Bible hébraïque et grecque
Luc 11:14-28
14ΚαὶKaiEtG2532ἦνēnchassaG1510ἐκβάλλωνekballōnchassaG1544δαιμόνιονdaimoniondémonG1140καὶkaietG2532αὐτὸautoquiG846ἦνēnétaitG1510κωφόν.kōphonmuetG2974ἐγένετοegenetoarrivaG1096δὲdeLorsqueG1161τοῦtouleG3588δαιμονίουdaimonioudémonG1140ἐξελθόντοςexelthontossortiG1831ἐλάλησενelalēsenparlaG2980ὁholeG3588κωφός,kōphosmuetG2974καὶkaietG2532ἐθαύμασανethaumasanadmirationG2296οἱhoilaG3588ὄχλοι.¶ochloifouleG3793
17αὐτὸςautosJésusG846δὲdeCommeG1161εἰδὼςeidōssavoirG6063αὐτῶνautōnleursG846τὰtaleursG3588διανοήματαdianoēmatapenséesG1270εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846πᾶσαpasaToutG3956βασιλείαbasileiaroyaumeG932ἐφ᾽eph᾽contreG1909ἑαυτὴνhe'autēnlui-mêmeG1438διαμερισθεῖσαdiameristheisadiviséG1266ἐρημοῦται,erēmoutaidévastéG2049καὶkaietG2532οἶκοςoikosmaisonG3624ἐπὶepisurG1909οἶκονoikonelle-mêmeG3624πίπτει.pipteiécrouleG4098
18εἰeiSiG1487δὲdedoncG1161καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588σατανᾶςsatanasSatanG4567ἐφ᾽eph᾽contreG1909ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438διεμερίσθη,diemeristhēdiviséG1266πῶςpōscommentG4459σταθήσεταιstathēsetaisubsisteraG2476ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932αὐτοῦ;autousonG846ὅτιhotipuisqueG3754λέγετεlegeteditesG3004ἐνenparG1722ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBéelzébulG954ἐκβάλλεινekballeinchasseG1544μεmejeG3165τὰtaleG3588δαιμόνια.daimoniadémonsG1140
19εἰeisiG1487δὲdeEtG1161ἐγὼegōmoiG1473ἐνenparG1722ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBéelzébulG954ἐκβάλλωekballōchasseG1544τὰtalesG3588δαιμόνια,daimoniadémonsG1140οἱhoivosG3588υἱοὶhuioifilsG5207ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenparG1722τίνιtiniquiG5101ἐκβάλλουσιν;ekballousinchassentG1544διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778αὐτοὶautoieux-mêmesG846ὑμῶνhumōntu, vousG4771κριταὶkritaijugesG2923ἔσονται.esontaiserontG1510
20εἰeisiG1487δὲdeMaisG1161ἐνenparG1722δακτύλῳdaktulōdoigtG1147θεοῦtheouDieuG2316ἐγὼegōjeG1473ἐκβάλλωekballōchasseG1544τὰtalesG3588δαιμόνια,daimoniadémonsG1140ἄραaradoncG686ἔφθασενephthasenvenuG5348ἐφ᾽eph᾽versG1909ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.theouDieuG2316
22ἐπὰνepansiG1875δὲdeMaisG1161ἰσχυρότεροςischuroterosfortG2478αὐτοῦautouluiG846ἐπελθὼνepelthōnsurvientG1904νικήσῃnikēsēdompteG3528αὐτόν,autonleG846τὴνtēnlesG3588πανοπλίανpanoplianarmesG3833αὐτοῦautouluiG846αἴρειaireienlèveG142ἐφ᾽eph᾽dansG1909ᾗhēlesquellesG3739ἐπεποίθει,epepoitheiconfiaitG3982καὶkaietG2532τὰtasesG3588σκῦλαskuladépouillesG4661αὐτοῦautousesG846διαδίδωσιν.diadidōsindistribueG1239
24ὍτανHotanLorsqueG3752τὸtol’G3588ἀκάθαρτονakathartonimpurG169πνεῦμαpneumaespritG4151ἐξέλθῃexelthēsortiG1831ἀπὸapod’G575τοῦtouunG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhommeG444διέρχεταιdierchetaivaG1330δι᾽di᾽dansG1223ἀνύδρωνanudrōnaridesG504τόπωνtopōnlieuxG5117ζητοῦνzētounchercherG2212ἀνάπαυσιν.anapausinreposG372καὶkai.G2532μὴmēpointG3361εὑρίσκονheuriskontrouvantG2147τότεtotealorsG5119λέγει·legeiditG3004ὑποστρέψωhupostrepsōretourneraiG5290εἰςeisdansG1519τὸνtonmaG3588οἶκόνoikonmaisonG3624μουmoumeG3165ὅθενhothenoùG3606ἐξῆλθον.exēlthonsortiG1831
26τότεtoteAlorsG5119πορεύεταιporeuetaivaG4198καὶkaietG2532παραλαμβάνειparalambaneiprendG3880ἕτεραheteraautresG2087πνεύματαpneumataespritsG4151πονηρότεραponēroteraméchantsG4190ἑαυτοῦhe'autouluiG1438ἑπτά,heptaseptG2033καὶkaietG2532εἰσελθόνταeiselthontaentrerG1525κατοικεῖkatoikeiétablissentG2730ἐκεῖ·ekeiyG1563καὶkaietG2532γίνεταιginetaiestG1096τὰtaleG3588ἔσχαταeschatadernièreG2078τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐκείνουekeinoucetG1565χείροναcheironapireG5501τῶνtōnleG3588πρώτων.¶prōtōnpremièreG4413
27ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeEtG1161ἐνenTandisG1722τῷtōilG3588λέγεινlegeinparlaitG3004αὐτὸνautonJésusG846ταῦτα,tautailG3778ἐπάρασάeparasaélevantG1869τιςtisuneG5100φωνὴνphōnēnvoixG5456γυνὴgunēfemmeG1135ἐκekmilieuG1537τοῦtoulaG3588ὄχλουochloufouleG3793εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846μακαρίαmakariaHeureuxG3107ἡhēleG3588κοιλίαkoiliaseinG2836ἡhēquiG3588βαστάσασάbastasasaportéG941σε,setu, vousG4771καὶkaietG2532μαστοὶmastoimamellesG3149οὓςhousquiG3739ἐθήλασας.ethēlasasallaitéG2337
Commentaires sur Luc 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires