Bible Darby révisée

Hébreux 7:1-19

1CarγὰρgarG1063ceΟὗτοςHoutosG3778MelchisédecΜελχισέδεκ,MelchisedekG3198,roiβασιλεὺςbasileusG935deSalemΣαλήμ,SalēmG4532,sacrificateurἱερεὺςhi'ereusG2409duDieuθεοῦtheouG2316Très-hautὑψίστου,hupsistouG5310,quiG3588alla à larencontreσυναντήσαςsunantēsasG4876d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11lorsqu’ilrevenaitὑποστρέφοντιhupostrephontiG5290deἀπὸapoG575laG3588défaiteκοπῆςkopēsG2871desG3588roisβασιλέωνbasileōnG935,etκαὶkaiG2532quileαὐτόν,autonG846bénitεὐλογήσαςeulogēsasG2127,

2àquiᾧhōG3739aussiκαὶkaiG2532AbrahamἈβραάμ,AbraamG11donnaἐμέρισενemerisenG3307pour part ladîmeG1181 G1182deἀπὸapoG575toutπάντωνpantōnG3956– [ce Melchisédec] est d’abordG4412 G4413, d’aprèsμὲνmenG3303latraductionἑρμηνευόμενοςhermēneuomenosG2059de son nom,roiβασιλεὺςbasileusG935dejusticeδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343,puisἔπειταepeitaG1899aussiκαὶkaiG2532roiβασιλεὺςbasileusG935deSalemΣαλήμ,SalēmG4532,c’ὅhoG3739est-à-direἐστινestinG1510roiβασιλεὺςbasileusG935depaixεἰρήνης,eirēnēsG1515;

3sanspèreἀπάτωρ,apatōrG540nimèreἀμήτωρ,amētōrG282, sansgénéalogieἀγενεαλόγητος,agenealogētosG35, n’ayantἔχων,echōnG2192niμήτεmēteG3383commencementἀρχὴνarchēnG746dejoursἡμερῶν,hēmerōnG2250niμήτεmēteG3383finτέλοςtelosG5056devieζωῆςzōēsG2222,maisδὲdeG1161assimiléἀφωμοιωμένοςaphōmoiōmenosG871auG3588FilsυἱῷhuiōG5207deDieuθεοῦtheouG2316, ildemeureμένειmeneiG3306sacrificateurἱερεὺςhi'ereusG2409àεἰςeisG1519perpétuitéδιηνεκές.¶diēnekesG1336.

4OrδὲdeG1161considérezΘεωρεῖτεTheōreiteG2334combiengrandπηλίκοςpēlikosG4080étaitceluiοὗτος,houtosG3778àquiᾧhōG3739mêmeκαὶkaiG2532AbrahamἈβραὰμAbraamG11donnaἔδωκενedōkenG1325unedîmeG1181 G1182duἐκekG1537butinἀκροθινίωνakrothiniōnG205,luiG3588lepatriarcheπατριάρχης.patriarchēsG3966.

5EtκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588d’entreἐκekG1537lesτῶνtōnG3588filsυἱῶνhuiōnG5207deLéviΛευὶLeuiG3017quireçoiventλαμβάνοντεςlambanontesG2983leτὴνtēnG3588sacerdoceἱερατείανhi'erateianG2405ontbienἔχουσινechousinG2192uncommandementἐντολὴνentolēnG1785,selonκατὰkataG2596laτὸνtonG3588Loiνόμον,nomonG3551, de prélever ladîmeἀποδεκατοῦνapodekatounG586surleτὸνtonG3588peupleλαὸνlaonG2992,c’G5124 G3778est-à-direἔστινestinG1510surleursτοὺς αὐτῶν,tous autōnG3588 G846frèresἀδελφοὺςadelphousG80,issusἐξεληλυθόταςexelēluthotasG1831pourtantκαίπερkaiperG2539, eux aussi,desἐκ τῆςek tēsG1537 G3588reinsὀσφύοςosphuosG3751d’AbrahamἈβραάμ.AbraamG11;

