Bible hébraïque et grecque
Actes 10:31-43
31καὶkaietG2532φησίν·phēsinditG5346Κορνήλιε,KornēlieCorneilleG2883εἰσηκούσθηeisēkousthēexaucéeG1522σουsoutu, vousG4771ἡhēleG3588προσευχὴproseuchēprièreG4335καὶkaietG2532αἱhaileG3588ἐλεημοσύναιeleēmosunaiaumônesG1654σουsoutu, vousG4771ἐμνήσθησανemnēsthēsanse souvenirG3403ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
32πέμψονpempsonEnvoieG3992οὖνoundoncG3767εἰςeisàG1519ἸόππηνIoppēnJoppéG2445καὶkaietG2532μετακάλεσαιmetakalesaivenirG3333ΣίμωναSimōnaSimonG4613ὃςhosqui, queG3739ἐπικαλεῖταιepikaleitaisurnomméG1941Πέτρος·PetrosPierreG4074οὗτοςhoutosilG3778ξενίζεταιxenizetailogéG3579ἐνendansG1722οἰκίᾳoikiamaisonG3614ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613βυρσέωςburseōscorroyeurG1038παρὰparaprèsG3844θάλασσανthalassanmerG2281
33ἐξαυτῆςexautēsAussitôtG1824οὖνoundoncG3767ἔπεμψαepempsaenvoyéG3992πρὸςprosversG4314σέ,setu, vousG4771σύsutu, vousG4771τεteetG5037καλῶςkalōsbienG2573ἐποίησαςepoiēsasfaitG4160παραγενόμενος.paragenomenosvenirG3854νῦνnunMaintenantG3568οὖνoundoncG3767πάντεςpantestousG3956ἡμεῖςhēmeismeG3165ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316πάρεσμενparesmensommesG3918ἀκοῦσαιakousaientendreG191πάνταpantatoutG3956τὰtaleG3588προστεταγμέναprostetagmenaordonnéG4367σοιsoitu, vousG4771ὑπὸhupodeG5259τοῦtouleG3588κυρίου.¶kuriouSeigneurG2962
34ἈνοίξαςAnoixasouvrantG455δὲdeAlorsG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074τὸtoleG3588στόμαstomaboucheG4750εἶπεν·eipenditG2036ἐπ᾽ep᾽EnG1909ἀληθείαςalētheiasvéritéG225καταλαμβάνομαιkatalambanomaireconnaisG2638ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpointG3756ἔστινestinfaitG1510προσωπολήμπτηςprosōpolēmptēspersonnesG4381ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316
36τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056ὃνhonaG3739ἀπέστειλενapesteilenenvoyéG649τοῖςtoisauxG3588υἱοῖςhuioisfilsG5207ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosannonçantG2097εἰρήνηνeirēnēnpaixG1515διὰdiaparG1223ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547οὗτόςhoutosquiG3778ἐστινestinestG1510πάντωνpantōntousG3956κύριος,kuriosSeigneurG2962
37ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οἴδατεoidatesavoirG6063τὸtoquiG3588γενόμενονgenomenonarrivéG1096ῥῆμαrhēmaceG4487καθ᾽kath᾽dansG2596ὅληςholēstouteG3650τῆςtēslaG3588Ἰουδαίας,IoudaiasJudéeG2449ἀρξάμενοςarxamenosêtre le premierG757ἀπὸapoenG575τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056μετὰmetasuiteG3326τὸtoduG3588βάπτισμαbaptismabaptêmeG908ὃhoqueG3739ἐκήρυξενekēruxenprêchéG2784Ἰωάννης,IōannēsJeanG2491
38ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtonleG3588ἀπὸapodeG575Ναζαρέθ,NazarethNazarethG3478ὡςhōscommentG5613ἔχρισενechrisenointG5548αὐτὸνautonl’G846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316πνεύματιpneumatiEspritG4151ἁγίῳhagiōSaintG40καὶkaietG2532δυνάμει,dunameiforceG1411ὃςhosquiG3739διῆλθενdiēlthenallaitG1330εὐεργετῶνeuergetōnbienG2109καὶkaietG2532ἰώμενοςiōmenosguérissantG2390πάνταςpantastousG3956τοὺςtousle/ce/quiG3588καταδυναστευομένουςkatadunasteuomenousempireG2616ὑπὸhupoduG5259τοῦtouleG3588διαβόλου,diaboloudiableG1228ὅτιhoticarG3754ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἦνēnétaitG1510μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ·autouluiG846
39καὶkaiEtG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165μάρτυρεςmarturestémoinsG3144πάντωνpantōntoutG3956ὧνhōnceG3739ἐποίησενepoiēsenfaitG4160ἔνendansG1722τεtetant... queG5037τῇtēaleG3588χώρᾳchōrapaysG5561τῶνtōndesG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453καὶkaietG2532ἐνenàG1722Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJérusalemG2419ὃνhonl’G3739καὶkaiEtG2532ἀνεῖλανaneilantuéG337κρεμάσαντεςkremasantespendantG2910ἐπὶepiauG1909ξύλου.xulouboisG3586
41οὐounonG3756παντὶpantitoutG3956τῷtōleG3588λαῷ,laōpeupleG2992ἀλλὰallamaisG235μάρτυσινmartusintémoinsG3144τοῖςtoisquiG3588προκεχειροτονημένοιςprokecheirotonēmenoischoisisG4401ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἡμῖν,hēminmeG3165οἵτινεςoitinesquiG3748συνεφάγομενsunephagomenmangéG4906καὶkaietG2532συνεπίομενsunepiomenavecG4844αὐτῷautōluiG846μετὰmetaaprèsG3326τὸtoleG3588ἀναστῆναιanastēnairessuscitéG450αὐτὸνautonilG846ἐκekdesG1537νεκρῶν·nekrōnmortsG3498
42καὶkaiEtG2532παρήγγειλενparēngeilenordonnéG3853ἡμῖνhēminmeG3165κηρύξαιkēruxaiprêcherG2784τῷtōleG3588λαῷlaōpeupleG2992καὶkaietG2532διαμαρτύρασθαιdiamarturasthaiattesterG1263ὅτιhotiqueG3754οὗτόςhoutosilG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588ὡρισμένοςhōrismenosétabliG3724ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316κριτὴςkritēsjugeG2923ζώντωνzōntōnvivantsG2198καὶkaietG2532νεκρῶν.nekrōnmortsG3498
43τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778πάντεςpantesTousG3956οἱhoileG3588προφῆταιprophētaiprophètesG4396μαρτυροῦσινmarturousintémoignageG3140ἄφεσινaphesinpardonG859ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266λαβεῖνlabeinreçoitG2983διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588ὀνόματοςonomatosnomG3686αὐτοῦautouluiG846πάνταpantaquiconqueG3956τὸνtonquiG3588πιστεύονταpisteuontacroitG4100εἰςeisenG1519αὐτόν.¶autonsonG846
Commentaires sur Actes 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires