Revised Literal Translation

Luke 11:14-28

14τοῦtouG3588AndΚαὶKaiG2532he wasἦνēnG1510casting outἐκβάλλωνekballōnG1544a devilδαιμόνιονdaimonionG1140,andκαὶkaiG2532itαὐτὸautoG846wasἦνēnG1510dumbκωφόν.kōphonG2974.AndδὲdeG1161it came to passἐγένετοegenetoG1096,whenG1831the devilδαιμονίου ὁdaimoniou hoG3588 G1140was gone outG1831,the dumbκωφός,kōphosG2974spakeἐλάλησενelalēsenG2980;andκαὶkaiG2532the peopleοἱ ὄχλοι.¶hoi ochloiG3588 G3793wonderedἐθαύμασανethaumasanG2296.

15ButδὲdeG1161someΤινὲςTinesG5100ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846saidG3004,He casteth outἐκβάλλειekballeiG1544devilsδαιμονίωνdaimoniōnG3588 G1140throughἐνenG1722BeelzebubΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954the chiefἄρχοντιarchontiG758of the devilsδαιμόνια.¶daimoniaG3588 G1140.

16AndδὲdeG1161othersἝτεροιHeteroiG2087,temptingπειράζοντεςpeirazontesG3985him,soughtἐζήτουνezētounG2212ofπαρ᾽par᾽G3844himαὐτοῦ.autouG846a signσημεῖονsēmeionG4592fromἐξexG1537heavenοὐρανοῦouranouG3772.

17ButδὲdeG1161heαὐτὸςautosG846,knowingG1492theirαὐτῶνautōnG846thoughtsτὰ διανοήματαta dianoēmataG3588 G1270,saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,EveryπᾶσαpasaG3956kingdomβασιλείαbasileiaG932dividedδιαμερισθεῖσαdiameristheisaG1266againstἐφ᾽eph᾽G1909itselfἑαυτὴνhe'autēnG1438is brought to desolationἐρημοῦται,erēmoutaiG2049;andκαὶkaiG2532a houseοἶκοςoikosG3624dividedagainstἐπὶepiG1909a houseοἶκονoikonG3624fallethπίπτει.pipteiG4098.

18δὲdeG1161IfεἰeiG1487Satanὁ σατανᾶςho satanasG3588 G4567alsoκαὶkaiG2532be dividedδιεμερίσθη,diemeristhēG1266againstἐφ᾽eph᾽G1909himselfἑαυτὸνhe'autonG1438,howπῶςpōsG4459shallG2476hisαὐτοῦ;autouG846kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588 G932standσταθήσεταιstathēsetaiG2476?becauseὅτιhotiG3754ye say thatλέγετεlegeteG3004IG1473cast outἐκβάλλεινekballeinG1544devilsτὰ δαιμόνια.ta daimoniaG3588 G1140throughἐνenG1722BeelzebubΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954.

19AndδὲdeG1161ifεἰeiG1487IἐγὼegōG1473byἐνenG1722BeelzebubΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954cast outἐκβάλλωekballōG1544devilsτὰ δαιμόνια,ta daimoniaG3588 G1140,byἐνenG1722whomτίνιtiniG5101doG1544yourὑμῶνhumōnG4771sonsοἱ υἱοὶhoi huioiG3588 G5207castἐκβάλλουσιν;ekballousinG1544themoutG1544?thereforeδιὰdiaG1223τοῦτοtoutoG3778shallG1510theyαὐτοὶautoiG846beἔσονται.esontaiG1510yourὑμῶνhumōnG4771judgesκριταὶkritaiG2923.

20ButδὲdeG1161ifεἰeiG1487IG1544withἐνenG1722the fingerδακτύλῳdaktulōG1147of GodθεοῦtheouG2316cast outἐκβάλλωekballōG1544devilsτὰ δαιμόνια,ta daimoniaG3588 G1140,no doubtἄραaraG686the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588 G932of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588 G2316is comeἔφθασενephthasenG5348uponἐφ᾽eph᾽G1909youὑμᾶςhumasG4771.