6maisδὲdeG1161celuiὁhoG3588qui ne tirepasμὴmēG3361généalogiquement sonorigineγενεαλογούμενοςgenealogoumenosG1075d’ἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846a prélevé ladîmeδεδεκάτωκενdedekatōkenG1183surAbrahamἈβραάμ·AbraamG11etκαὶkaiG2532abéniεὐλόγηκεν.eulogēkenG2127celuiτὸνtonG3588quiavaitἔχονταechontaG2192lesτὰςtasG3588promessesἐπαγγελίαςepangeliasG1860.

7OrδὲdeG1161,πάσηςpasēsG3956incontestablementχωρὶς ἀντιλογίας·chōris antilogiasG5565 G485,leτὸtoG3588moindreἔλαττονelattonG1640estbéniεὐλογεῖται.eulogeitaiG2127parὑπὸhupoG5259leτοῦtouG3588plusexcellentG2909 G2908.

8EtκαὶkaiG2532d’uncôtéὧδεhōdeG5602, ce sont deshommesἄνθρωποιanthrōpoiG444mortelsἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesG599quireçoiventλαμβάνουσινlambanousinG2983desdîmesG1181 G1182;deδὲdeG1161l’autreἐκεῖekeiG1563, c’est quelqu’un de qui il est rendutémoignageμαρτυρούμενοςmarturoumenosG3140qu’ὅτιhotiG3754ilvitζῇ.zēaG2198.

9EtκαὶkaiG2532LéviΛευὶLeuiG3017mêmeκαὶkaiG2532,quiὁhoG3588reçoitλαμβάνωνlambanōnG2983desdîmesG1181 G1182, a été,pourὡςhōsG5613ainsiἔποςeposG2031direεἰπεῖν·eipeinG2036, soumis à ladîmeδεδεκάτωται.dedekatōtaiG1183enδι᾽di᾽G1223la personne d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,

10carγὰρgarG1063ilétaitἦνēnG1510encoreἔτιetiG2089dansἐνenG1722lesτῇtēaG3588reinsὀσφύϊosphuiG3751desonτοῦtouG3588pèreπατρὸςpatrosG3962quandὅτεhoteG3753MelchisédecΜελχισέδεκ.¶MelchisedekG3198alla à larencontreσυνήντησενsunēntēsenG4876d’[AbrahamαὐτῷautōG846].

11SiΕἰEiG1487doncοὖνounG3767laperfectionτελείωσιςteleiōsisG5050étaitἦν,ēnG1510réalisée par lemoyenδιὰdiaG1223duτῆςtēsG3588sacerdoceἱερωσύνηςhi'erōsunēsG2420lévitiqueΛευιτικῆςLeuitikēsG3020(carγὰρgarG1063c’est enrelationἐπ᾽ep᾽G1909aveccelui-ciαὐτῆςautēsG846queleὁhoG3588peupleλαὸςlaosG2992a reçu saLoiνενομοθέτηται,nenomothetētaiG3549),quelτίςtisG5101besoinχρείαchreiaG5532y avait-ilencoreἔτιetiG2089qu’unautreἕτερονheteronG2087sacrificateurἱερέαhi'ereaG2409selèveἀνίστασθαιanistasthaiG450selonκατὰkataG2596l’τὴνtēnG3588ordreτάξινtaxinG5010deMelchisédecΜελχισέδεκMelchisedekG3198,etκαὶkaiG2532qui ne soitpasοὐouG3756désignéλέγεσθαι;legesthaiG3004selonκατὰkataG2596l’τὴνtēnG3588ordreτάξινtaxinG5010d’AaronἈαρὼνAarōnG2?

12EneffetγὰρgarG1063,leτῆςtēsG3588sacerdoceἱερωσύνηςhi'erōsunēsG2420étantchangéμετατιθεμένηςmetatithemenēsG3346, il yaγίνεται.ginetaiG1096aussiκαὶkaiG2532parἐξexG1537nécessitéἀνάγκηςanagkēsG318unchangementμετάθεσιςmetathesisG3331deloiνόμουnomouG3551.

