Bible Segond 1910

Romains 4

1QueΤίTiG5101dironsG2046-nousdoncοὖνounG3767qu’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,notreτὸνtonG3588 G2257 G3165pèreG3962 G6074, aobtenuεὑρηκέναιheurēkenaiG2147selonκατὰkataG2596lachairσάρκα;sarkaG4561?

2γὰρgarG1063SiεἰeiG1487AbrahamἈβραὰμAbraamG11a étéjustifiéἐδικαιώθη,edikaiōthēG1344parἐξexG1537lesœuvresἔργωνergōnG2041, ilaἔχειecheiG2192sujet de seglorifierκαύχημαkauchēmaG2745,maisἀλλ᾽all᾽G235nonοὐouG3756devantπρὸςprosG4314Dieuθεόν.theonG2316.

3CarγὰρgarG1063queτίtiG5101ditλέγει;legeiG3004l’G3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124?δὲdeG1161AbrahamἈβραὰμAbraamG11crutἐπίστευσενepisteusenG4100àDieuθεῷ,theōG2316,etκαὶkaiG2532celaluiαὐτῷautōG846futimputéἐλογίσθηelogisthēG3049àεἰςeisG1519justiceδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343.

4OrδὲdeG1161, àceluiτῷtōG3588qui fait uneœuvreἐργαζομένῳergazomenōG2038,leὁhoG3588salaireμισθὸςmisthosG3408estimputéλογίζεταιlogizetaiG3049,nonοὐouG3756commeκατὰkataG2596unegrâceχάρινcharinG5485,maisἀλλὰallaG235commeκατὰkataG2596une chosedueὀφείλημα·opheilēmaG3783;

5etδὲdeG1161àceluiτῷtōG3588qui ne faitpointμὴmēG3361d’œuvreἐργαζομένῳ,ergazomenōG2038,maisδὲdeG1161quicroitπιστεύοντιpisteuontiG4100enἐπὶepiG1909celuiτὸνtonG3588quijustifieδικαιοῦνταdikaiountaG1344l’τὸνtonG3588impieἀσεβῆ,asebēG765,saἡ αὐτοῦhē autouG3588 G846foiπίστιςpistisG4102lui estimputéeλογίζεταιlogizetaiG3049àεἰςeisG1519justiceδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343.

6DemêmeκαθάπερkathaperG2509DavidΔαυὶδDauidG1138exprimeλέγειlegeiG3004leG3588bonheurμακαρισμὸνmakarismonG3108del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444àquiᾧhōG3739DieuθεὸςtheosG2316imputeλογίζεταιlogizetaiG3049lajusticeδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sansχωρὶςchōrisG5565lesœuvresἔργων·ergōnG2041:

7HeureuxμακάριοιmakarioiG3107ceuxὧνhōnG3739dontlesαἱhaiG3588iniquitésἀνομίαιanomiaiG458sontpardonnéesἀφέθησανaphethēsanG863,EtκαὶkaiG2532dontὧνhōnG3739lesαἱhaiG3588péchésἁμαρτίαι·hamartiaiG266sontcouvertsἐπεκαλύφθησανepekaluphthēsanG1943!

8HeureuxμακάριοςmakariosG3107l’hommeἀνὴρanērG435àquiοὗhouG3739leSeigneurκύριοςkuriosG2962n’οὐouG3756imputeλογίσηταιlogisētaiG3049pasμὴmēG3361sonpéchéἁμαρτίαν.¶hamartianG266!

9CeὉ οὗτοςHo houtosG3588 G3778bonheurμακαρισμὸςmakarismosG3108n’est-ilοὖνounG3767quepourἐπὶepiG1909lesτὴνtēnG3588circoncisπεριτομὴνperitomēnG4061,ouἢēG2228est-il égalementpourἐπὶepiG1909lesτὴνtēnG3588incirconcisἀκροβυστίαν;akrobustianG203?καὶkaiG2532CarγάρgarG1063nousdisonsλέγομενlegomenG3004queG3754laτῷtōG3588foiπίστιςpistisG4102futimputéeἐλογίσθηelogisthēG3049àεἰςeisG1519justiceδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343àἡhēG3588AbrahamἈβραὰμAbraamG11.

10CommentπῶςpōsG4459doncοὖνounG3767lui fut-elleimputéeἐλογίσθη;elogisthēG3049?ÉtaitὄντιontiG1510-ceaprèsἐνenG1722,ouἢēG2228ἐνenG1722avant sacirconcisionπεριτομῇperitomēaG4061?ἀκροβυστίᾳ;akrobustiaG203Il n’étaitpasοὐκoukG3756encoreἐνenG1722circoncisπεριτομῇperitomēaG4061,ἀλλ᾽all᾽G235il étaitἐνenG1722incirconcisἀκροβυστίᾳ·akrobustiaG203.

