Strong G1943ἐπικαλύπτω
couvrir
- Translittération
- epikaluptō
- Prononciation
- ep-ee-kal-oop'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- couvrir, recouvrir.
Définition détaillée
ἐπι-καλύπτω
[dans la LXX pour כָּסָה, etc. ;]
recouvrir, dissimuler: métaphoriquement, Rom.4:7 (LXX).†
(AS)
[dans la LXX pour כָּסָה, etc. ;]
recouvrir, dissimuler: métaphoriquement, Rom.4:7 (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1943 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- couvrir1
Premiers versets
- Romains 4:7Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, Et dont les péchés sont couverts !
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐπικᾰλύπτ-ω,
recouvrir, dissimuler, envelopper, κακὸν δ᾽ ἐπὶ κῶμα καλύπτει variante dans [Références (Hes. « Th. » 798)] ; en parlant de la neige recouvrant une trace, [Références Ve s. av. J.-C.+ (X. « Cyn. » 8.1 ; ἐ. τὴν ἀπορίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 169d ; τοὺς ὀφθαλμούς IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.106)] :— passif, être recouvert, voilé, ἡ ἐπωνυμία ἐπικεκάλυπται Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 395b ; ἐπικαλύπτεσθαι τὸν νοῦν πάθει ἢ ὕπνῳ est assombri, obscurci, [Références (Arist. de « An. » 429a7.)]
II. placer par-dessus comme couverture, βλεφάρων φᾶρος [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 642 manuscrits (poésie lyrique) :)] —passif, τῶν βλεφάρων -κεκαλυμμένων lorsque les paupières sont abaissées, [Références (Arist. « Sens. » 437a25.)]
recouvrir, dissimuler, envelopper, κακὸν δ᾽ ἐπὶ κῶμα καλύπτει variante dans [Références (Hes. « Th. » 798)] ; en parlant de la neige recouvrant une trace, [Références Ve s. av. J.-C.+ (X. « Cyn. » 8.1 ; ἐ. τὴν ἀπορίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 169d ; τοὺς ὀφθαλμούς IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.106)] :— passif, être recouvert, voilé, ἡ ἐπωνυμία ἐπικεκάλυπται Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 395b ; ἐπικαλύπτεσθαι τὸν νοῦν πάθει ἢ ὕπνῳ est assombri, obscurci, [Références (Arist. de « An. » 429a7.)]
II. placer par-dessus comme couverture, βλεφάρων φᾶρος [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 642 manuscrits (poésie lyrique) :)] —passif, τῶν βλεφάρων -κεκαλυμμένων lorsque les paupières sont abaissées, [Références (Arist. « Sens. » 437a25.)]