13DefaitγὰρgarG1063,celuiὃνhonG3739dontἐφ᾽eph᾽G1909ilestλέγεταιlegetaiG3004questionG5023 G3778appartientμετέσχηκεν,meteschēkenG3348à uneautreἑτέραςheterasG2087tribuφυλῆςphulēsG5443,dontἀφ᾽ ἧςaph᾽ hēsG575 G3739personneοὐδεὶςoudeisG3762n’a étéattachéπροσέσχηκενproseschēkenG4337au servicedeτῷtōG3588l’autelθυσιαστηρίῳ.thusiastēriōG2379;

14carγὰρgarG1063il estévidentπρόδηλονprodēlonG4271queὅτιhotiG3754notreὁhoG3588 G2257 G3165SeigneurκύριοςkuriosG2962asurgiἀνατέταλκενanatetalkenG393deἐξexG1537JudaG2448: or,pourεἰςeisG1519cetteἣνhēnG3739tribuφυλὴνphulēnG5443,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475n’arienοὐδὲνoudenG3762ditἐλάλησεν.¶elalēsenG2980concernantπερὶperiG4012dessacrificateursG2420 G2409.

15EtΚαὶKaiG2532celaestἐστιν,estinG1510encoreἔτιetiG2089bienplusπερισσότερονperissoteronG4054évidentκατάδηλόνkatadēlonG2612siεἰeiG1487,àκατὰkataG2596laτὴνtēnG3588ressemblanceὁμοιότηταhomoiotētaG3665deMelchisédecΜελχισέδεκMelchisedekG3198, selèveἀνίσταταιanistataiG450unautreἕτερος,heterosG2087sacrificateurἱερεὺςhi'ereusG2409

16quiὃςhosG3739n’apasοὐouG3756étéétabliγέγονενgegonenG1096selonκατὰkataG2596laloiνόμονnomonG3551d’uncommandementἐντολῆςentolēsG1785qui concerne lachairG4559 G4560,maisἀλλὰallaG235selonκατὰkataG2596lapuissanceδύναμινdunaminG1411d’unevieζωῆςzōēsG2222impérissableἀκαταλύτου·akatalutouG179.

17CarγὰρgarG1063[ce]témoignageμαρτυρεῖταιmartureitaiG3140[lui] est rendu:ὅτιhotiG3754«TuσὺsuG4771essacrificateurἱερεὺςhi'ereusG2409pourεἰςeisG1519l’τὸνtonG3588éternitéαἰῶναaiōnaG165,selonκατὰkataG2596l’τὴνtēnG3588ordreτάξινtaxinG5010deMelchisédecΜελχισέδεκ.¶MelchisedekG3198».

18AinsiγὰρgarG1063, lecommandementἐντολῆςentolēsG1785antérieurπροαγούσηςproagousēsG4254aγίνεταιginetaiG1096étéabrogéἈθέτησιςAthetēsisG115, àcauseδιὰdiaG1223desaτὸ αὐτῆςto autēsG3588 G846faiblesseἀσθενὲςasthenesG772etκαὶkaiG2532de soninutilitéἀνωφελές,anōphelesG512

19(carγὰρgarG1063laG3588Loiνόμος,nomosG3551n’arienοὐδὲνoudenG3762amené à laperfectionἐτελείωσενeteleiōsenG5048),etδὲdeG1161unemeilleureG2909 G2908espéranceἐλπίδοςelpidosG1680a étéintroduiteἐπεισαγωγὴepeisagōgēG1898,parδι᾽di᾽G1223laquelleἧςhēsG3739nousapprochonsἐγγίζομενengizomenG1448deDieuθεῷ.theōG2316.

Lire Hébreux 7 en entier

Commentaires sur Hébreux 7