21ὁhoG3588τὴνtēnG3588τὰtaG3588WhenὅτανhotanG3752a strong manἰσχυρὸςischurosG2478armedκαθωπλισμένοςkathōplismenosG2528keepethφυλάσσῃphulassēG5442hisἑαυτοῦhe'autouG1438palaceαὐλήν,aulēnG833,hisαὐτοῦ·autouG846goodsὑπάρχονταhuparchontaG5225areἐστὶνestinG1510inἐνenG1722peaceεἰρήνῃeirēnēG1515:

22G3588ButδὲdeG1161whenἐπὰνepanG1875a strongerἰσχυρότεροςischuroterosG2478than heG846shall come uponἐπελθὼνepelthōnG1904himG846,and overcomeνικήσῃnikēsēG3528himG846,he takethαἴρειaireiG142from himἐφ᾽eph᾽G1909allG3588 G3833hisG846armourG3588 G3833whereinᾗhēG3739he trustedἐπεποίθει,epepoitheiG3982,andκαὶkaiG2532dividethδιαδίδωσιν.diadidōsinG1239hisG846spoilsσκῦλαskulaG3588 G4661.

23ὁhoG3588ὁhoG3588He that isὢνōnG1510notμὴmēG3361withμετ᾽met᾽G3326meἐμοῦemouG1473isἐστιν,estinG1510againstκατ᾽kat᾽G2596meἐμοῦemouG1473:andκαὶkaiG2532he that gatherethσυνάγωνsunagōnG4863notμὴmēG3361withμετ᾽met᾽G3326meἐμοῦemouG1473scatterethσκορπίζει.¶skorpizeiG4650.

24τὸtoG3588WhenὍτανHotanG3752theG4151uncleanἀκάθαρτονakathartonG169spiritπνεῦμαpneumaG4151is gone outἐξέλθῃexelthēG1831ofἀπὸapoG575a manτοῦ ἀνθρώπου,tou anthrōpouG3588 G444,he walkethδιέρχεταιdierchetaiG1330throughδι᾽di᾽G1223dryἀνύδρωνanudrōnG504placesτόπωνtopōnG5117,seekingζητοῦνzētounG2212restἀνάπαυσιν.anapausinG372;andκαὶkaiG2532findingεὑρίσκονheuriskonG2147noneμὴmēG3361,he saithλέγει·legeiG3004,I will returnὑποστρέψωhupostrepsōG5290untoεἰςeisG1519myG1473houseτὸν οἶκόνton oikonG3588 G3624whenceὅθενhothenG3606I came outἐξῆλθον.exēlthonG1831.

25AndκαὶkaiG2532when he comethἐλθὸνelthonG2064,he findethεὑρίσκειheuriskeiG2147itsweptσεσαρωμένονsesarōmenonG4563andκαὶkaiG2532garnishedκεκοσμημένον.kekosmēmenonG2885.

26G3588G3588ThenτότεtoteG5119goeth heπορεύεταιporeuetaiG4198,andκαὶkaiG2532takethπαραλαμβάνειparalambaneiG3880to himsevenἑπτά,heptaG2033otherἕτεραheteraG2087spiritsπνεύματαpneumataG4151more wickedπονηρότεραponēroteraG4190than himselfἑαυτοῦhe'autouG1438;andκαὶkaiG2532they enter inεἰσελθόνταeiselthontaG1525,and dwellκατοικεῖkatoikeiG2730thereἐκεῖ·ekeiG1563:andκαὶkaiG2532the lastἔσχαταeschataG2078stateofG3588 G444thatἐκείνουekeinouG1565manἀνθρώπουanthrōpouG3588 G444isγίνεταιginetaiG1096worseχείροναcheironaG5501than the firstπρώτων.¶prōtōnG4413.

27τῷtōG3588τοῦtouG3588AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096,asἐνenG1722heαὐτὸνautonG846spakeG3004these thingsταῦτα,tautaG3778,a certainτιςtisG5100womanγυνὴgunēG1135ofἐκekG1537the companyὄχλου ἡochlou hēG3588 G3793lifted upἐπάρασάeparasaG1869her voiceφωνὴνphōnēnG5456,and saidλέγεινlegeinG3004unto himαὐτῷ·autōG846,BlessedμακαρίαmakariaG3107isthe wombκοιλία ἡkoilia hēG3588 G2836that bareβαστάσασάbastasasaG941theeσε,seG4771,andκαὶkaiG2532the papsμαστοὶmastoiG3149whichοὓςhousG3739thou hast suckedἐθήλασας.ethēlasasG2337.

28οἱhoiG3588ButδὲdeG1161heG846saidG3004,Yea ratherμενοῦνmenounG3304,blessedμακάριοιmakarioiG3107arethey that hearἀκούοντεςakouontesG191the wordτὸν λόγονton logonG3588 G3056of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316,andκαὶkaiG2532keepφυλάσσοντεςphulassontesG5442itG846.

Read all of Luke 11

Commentaries on Luke 11