11EtκαὶkaiG2532ilreçutἔλαβενelabenG2983lesigneσημεῖονsēmeionG4592de lacirconcisionπεριτομῆς,peritomēsG4061, commesceauσφραγῖδαsphragidaG4973delaG3588justiceδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343qu’il avaitobtenueG3588parlaG3588foiπίστεωςpisteōsG4102quandἐνenG1722il étaitincirconcisἀκροβυστίᾳ·akrobustiaG203,afinεἰςeisG1519d’êtreG1510leαὐτὸνautonG846pèreπατέραpateraG3962detousπάντωνpantōnG3956lesδι᾽di᾽G1223incirconcisἀκροβυστίας,akrobustiasG203quiG3588croientπιστευόντωνpisteuontōnG4100,pourεἰςeisG1519quelaG3588justiceδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343leurαὐτοῖςautoisG846fûtaussiκαὶkaiG2532imputéeλογισθῆναιlogisthēnaiG3049,

12etκαὶkaiG2532lepèreπατέραpateraG3962descirconcisπεριτομῆς,peritomēsG4061,quiτοῖςtoisG3588ne sontpasοὐκoukG3756seulementG3440circoncisπεριτομῆςperitomēsG4061,maisἀλλὰallaG235encoreκαὶkaiG2532quiτοῖςtoisG3588marchentστοιχοῦσινstoichousinG4748surlesτοῖςtoisG3588tracesἴχνεσινichnesinG2487delaτῆςtēsG3588foiπίστεωςpisteōsG4102denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165pèreπατρὸςpatrosG3962AbrahamἈβραάμ.AbraamG11quandἐνenG1722il étaitincirconcisἀκροβυστίᾳakrobustiaG203.

13EneffetγὰρgarG1063, ce n’estG1510pasοὐouG3756parδιὰdiaG1223laloiνόμουnomouG3551queαὐτοῦautouG846l’héritageκληρονόμονklēronomonG2818dumondeκόσμουkosmouG2889a étépromisἐπαγγελίαepangeliaG1860àAbrahamἈβραὰμAbraamG11ouἢēG2228àsaαὐτὸνautonG3588 G846postéritéσπέρματιspermatiG4690,ἀλλὰallaG235c’estparδιὰdiaG1223lajusticeδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343de lafoiπίστεως.pisteōsG4102.

14CarγὰρgarG1063,siεἰeiG1487leshéritiersκληρονόμοι,klēronomoiG2818le sontparἐκekG1537laloiνόμουnomouG3551,laG3588foiπίστιςpistisG4102estvaineκεκένωταιkekenōtaiG2758,etκαὶkaiG2532laG3588promesseἐπαγγελία·epangeliaG1860estanéantieκατήργηταιkatērgētaiG2673,

15parceγὰρgarG1063que laloiνόμοςnomosG3551produitκατεργάζεται·katergazetaiG2716lacolèreὀργὴνorgēnG3709,etγὰρgarG1063 G1161que làoùοὗhouG3757il n’yaἔστινestinG1510pointοὐκoukG3756deloiνόμος,nomosG3551il n’y apointοὐδὲoudeG3761non plus detransgressionπαράβασις.parabasisG3847.

16C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778les héritiers le sontparἐκekG1537lafoiπίστεως,pisteōsG4102,pourἵναinaG2443que ce soitparκατὰkataG2596grâceχάριν,charinG5485, afinqueεἰςeisG1519lapromesseἐπαγγελίανepangelianG1860soitἐστινestinG1510assuréeβεβαίανbebaianG949àtouteπαντὶpantiG3956lapostéritéσπέρματι,spermatiG4690,nonοὐouG3756seulementG3440à celle qui estsousἐκekG1537laG3588loiνόμουnomouG3551,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532àcelleG3588quiaἐκekG1537lafoiπίστεωςpisteōsG4102d’AbrahamἈβραάμ,AbraamG11,notreG2257 G3165pèreπατὴρpatērG3962àtousπάντωνpantōnG3956,

17selonκαθὼςkathōsG2531qu’ὅτιhotiG3754il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125: Jet’G4571 G4771aiétabliτέθεικάtetheikaG5087pèreπατέραpateraG3962d’un grandnombreπολλῶνpollōnG4183denationsἐθνῶνethnōnG1484. Il est notre pèredevantκατέναντιkatenantiG2713celuiθεοῦ,theouG2316auquelοὗhouG3739il acruἐπίστευσενepisteusenG4100, Dieu,quiτοῦtouG3588donne lavieζῳοποιοῦντοςzōopoiountosG2227auxτοὺςtousG3588mortsνεκροὺςnekrousG3498,etκαὶkaiG2532quiappelleκαλοῦντοςkalountosG2564leschosesτὰtaG3588qui nesontὄνταontaG1510pointμὴmēG3361commeὡςhōsG5613si ellesétaientὄντα·ontaG1510.

