX : Wis.12:12, Sir.30:6, 4Ma.15:29 *;]
1. sans loi, injuste.
2. qui inflige une peine à; comme subst., un vengeur: Rom.13:4; devant περί, 1Th.4:6 (dans π., un représentant légal; Milligan, Th., au même endroit).†
(AS)
(δίκη), [dans la LXX : Wis.12:12, Sir.30:6, 4Ma.15:29 *;]
1. sans loi, injuste.
2. qui inflige une peine à; comme subst., un vengeur: Rom.13:4; devant περί, 1Th.4:6 (dans π., un représentant légal; Milligan, Th., au même endroit).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1558 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vengeance2
Premiers versets
- Romains 13:4Le magistrat est serviteur de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, crains ; car ce n’est pas en vain qu’il porte l’épée, étant serviteur de Dieu pour exercer la vengeance et punir celui qui fait le mal.
- 1 Thessaloniciens 4:6c’est que personne n’use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἔκδῐκ-ος, ον,
sans loi, injuste, ἔκδικα πάσχω [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné », 1093 (_mètre anapéstique_))]; se dit de personnes, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Œdipe à Colone », 920; IIe-IIIe siècles apr. J.-C.: Élien, « De Natura Animalium – Épith. byzantine d’Ar. » 16.5 (_superlatif_))]. adverbe -κως[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné », 976, etc.)]
II : faire valoir le droit, venger, ἔχει θεὸς ἔ. ὄμμα [LXX + Ier siècle apr. J.-C.+ (Batrachomyomachia 97; ἔ. χρόνος « Anthologia Graeca » 12.35 (Ier siècle apr. J.-C.: Dioclès l’Épigrammatiste), cf. LXX.Wis.12.12.)]
II.2 nom, vengeur, [Références: 1er siècle apr. J.-C.+ (2e siècle apr. J.-C.: Hérodien le Grammairien 7.4.5; αἱ Ἰβύκου ἔ. 1er-2e siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe 2.509f.)]
II.3 défenseur public ou procureur, [Références: 1er siècle av. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae 9(1).61, 1er siècle av. J.-C.: Cicéron, M. Tullius Orator et Philosophus, « Epistulae ad Familiares » 13.56.1, « Michel » 459 (de Telmessos), « BMus.Inscription » 481*.315 (Éphèse, IIe siècle apr. J.-C.).)]
II.4 en général, représentant légal, [Références: 1er siècle apr. J.-C. et après (POxy. 261.14 (1er siècle apr. J.-C.), 1er siècle apr. J.-C.: Pline l’Aîné, auteur d’« Rerum Naturalium », « Ep.Traj. » 110, etc.)]
sans loi, injuste, ἔκδικα πάσχω [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné », 1093 (_mètre anapéstique_))]; se dit de personnes, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Œdipe à Colone », 920; IIe-IIIe siècles apr. J.-C.: Élien, « De Natura Animalium – Épith. byzantine d’Ar. » 16.5 (_superlatif_))]. adverbe -κως[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné », 976, etc.)]
II : faire valoir le droit, venger, ἔχει θεὸς ἔ. ὄμμα [LXX + Ier siècle apr. J.-C.+ (Batrachomyomachia 97; ἔ. χρόνος « Anthologia Graeca » 12.35 (Ier siècle apr. J.-C.: Dioclès l’Épigrammatiste), cf. LXX.Wis.12.12.)]
II.2 nom, vengeur, [Références: 1er siècle apr. J.-C.+ (2e siècle apr. J.-C.: Hérodien le Grammairien 7.4.5; αἱ Ἰβύκου ἔ. 1er-2e siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe 2.509f.)]
II.3 défenseur public ou procureur, [Références: 1er siècle av. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae 9(1).61, 1er siècle av. J.-C.: Cicéron, M. Tullius Orator et Philosophus, « Epistulae ad Familiares » 13.56.1, « Michel » 459 (de Telmessos), « BMus.Inscription » 481*.315 (Éphèse, IIe siècle apr. J.-C.).)]
II.4 en général, représentant légal, [Références: 1er siècle apr. J.-C. et après (POxy. 261.14 (1er siècle apr. J.-C.), 1er siècle apr. J.-C.: Pline l’Aîné, auteur d’« Rerum Naturalium », « Ep.Traj. » 110, etc.)]