18EspérantἐλπίδαelpidaG1680contreπαρ᾽par᾽G3844touteὃςhosG3739espéranceἐλπίδιelpidiG1680,ἐπ᾽ep᾽G1909ilcrutἐπίστευσενepisteusenG4100, ensorteεἰςeisG1519qu’ildevintγενέσθαιgenesthaiG1096pèreπατέραpateraG3962d’un grandnombreπολλῶνpollōnG4183denationsἐθνῶνethnōnG1484,selonκατὰkataG2596ceG3588qui lui avait étéditεἰρημένον·eirēmenonG2046:TelleοὕτωςhoutōsG3779seraἔσταιestaiG1510taG3588 G4675 G4771postéritéσπέρμαspermaG4690.

19EtκαὶkaiG2532,sansμὴmēG3361faiblirἀσθενήσαςasthenēsasG770dansG3588lafoiπίστειpisteiG4102, il neconsidéraκατενόησενkatenoēsenG2657pointG3756quesonἑαυτοῦhe'autouG1438corpsσῶμαsōmaG4983étaitdéjàἤδηēdēG2235uséνενεκρωμένον,nenekrōmenonG3499, puisqu’ilavaitὑπάρχων,huparchōnG5225prèsπουpouG4225decentἑκατονταετήςhekatontaetēsG1541ans,etκαὶkaiG2532queμήτραςmētrasG3388SaraΣάρρας,SarrasG4564n’était plusenG3588étatνέκρωσινnekrōsinG3500d’avoir des enfants.

20Il nedoutaδιεκρίθηdiekrithēG1252pointοὐouG3756, parincrédulitéἀπιστίᾳ,apistiaG570, ausujetεἰςeisG1519delaG3588promesseἐπαγγελίανepangelianG1860deDieuθεοῦtheouG2316;maisἀλλ᾽all᾽G235il futfortifiéἐνεδυναμώθηenedunamōthēG1743parlaG3588foiπίστει,pisteiG4102,donnantδοὺςdousG1325gloireδόξανdoxanG1391àDieuθεῷtheōG2316,

21etκαὶkaiG2532ayant la pleineconvictionπληροφορηθεὶςplērophorētheisG4135queὅτιhotiG3754ceὃhoG3739qu’ilprometἐπήγγελταιepēngeltaiG1861ilἐστινestinG1510peutδυνατόςdunatosG1415aussiκαὶkaiG2532l’accomplirποιῆσαι·poiēsaiG4160.

22C’estpourquoiδιὸdioG1352καὶkaiG2532celaluiαὐτῷautōG846futimputéἐλογίσθηelogisthēG3049àεἰςeisG1519justiceδικαιοσύνην.¶dikaiosunēnG1343.

23MaisδὲdeG1161ce n’estpasΟὐκOukG3756àcauseδι᾽di᾽G1223deluiαὐτὸνautonG846seulG3440qu’il estécritἐγράφηegraphēG1125queὅτιhotiG3754celaluiαὐτῷ,autōG846futimputéἐλογίσθηelogisthēG3049;

24c’estἀλλὰallaG235encoreκαὶkaiG2532àcauseδι᾽di᾽G1223denousG2248 G3165, àquiοἷςhoisG3739celaseraμέλλειmelleiG3195imputéλογίζεσθαι,logizesthaiG3049, ànousτοῖςtoisG3588quicroyonsπιστεύουσινpisteuousinG4100enἐπὶepiG1909celuiτὸνtonG3588qui aressuscitéἐγείρανταegeirantaG1453desἐκekG1537mortsνεκρῶν,nekrōnG3498JésusἸησοῦνIēsounG2424notreτὸνtonG3588 G2257 G3165SeigneurκύριονkurionG2962,

25lequelὃςhosG3739a étélivréπαρεδόθηparedothēG3860pourδιὰdiaG1223nosτὰtaG3588 G2257 G3165offensesπαραπτώματαparaptōmataG3900,etκαὶkaiG2532estressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453pourδιὰdiaG1223notreτὴνtēnG3588 G2257 G3165justificationδικαίωσινdikaiōsinG1347.

Commentaires sur Romains 4

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit